新疆科技职业技术学院《日汉互译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页新疆科技职业技术学院

《日汉互译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤2、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住3、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达4、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda5、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？（）A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”6、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.7、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理8、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他9、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？（）A.描述艺术作品的细节B.引用专业的艺术术语C.传达评论者的情感和感受D.以上都是10、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明11、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对12、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.13、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递14、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路15、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？（）A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融16、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性17、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？（）A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份18、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms19、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness20、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）科技文献中常常会出现大量的专业术语和复杂的句式结构，在翻译这类文本时，如何保证术语翻译的准确性以及句子逻辑的清晰性？请举例阐述。2、（本题5分）在翻译哲学著作时，如何处理抽象晦涩的概念和思辨性的论述，使其更易于理解？3、（本题5分）翻译美食节目脚本时，如何用生动的语言描述烹饪过程和美食的口感？4、（本题5分）翻译哲学散文时，怎样体现出作者的思考深度和哲学思辨的逻辑性？5、（本题5分）商务谈判中的交货期谈判如何在翻译中准确表达？结合实际谈判场景说明。三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“中国的传统武术比赛形式多样，如套路比赛、散打比赛等，促进了武术的交流和发展。”翻译成英语。2、（本题5分）“中国的传统节日承载着丰富的文化内涵和民族情感，如春节、中秋节等，是中华民族传统文化的重要组成部分。”请翻译成英语。3、（本题5分）中国的传统工艺传承面临着人才短缺、市场需求变化等挑战，需要采取措施加以保护和发展。请翻译成英语。4、（本题5分）“中国的传统建筑风水学，注重建筑与自然环境的和谐统一，体现了古人的智慧和对美好生活的追求。”翻译成英语。5、（本题5分）“环保理念应该深入人心，成为人们的自觉行动。”翻译成英文。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化经典传承和文化时尚引领？研究文化经典的