新疆交通职业技术学院《工程翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页新疆交通职业技术学院《工程翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）A.作品举例说明B.风格对比分析C.历史背景介绍D.术语准确翻译2、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马B.他是个出人意料的获胜者C.他是个深藏不露的人D.他是一匹黑暗的马3、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique4、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（）A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性5、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？（）A.直接翻译典故B.用目标语中的类似典故替代C.解释典故的含义D.忽略典故不翻译6、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy7、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒B.她有一张像毒蛇一样的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌头像毒蛇8、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？（）A.完全按照源语文化进行翻译B.以目标语文化为导向进行调整C.寻求两种文化的平衡和融合D.忽略文化差异，只关注语言形式9、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住10、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness11、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译12、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范13、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察C.研究的成果给问题给予了有价值的看法D.研究发现对该问题给予了贵重的见识14、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness15、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）A.火车正在到达车站B.这列火车正在抵达车站C.列车正在进站D.那个火车正在到达站台二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译音乐评论时，如何用恰当的词汇描述音乐的风格和情感表达？2、（本题5分）对于涉及到不同宗教信仰和习俗的文本，翻译时应注意哪些问题？3、（本题5分）在翻译电影评论时，如何准确传达评论者的观点和情感？以一篇电影评论的翻译为例。4、（本题5分）对于具有强烈情感色彩的文本，如演讲、情书等，翻译时怎样传递这种情感？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）影视字幕翻译有其特殊的要求和限制。请详细分析影视字幕翻译在时间同步、空间限制、口语化表达、文化适应等方面的特点，以及译者如何在这些条件下，通过简化、改写、加注等技巧，使观众能够在短时间内理解并欣赏影视作品。2、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的夸张手法？分析夸张手法的作用和翻译策略，以及如何在目标语中保持适度的夸张效果而不显得夸张过度。3、（本题5分）翻译中的文化视角转换要求译者具备多元文化的视野。详细探讨文化视角转换的必要性和方法，分析译者如何摆脱自身文化的束缚，从源语文化的角度理解和翻译文本，举例说明文化视角转换在翻译中的应用。4、（本题5分）翻译中的文化隐喻认知对于准确理解和翻译隐喻表达具有重要作用。请全面论述文化隐喻认知的理论基础和研究方法，如何利用文化隐喻认知提高翻译的质量和效果，以及文化隐喻认知在跨文化交流中的应用。5、（本题5分）在全球化背景下，翻译对于促进不同文化之间的交流与理解起着至关重要的作用。请详细论述翻译在跨文化交际中的功能和价值，包括消除语言障碍、传递文化内涵、促进文化融合等方面，并结合具体的翻译案例进行分析。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将这段关于社交媒体隐私保护问题的分析翻译成英文：随着社交媒体的广泛应用，隐私保护问题日益突出。用户个人信息的泄露、不当使用以及网络跟踪等现象给用户带来了潜在的风险。加强法律法规监管，提高用户隐私意识，是解决这一问题的关键。2、（本题10分）“教育信息化的推进，借助互联网和信息技术，改变了教育教学的方式