【外刊拓展阅读】-母亲节-双语课件

Mother’sDay母亲节原文来源：网址：/topics/holidays/mothers-dayMother’sDayisaholidayhonoring

motherhoodthatisobservedindifferentformsthroughouttheworld.IntheUnitedStates,Mother’sDay2021willoccuronSunday,May9.

母亲节是纪念母亲的节日，全世界都以不同的形式庆祝母亲节。在美国，2021年的母亲节将在5月9日星期日。honorv.给……荣誉motherhoodn.母亲们（总称）(mother+-hood)observev.[熟词生义][正式用语]庆祝occurv.发生TheAmericanincarnation(n.化身)ofMother’sDaywascreatedbyAnnaJarvisin1908andbecameanofficialU.S.holidayin1914.Jarviswouldlaterdenounce(v.指责)theholiday’scommercializationandspentthelatterpartofherlifetryingtoremoveitfromthecalendar.Whiledatesandcelebrationsvary,Mother’sDaytraditionallyinvolves

presentingmomswithflowers,cardsandothergifts.美国的母亲节由安娜·贾维斯在1908年发起，并在1914年成为美国官方节日。贾维斯后来谴责这个节日过度商业化，并花了她后半生的时间试图取消其官方地位。虽然世界各地母亲节的日期和庆祝活动各不相同，但传统上母亲节需要向妈妈们送花、贺卡和其他礼物。commercializationn.商业化latteradj.后半期的thelatterpartofone’sliferemove…from…将……从……移除calendarn.日历varyv.不同(近differ)presentsbwithsth送给某人某物HistoryofMother’sDay母亲节历史Celebrationsofmothersandmotherhoodcanbetracedback

tothe

ancientGreeks

andRomans,whoheldfestivalsinhonorofthemothergoddessesRheaandCybele,buttheclearestmodernprecedent(n.先例)forMother’sDayistheearlyChristian(adj.基督教的)festivalknownas“MotheringSunday.”母亲节的庆祝活动可追溯到古希腊和古罗马，当时的古希腊人和古罗马人庆祝节日来纪念母神瑞亚和西布莉，但现代母亲节最清晰的源头是基督教早期一个被称为“育儿星期日”的节日。tracebackto追溯到holdfestivals举行节日inhonorof为了纪念OnceamajortraditionintheUnitedKingdomandpartsofEurope,thiscelebrationfellonthefourthSundayinLentandwasoriginallyseenasatimewhenthefaithfulwouldreturntotheir“motherchurch”—themainchurchinthevicinity(n.附近)oftheirhome—foraspecialservice.

这曾经是英国和欧洲部分地区的主流传统活动之一，在封斋节的第四个星期天举行，最初被视为信徒为一场特殊仪式返回“母教堂”—即信徒家附近的主教堂—的时间。fallv.发生fallon+日期(节日等)适逢(某日)；正当(某日).originallyadv.最初(original+-ly)faithfuladj.忠诚的(faith+-ful)servicen.[熟词生义]仪式OvertimetheMotheringSundaytraditionshiftedintoamoresecular(adj.世俗的)holiday,andchildrenwouldpresenttheirmotherswithflowersandothertokensofappreciation.Thiscustomeventuallyfadedinpopularitybeforemerging(v.结合)withtheAmericanMother’sDayinthe1930sand1940s.随着时间的推移，母亲节变成了一个更平民化的节日，在这一天，孩子们会向母亲献上鲜花和其他表示感谢的礼物。这一习俗在20世纪30、40年代与美国的母亲节融合之前最终逐渐不流行。overtime随着时间的推移shiftv.

转变tokenn.

象征；标志；信物appreciationn.

感谢

tokensofappreciation表示感谢的礼物fadev.逐渐消失AnnJarvisandJuliaHowe安·贾维斯和朱莉娅·豪TheoriginsofMother’sDayascelebratedintheUnitedStatesdatebacktothe19thcentury.Intheyearsbeforethe

CivilWar,AnnJarvisof

WestVirginia

helpedstart“Mothers’DayWorkClubs”toteachlocalwomenhowtoproperlycarefortheirchildren.美国母亲节的起源可追溯到19世纪。在内战前的几年里，西弗吉尼亚州的安·贾维斯创办了“母亲节工作俱乐部”，教给当地妇女如何妥善照顾自己的孩子。originn.

起源datebackto追溯到

theCivilWar内战carefor照顾TheseclubslaterbecameaunifyingforceinaregionofthecountrystilldividedovertheCivilWar.In1868Jarvisorganized“Mothers’FriendshipDay,”atwhichmothersgatheredwithformerUnionandConfederate(南部邦联)soldierstopromotereconciliation(n.和解).这些俱乐部后来成为仍处在内战分裂地区的一支凝聚的力量。1868年，贾维斯组织了“母亲友谊日”，妈妈们和前联盟还有联邦士兵聚在一起，促进了和解。unifyingforce统一力量

gatherv.

聚集formeradj.

以前的promotev.促进Anotherprecursor(n.先驱)toMother’sDaycamefromtheabolitionist(废奴主义者)andsuffragette(妇女参政者)

JuliaHowe.In1870Howewrotethe“Mother’sDayProclamation(公告),”acalltoactionthataskedmotherstouniteinpromotingworldpeace.In1873Howecampaignedfora“Mother’sPeaceDay”tobecelebratedeveryJune2.母亲节的另一个先驱是废奴主义者、参政妇女朱莉娅·豪。1870年，豪写下了《母亲节宣言》，呼吁母亲们团结起来，促进世界和平。1873年，豪为将每年6月2日列为“母亲和平日”而奔走。calln.呼吁acalltoaction行动号召campaign(名词动化)v.领导或参加运动

campaignfor为……而进行活动OtherearlyMother’sDaypioneersincludeJulietBlakely,a

temperance(n.禁酒)

activistwhoinspiredalocalMother’sDayinAlbion,

Michigan,inthe1870s.Theduo(n.搭档)ofMarySasseenandFrankHering,meanwhile,bothworkedtoorganizeaMothers’Dayinthelate19thandearly20thcenturies.SomehaveevencalledHering“thefatherofMothers’Day.”其他早期的母亲节先驱还有朱丽叶·布莱克利，一位禁酒活动家，她在19世纪70年代于密歇根州阿尔比恩市发起了地方母亲节。与此同时，玛丽·萨西和弗兰克·赫林这对搭档在19世纪末20世纪初致力于组织母亲节活动。有些人甚至称赫林为“母亲节之父”。pioneer

n.

先驱activistn.积极分子(active+-ist)inspirev.

唤起；激起meanwhileadv.

与此同时AnnaJarvisTurnsMother'sDayIntoaNationalHoliday安娜·贾维斯把母亲节变成了全国性的节日TheofficialMother’sDayholidayaroseinthe1900sasaresultoftheeffortsof

AnnaJarvis,daughterofAnnJarvis.Followinghermother’s1905death,AnnaJarvisconceivedofMother’sDayasawayofhonoringthesacrificesmothersmadefortheirchildren.官方母亲节出现在20世纪，是安·贾维斯的女儿安娜·贾维斯努力的结果。1905年母亲去世后，安娜·贾维斯将母亲节作为纪念母亲为子女所做牺牲的一个节日。arisev.[正式用语]出现；产生；发展asaresultof作为……的结果effortn.

努力conceiveof想出sacrificen.

牺牲makesacrifices做出牺牲Aftergaining

financialbackingfromaPhiladelphiadepartmentstoreownernamedJohnWanamaker,inMay1908sheorganizedthefirstofficialMother’sDaycelebrationataMethodist(adj.卫理公会教派的)churchinGrafton,WestVirginia.ThatsamedayalsosawthousandsofpeopleattendaMother’sDayeventatoneofWanamaker’sretailstoresinPhiladelphia.1908年5月，在费城一家名叫约翰·沃纳梅克的百货公司老板的资助下，她在西弗吉尼亚州格拉夫顿的卫理公会教堂组织了第一次正式的母亲节活动。当天，上万人参加了沃纳梅克在费城一家零售店举行的母亲节活动。gainv.获得backingn.帮助financialbacking资助departmentstore百货商店retailn.零售retailstore零售店FollowingthesuccessofherfirstMother’sDay,Jarvis—whoremainedunmarriedandchildlessherwholelife—resolvedtoseeherholidayaddedtothenationalcalendar.ArguingthatAmericanholidayswerebiased(v.使偏向)towardmaleachievements,shestartedamassiveletterwritingcampaigntonewspapersandpoliticiansurgingtheadoptionofaspecialdayhonoringmotherhood.第一个母亲节活动成功举行后，一生未婚无子的贾维斯决心把这个节日列入国家法定节日。她认为美国的节日过于关注男性成就，于是发起了一场大规模的请愿信运动，督促报纸和政治家采用这个纪念母亲的特殊日子。childlessadj.无子女的(child+-less)resolvev.决心；决定resolvetodosth决心做某事arguev.论证 malen.

男性achievementn.

成就(achieve+-ment) massiveadj.

巨大的；大规模的urgev.敦促 adoptionn.采用(adopt+-ion)By1912manystates,townsandchurcheshadadoptedMother’sDayasanannualholiday,andJarvishadestablishedtheMother’sDayInternationalAssociationtohelppromotehercause.Herpersistence(n.坚持)paidoffin1914whenPresident

WoodrowWilson

signedameasure

officiallyestablishing

thesecondSundayinMayasMother’sDay.到1912年，许多州、城镇和教堂都把母亲节定为年度节日，贾维斯成立了母亲节国际协会，以便促进事业的发展。1914年，伍德罗·威尔逊总统签署了一项法案，正式将五月的第二个星期天定为母亲节，贾维斯的坚持得到了回报。adoptv.[熟词生义]正式通过；表决采纳annualadj.

年度的 establishv.

建立；确立associationn.协会 causen.事业payoff取得成功measuren.[熟词生义]提案；法案signameasure签署法案Mother’sDayAroundtheWorld世界各地的母亲节WhileversionsofMother’sDayarecelebratedworldwide,traditionsvarydependingonthecountry.InThailand,forexample,Mother’sDayisalwayscelebratedinAugustonthebirthdayofthecurrentqueen,Sirikit.世界各地都在庆祝母亲节，但在不同的国家，母亲节的传统也不尽相同。例如，在泰国，母亲节的日期是8月份现任王太后诗丽吉的生日。versionn.版本；变体dependon取决于currentadj.

现在的AnotheralternateobservanceofMother’sDaycanbefoundinEthiopia,wherefamiliesgathereachfalltosingsongsandeatalargefeastaspartofAntrosht,amulti-daycelebrationhonoringmotherhood.在埃塞俄比亚有另一版本的母亲节，每年秋天，家庭成员聚集在一起唱歌、享受一顿丰盛的大餐，连续多日庆祝这个叫“Antrosht”的母亲节活动。alternateadj.另外的；可供替代的(alternative)observancen.庆祝feastn.盛宴multi-多个multi-dayadj.多日的IntheUnitedStates,Mother’sDaycontinuestobecelebratedbypresentingmothersandotherwomenwithgiftsandflowers,andithasbecomeoneofthebiggestholidaysforconsumerspending.Familiesalsocelebratebygivingmothersadayofffromactivitieslikecookingorotherhouseholdchores(n.家务活).在美国，母亲节的庆祝方式仍然是给妈妈和其他女性赠送礼物和鲜花，这已经成为促进消费者消费的节日之一。家人也会给妈妈放一天假，她们不用做饭，不用做家务活。consumern.

消费者consumerspending消费性开支givesb

adayoff给某人放一天假householdadj.

家庭的Attimes,Mother’sDayhasalsobeenadateforlaunchingpoliticalorfeminist(n.女权主义者)causes.In1968

CorettaScottKing,wifeof

MartinLutherKing,Jr.,usedMother’sDaytohostamarchinsupportofunderprivileged(adj.贫苦的)womenandchildren.Inthe1970swomen’sgroupsalsousedtheholidayasatimetohighlighttheneedforequalrightsandaccesstochildcare.有些时候，母亲节也是发起政治活动或女权运动的日子。1968年，小马丁·路德·金的妻子科雷塔·斯科特·金利用母亲节举