2024届上海市部分区高三下学期二模英语试题汇编：汉译英

上海市部分区2023-2024学年高三下学期二模英语试题汇编汉译英2024届上海市黄浦区高三下学期二模英语试卷72.点击此处可获取更多信息。(find)(汉译英)__________________________________________________________________________73.禁止汽车进入市中心的计划得到了当地居民的坚定支持。(plan)(汉译英)__________________________________________________________________________74.我们不确定这种新药是否有效，但这项新研究确实增加了证明其效果的可能性。(work)(汉译英)__________________________________________________________________________75.受到优秀运动员们为梦想和荣誉全力以赴的可贵精神的影响，很多年轻人喜欢上了看乒乓球比赛，并开始学习打乒乓。(fond)(汉译英)__________________________________________________________________________2024届上海市普陀区高三下学期二模英语试题72.这个摄影师坚持每天用一张照片记录生活。(document)（汉译英）___________________________________________________________________73.上海是一座迷人的城市，因此市民和游客昵称上海为“魔都”。(nickname)（汉译英）___________________________________________________________________74.人们常常抱怨飞机餐难吃，主要是因为在飞机上人们的味觉和嗅觉都会暂时失灵。(complain)（汉译英）___________________________________________________________________75.这部电影充满正能量，它用一个女孩的成长经历激励人们在人生道路上不断挑战自我，努力成为更好的自己。（which）（汉译英）___________________________________________________________________2024届上海市奉贤区高三下学期二模英语试题52.我们都乐于和真诚的人分享生活中的点点滴滴。(pleased)(汉译英)_____________________________________________________________53.你能告诉我怎样架设这个梯子，才能使其既稳定又安全吗？(sothat)(汉译英)_____________________________________________________________54.对于有选择困难症的人来说，决定午餐吃什么都会困扰他们，更别提做一个重大的人生抉择了。(bother)(汉译英)_____________________________________________________________55.面对网络时代的冲击，实体商店必须寻求创新之道，才能在激烈的竞争中生存，否则将不可避免地退出历史舞台。(survive)(汉译英)_____________________________________________________________2024市上海市杨浦区高三下学期二模英语试题52.冷静，别让焦虑影响你的表现。（or）（汉译英）_______________________________________________________________53.他忘了往锅里倒油，鸡蛋粘在了锅底。（forget）（汉译英）_______________________________________________________________54.农村地区正在逐步过渡到使用节能型电动汽车，其创新设计颇受年轻消费者的青睐。（transition）（汉译英）_______________________________________________________________55.作为首个致力于城市规划和建设成果的展览中心，它追朔了这座城市从早期到21世纪的惊人演变。（dedicate）（汉译英）_______________________________________________________________2024届上海市虹口区高三下学期二模英语试题72.火山喷发是多么令人惊叹的自然现象呀！(What)（汉译英）________________________________________________________________________________________73.除非提供更新鲜的内容给观众，否则视频流量就会下降。(unless)（汉译英）________________________________________________________________________________________74.随着人们的生活回归正轨，工作节奏加快，一些宠物被遗弃街头无家可归。(As)（汉译英）________________________________________________________________________________________75.这所百年老校近年来开展了一系列“戏曲进课堂”活动，让更多学生感受到中国传统戏曲文化的独特魅力。(launch)（汉译英）答案2024届上海市黄浦区高三下学期二模英语试卷72、【答案】Additional/Moreinformationcanbefoundbyclickinghere.【解析】【详解】考查语态。表示“更多信息”应用additional/moreinformation，作主语；表示“获取”应用动词find，与主语构成被动关系，且can后跟动词原形；表示“点击此处”用介词短语byclickinghere。故翻译为Additional/Moreinformationcanbefoundbyclickinghere.73、【答案】Theplantobancarsfromthetowncenterhasreceivedfirmsupportfromlocalpeople.【解析】【详解】考查时态和短语。表示“禁止汽车进入市中心的计划”为theplantobancarsfromthetowncenter，不定式作后置定语；表示“得到”应用动词receive，表示“当地居民的坚定支持”翻译为firmsupportfromlocalpeople。为现在完成时。故翻译为Theplantobancarsfromthetowncenterhasreceivedfirmsupportfromlocalpeople.74、【答案】Wearenotsureifthenewmedicineworks,butthisnewstudyreallyincreasesthechancesofprovingits(positive)effects.【解析】【详解】考查宾语从句和时态。主语为we；表示“不确定”应用benotsure；后跟if引导的宾语从句；表示“新药”短语为thenewmedicine；表示“有效”应用动词work；but连接并列句，表示转折；表示“这项新研究”用thisnewstudy，作主语；表示“确实”应用副词really；表示“增加了证明其效果的可能性”短语为increasesthechancesofprovingits(positive)effects。为一般现在时。故翻译为Wearenotsureifthenewmedicineworks,butthisnewstudyreallyincreasesthechancesofprovingits(positive)effects.75、【答案】Influencedbythevaluablespiritofoutstandingathleteswhogivetheirallfordreamsandhonor,manyyoungpeoplehavegrownfondofwatchingtabletennismatchesandhavestartedtolearntoplayit.【解析】【详解】考查非谓语动词和时态。表示“受到影响”应用过去分词短语influencedby，作状语；表示“可贵精神”短语为thevaluablespirit，与“优秀运动员们”outstandingathletes为所属古关系，后跟who引导定语从句，表示“为梦想和荣誉全力以赴”短语为givetheirallfordreamsandhonor，为一般现在时；主语为manyyoungpeople；表示“喜欢上”用growfondofdoingsth.；表示“看乒乓球比赛”应用动名词短语watchingtabletennismatches；表示“开始学习打乒乓”翻译为starttolearntoplayit，为现在完成时。故翻译为Influencedbythevaluablespiritofoutstandingathleteswhogivetheirallfordreamsandhonor,manyyoungpeoplehavegrownfondofwatchingtabletennismatchesandhavestartedtolearntoplayit.2024届上海市普陀区高三下学期二模英语试题72、【答案】Thephotographerinsistsondocumentinghislifewithaphotoeveryday.【解析】【详解】考查短语和时态。“这个摄影师”翻译为thephotographer，在句中作主语；“坚持做某事”用短语insistondoingsth.；“记录生活”翻译为documenthislife；“每天用一张照片”翻译为withaphoto。根据句中时间状语everyday可知，用一般现在时。主语是thephotographer，谓语动词用第三人称单数单数形式。故翻译为Thephotographerinsistsondocumentinghislifewithaphotoeveryday.73、【答案】ShanghaiisacharmingcitysocitizensandtouristsnicknameShanghaias“Modu”.【解析】【详解】考查短语和时态。此处为so连接的并列句，第一句主语为Shanghai；表示“是一座迷人的城市”用beacharmingcity；表示“市民和游客”应用复数名词citizensandtourists，作主语；表示“昵称上海为“魔都””翻译为nicknameShanghaias“Modu”。描述客观事实，为一般现在时。故翻译为Shanghaiisacharmingcity,socitizensandtouristsnicknameShanghaias“Modu”.74、【答案】Peopleoftencomplainaboutairlinefood,mainlybecausepeople’ssenseoftasteandsmellwillbetemporarilylostontheplane.【解析】【详解】考查短语、时态和原因状语从句。“人们”翻译为people，在句中作主语；“常常”用副词often，所以用一般现在时；“抱怨”用短语complainabout；“飞机餐”翻译为airlinefood；“主要是”用副词mainly；“因为”用连词because，引导原因状语从句；从句陈述将要发生的事情，用一般将来时；“人们的味觉和嗅觉”翻译为people’ssenseoftasteandsmell，在从句中作主语；“都会暂时失灵”翻译为betemporarilylost；“在飞机上”翻译为ontheplane。故翻译为Peopleoftencomplainaboutairlinefood,mainlybecausepeople’ssenseoftasteandsmellwillbetemporarilylostontheplane.75、【答案】Thisfilmisfullofpositiveenergy,whichusesagirl’sexperienceofgrowinguptoinspirepeopletochallengethemselvesinlifeandtrytobeabetterversionofthemselves.【解析】【详解】考查短语、非谓语、时态和定语从句。陈述客观事实，用一般现在时。“这部电影”翻译为thisfilm，在句中作主语；“充满”用短语befullof；“正能量”翻译为positiveenergy；陈述前面的一件事，用关系代词which引导非限定性定语从句；“用一个女孩的成长经历”翻译为

useagirl’sexperienceofgrowingup，后接不定式作目的状语；“激励某人做某事”用短语inspiresb.to

dosth.；“挑战自我”用短语challengeoneselve；“人生道路上”翻译为inlife；“努力做某事”用短语trytodosth.；“成为更好的自己”翻译为beabetterversionofthemselves。故翻译为Thisfilmisfullofpositiveenergy,whichusesagirl’sexperienceofgrowinguptoinspirepeopletochallengethemselvesinlifeandtrytobeabetterversionofthemselves.2024届上海市奉贤区高三下学期二模英语试题52、【答案】Weareallpleasedtosharemoments/trivialthings/littlethingsinourliveswithsincerepeople.【解析】【详解】考查形容词。描述现在的一般情况，句子应用一般现在时。句子主语“我们”We，“乐于做”bepleasedtodo，we作主语，be用are，be后接副词“都”all，“和……分享……”share...with...，“生活中的点点滴滴”moments/trivialthings/littlethingsinourlives作share的宾语，“真诚的人”sincerepeople作介词with的宾语。故翻译为：Weareallpleasedtosharemoments/trivialthings/littlethingsinourliveswithsincerepeople.53、【答案】Canyoutellmehowtosetup/placetheladdersothatitcanbesteady/stableandsafetoclimb?【解析】【详解】考查一般疑问句、疑问词+todo结构、目的状语从句。观察句子可知，这是Can开头的一般疑问句，表示“告诉我”用tellme，宾语为“怎样架设这个梯子”用how+todo结构，表示“架设”用setup/place，表示“这个梯子”用theladder，“才能”用sothat引导的目的状语从句，用it指代梯子，表示“能够”用can，其后用be动词原形，表示“稳定又安全”用steady/stableandsafe，toclimb为不定式作状语。故翻译为Canyoutellmehowtosetup/placetheladdersothatitcanbesteady/stableandsafetoclimb?54、【答案】Forthosewhohavedifficulty/trouble/ahardtime(in)makingchoices,decidingwhattoeatforlunchcanbother/troublethem,letalonemakingabiglifedecision.或Forpeoplewithchoicedifficulties,theyarebotheredwith/bydecidingwhattoeatforlunch,letalonemakingamajorlifedecision.【解析】【详解】考查定语从句和动名词。描述现在的一般情况，应用一般过去时。介词“对于”For，“那些……的人”thosewho，who引导修饰those的定语从句，指代先行词those，并在从句中作主语，从句谓语动词用复数形式，“做某事有困难”havedifficulty/trouble/ahardtime(in)doing，have用原形形式，“做选择”makechoices，make用动名词形式作in的宾语，“决定午餐吃什么”decidewhattoeatforlunch，decide用动名词形式作主语，表示“可能，会”用情态动词can，后接动词原形“困扰”bother/trouble，宾语“他们”them，“更别提”letalone...，“做重大的人生抉择”makeabiglifedecision，make用动名词形式作宾语。或：介词“对于”For，“人们”people，“有选择困难”withchoicedifficulties，介词短语作定语修饰people，主语“他们”they，“被……困扰”bebotheredwith/by，they作主语，be用are，后接“决定”decide的动名词形式作宾语，“午饭吃什么”whattoeatforlunch，“更别提”letalone...，“做重大的人生抉择”makeamajorlifedecision，make用动名词形式作宾语。故翻译为：Forthosewhohavedifficulty/trouble/ahardtime(in)makingchoices,decidingwhattoeatforlunchcanbother/troublethem,letalonemakingabiglifedecision.或Forpeoplewithchoicedifficulties,theyarebotheredwith/bydecidingwhattoeatforlunch,letalonemakingamajorlifedecision.55、【答案】Facedwith/FacingtheimpactoftheInternetera/age,physicalstoresmustseekinnovative/creativewaystosurvive(in)theintense/fiercecompetition,ortheywillinevitablywithdrawfromthehistoricalstage/stepoffthestageofhistory.【解析】【详解】考查非谓语和时态。“面对”befacedwith，在句中作状语，把be去掉即可，或及物动词face“面对”与句子主语physicalstores构成主动关系，应用现在分词形式作状语，“网络时代的冲击”theimpactoftheInternetera/age作with或facing的宾语，句子主语“实体商店”physicalstores，“必须”用情态动词must，后接动词原形形式，“寻求”seek，后接宾语“创新的方法”innovative/creativeways，“在激烈的竞争中生存”survive(in)theintense/fiercecompetition，survive用不定式形式作目的状语，“否则”or，并列连词连接前后两个句子，“他们”they，描述将要发生的动作，应用一般将来时，“不可避免地”inevitably，置于助动词will后，“退出历史舞台”

withdrawfromthehistoricalstage或stepoffthestageofhistory，动词withdraw和step都用动词原形形式。故翻译为Facedwith/FacingtheimpactoftheInternetera/age,physicalstoresmustseekinnovative/creativewaystosurvive(in)theintense/fiercecompetition,ortheywillinevitablywithdrawfromthehistoricalstage/stepoffthestageofhistory.2024市上海市杨浦区高三下学期二模英语试题52、【答案】Calmdown,oryouwill/mayletanxietyaffectyourperformance.【解析】【详解】考查短语和句型。此处为“祈使句+or+简单句”；表示“冷静”短语为calmdown；后一句主语为you；表示“让”应用动词let，且may或will后跟动词原形；表示“焦虑”应用名词anxiety；表示“影响你的表现”翻译为affectyourperformance。故翻译为Calmdown,oryouwill/mayletanxietyaffectyourperformance.53、【答案】Hehadforgottentopoursomeoilintothepansothattheeggsstucktothesurface/thebottom/it./Heforgottopoursomeoilintothepansothattheeggsstucktothesurface/thebottom/it【解析】【详解】考查动词和固定短语。根据中文提示和句意可知，这里时态应为过去时，可以用一般过去时或者过去完成时，且这里考查基础单词forget的用法：即forgettodo表“忘记去做某事”，为固定搭配。表示“往锅里倒油”短语为poursomeoilintothepan，表示“鸡蛋粘在了锅底”短语为stucktothesurface/thebottom/it，前后是两个简单句，为因果关系，因此用连词词组sothat连接。故翻译为Hehadforgottentopoursomeoilintothepansothattheeggsstucktothesurface/thebottom/it或者Heforgottopoursomeoilintothepansothattheeggsstucktothesurface/thebottom/it。54、【答案】Ruralareasaregraduallytransitioningtoenergy-savingelectricvehicles,whoseinnovativedesignsaregainingfavoramongyoungconsumers.【解析】【详解】考查动词、名词、短语和定语从句。“农村地区”为“ruralareas”，“逐步”为“gradually”，“过渡到”为“transitionto”，“节能型电动汽车”为“energy-savingelectricvehicles”，“创新设计”为“innovativedesigns”，“受某人青睐”为“gainfavoramongsb”，“年轻消费者”为“youngconsumers”，“节能型电动汽车”和“创新设计”为所属关系，则使用whose引导的定语从句，“农村地区正在逐步过渡到使用节能型电动汽车”使用现在进行时，为“Ruralareasaregraduallytransitioningtoenergy-savingelectricvehicles.”，定语从句部分为“whoseinnovativedesignsaregainingfavoramongyoungconsumers”，故翻译为Ruralareasaregraduallytransitioningtoenergy-savingelectricvehicles,whoseinnovativedesignsaregainingfavoramongyoungconsumers.55、【答案】Asthefirstexhibitioncenterdedicatedtourbanplanningandconstructionachievements,ittracesthebreathtakingevolutionofthecityfromitsearlydaystoits21stcentury.【解析】【详解】考查句子结构，非谓语，名词短语和介词短语。分析可知，“作为首个致力于城市规划和建设成果的展览中心”为伴随状语，用“介词as+名词短语”的结构表达。其中，“首个”用序数词“thefirst”表达；“展览中心”用名词短语“exhibitioncenter”表达；“致力于城市规划和建设成果的”作“exhibitioncenter”的后置定语，“致力于”用动词短语“dedicate(sth)to...”表达，与所修饰词之间为被动关系，应是过去分词形式“dedicatedto”；“城市规划和建设成果”用名词短语“urbanplanningandconstructionachievements”表达。因此，该部分翻译为“asthefirstexhibitioncenterdedicatedtourbanplanningandconstructionachievements”。句子主语“它”用“it”表达；“追朔”用动词“trace”表达，作谓语，结合语境，用一般现在时表客观事实，主语为三单，动词用单数“traces”；“这座城市的惊人的演变”用名词短语“thebreathtakingevolutionofthecity”表达，作宾语；“从早期到21世纪”用介词短语“fromtheearlydaystoits21stcentury”表达。因此，该部分翻译为“ittracesthebreathtakingevolutionofthecityfromitsearlydaystoits21stcentury”。故译为：Asthefirstexhibitioncenterdedicatedtourbanplanningandconstructionachievements,ittracesthebreathtakingevolutionofthecityfromitsearlydaystoits21stcentury.2024届上海市虹口区高三下学期二模英语试题72、【答案】Whatanamazingnaturalphenomenonavolcaniceruption/explosionis!【解析】【详解】考查形容词、名词以及感叹句。表示“火山喷发”应用名词短语volcaniceruption/explosion；表示“令人惊叹的”应用形容词amazing；表示“自然现象”应用名词短语naturalphenomenon。分析句子可知，此处应用what引导的感叹句，即“What+a/an+形容词+可数名词单数+主语+谓语!”。故翻译为：Whatanamazingnaturalphenomenonavolcaniceruption/explosionis!73、【答案】Unlessmoreup-lo-datecontentisprovidedfortheaudience,videotrafficwilldecline.【解析】【详解】考查状语从句以及动词的时态和语态。表示“新鲜的内容”应用up-lo-datecontent；表示“观众”应用名词audience；表示“视频流量”应用名词短语videotraffic；表示“下降”应用动词decline；表示“除非”应用unless引导条件状语从句。根据句意可知，“内容”和“提