西藏大学《高级笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页西藏大学《高级笔译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具2、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang3、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）A.她总是乐于助人B.她总是准备帮助别人C.她老是做好准备去帮助他人D.她一直准备着帮助其他人4、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang5、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“He'sgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？（）A.他有一颗金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一样。D.他有一颗珍贵的心6、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人B.每个人都有他的缺点C.人人都有过错D.每个男人都有他的错误7、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？（）A.音译B.意译C.遵循官方译名D.创新译名8、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）A.说曹操，曹操到B.说到魔鬼他就会出现C.提及恶魔他就现身D.说起魔鬼他就到来9、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”10、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）A.完全遵循源语语法B.完全遵循目标语语法C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意D.不考虑语法差异，自由翻译11、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch12、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.13、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范14、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.15、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？（）A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译时尚杂志文章时，如何跟上时尚潮流，运用最新、最流行的词汇和表达方式？2、（本题5分）在翻译艺术评论杂志的文章时，如何体现评论的深度和专业性？3、（本题5分）交替传译中，如何做好笔记，以帮助准确完整地回忆源语信息并进行翻译？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何应对源语中的数字和数量表达？分析数字和数量在不同文化中的含义和翻译方法，以及如何避免数字引起的误解。2、（本题5分）翻译中的文化借用现象在跨文化交流中较为常见。请深入探讨文化借用的类型和特点，如何在翻译中处理文化借用的词汇和表达，以及文化借用对语言发展的影响。3、（本题5分）论述在翻译农业领域的文献时，如何处理专业的农业术语和实践知识，分析农业文献的语言特点和应用场景，探讨译者如何确保翻译的实用性和准确性。4、（本题5分）详细论述在翻译中，如何体现原文的语气和情感色彩？研究语气和情感色彩的表达方式和传递方法，以及译者在捕捉和再现这些元素方面的能力要求。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何应对源语中的委婉表达和含蓄暗示？研究委婉表达和含蓄暗示的语言特点和翻译策略，以及如何在目标语中传达其微妙的含义。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把下面这段对艺术展览的描述翻译成英文：艺术展览为艺术家提供了展示作品的平台，也为观众带来了一场视觉盛宴。观众可以在展览中欣赏到各种风格和形式的艺术作品，感受艺术的魅力和创造力。2、（本题10分）把下面这段对中国传统戏曲京剧的介绍翻译成英文：京