温州科技职业学院《翻译批评》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页温州科技职业学院《翻译批评》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？（）A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子2、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要精准。“这块蛋糕口感松软，甜而不腻。”以下英语翻译最能传达其特点的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.3、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness4、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.5、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization6、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策B.诚实是最好的政策C.诚信是最好的策略D.诚实是最佳方针7、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是8、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？（）A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”9、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌10、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？（）A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是11、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的12、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？（）A.这个项目需要大量的时间和努力B.该项目要求很多的时间和精力C.这个工程需要许多的时间与努力D.此项目需要众多的时间和付出13、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译14、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌B.她忙得不可开交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂15、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？（）A.突出景点的独特之处B.描述景点的美丽景色C.提供实用的旅行建议D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）对于原文中出现的修辞手法，如排比、对偶等，翻译时如何在目标语言中保持相同的修辞效果？2、（本题5分）翻译儿童读物时，怎样使用简单易懂又生动有趣的语言，同时不丢失原文的教育意义？3、（本题5分）在法律文件的翻译中，如何处理不同法律体系下的概念和术语差异，确保译文的法律效力和严谨性？4、（本题5分）翻译科技产品说明书时，如何清晰地说明产品的功能、操作步骤和注意事项，方便用户使用？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化传承和文化创新？探讨文化传承和文化创新的关系，分析在翻译中如何实现文化的传承与创新的平衡。2、（本题5分）分析在翻译舞蹈教材时，如何解释舞蹈动作和舞蹈编排，研究舞蹈教材的身体性和表现力，思考译者如何让学生感受舞蹈的魅力。3、（本题5分）在全球化背景下，翻译对于促进不同文化之间的交流与理解起着至关重要的作用。请详细论述翻译在跨文化交际中的功能和价值，包括消除语言障碍、传递文化内涵、促进文化融合等方面，并结合具体的翻译案例进行分析。4、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化消费和文化生产？研究文化消费和文化生产的模式和特点，分析在翻译中如何适应和影响文化市场。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的象征主义手法？探讨象征主义的内涵和翻译策略，以及如何在目标语中保持象征意义的一致性和深度。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“中国的传统建筑风格独特，融合了艺术、哲学和实用功能，体现了中华民族的智慧和审美。”翻译成英语。2、（本题10分）将“尊重不同文化背景的人，促进文化交流与融合。”译为英文。3、（本题10分）