2024届高考语文复习：文言文专题训练文言翻译（含解析）

文言文专题训练-一一文言翻译

1.翻译划线的句子。

南唐主遣其子纪公李从善与钟读俱入贡，上问读曰：“江南亦治兵，修守备乎？”对日：

“既臣事大国，不敢复尔。"上日：“不然。向时则为仇敌，今日则为一家，吾与汝国大义已

定，保无他虞；然人生难期，至于后世，则事不可知。归语汝主：可及吾时完城郭，缮甲

兵，据守要害，为子孙计。“谋归，以告南唐主。南唐主乃城金陵，凡诸州城之不完者第之,

戌兵少者益之。

（选自《资治通鉴•后周纪五》，有删改）

2.翻译文中划线句子。

古之圣人，将欲以礼治天下之民，故先自荐其身，使天下皆信言，日：“此人也，其言

如是，是必不可不如是电。〃故圣人日：“天下有不拜其君父兄者，吾不与之肯。”而天下之

人亦日：“彼将不与我齿也！〃于是相率以拜其君父兄，以求齿于圣人。虽然，彼圣人者，必

欲天下之拜其君父兄，何也？其微权也。彼为吾君，彼为吾父，彼为吾兄，圣人之拜不用

于世，吾与之皆坐于此，皆立于此，比肩而行于此，无以异也。吾一旦而怒，奋手举梃而

搏逐之可也。何则？彼其心常以为吾侪也，不见其异于吾也。

（选自《嘉佑集卷六》，有改动）

3.阅读下面的文言文，翻译划横线的句子。

词论

【宋】李清照

声诗并著，最盛于唐。开元、天宝间，有李八郎者，能歌擅天下。时新及第进士开宴

曲江，榜中一名士，先召李，使易服隐姓名，衣冠故敝，精神惨沮，与同之宴所。曰：“表

弟愿与坐末。”众皆不顾。既酒行乐作，歌者进，时曹元谦、念奴为冠。歌罢，众皆咨嗟

称赏。名士忽指李日：“请表弟歌。“众皆哂，或有怒者。及转喉发声，歌一曲，众皆泣

To罗拜日：“此李八郎也。”自后郑、卫之声日炽，流靡之变日烦。唐已有《菩萨蛮》、

《春光好》、《莎鸡子》、《更漏子》、《浣溪沙》、《梦江南》、《渔父》等词，不可遍举。

翻译划横线的句子。

众皆哂，或有怒者。及转喉发声，歌一曲，众皆泣下。

4.翻译文中句子。

景公游于寿宫，睹长年负薪而有饥色，公学之，喟然叹曰：“令吏养之。"晏子日：

“臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。今君爱老而恩无不逮，治国之本也。”公笑，有

喜色。晏子曰：“圣王见贤以乐贤，见不肖以哀不肖。今请求老弱之不养，稣寡之不室者,

论而供秩焉。”景公曰:“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。

（节选自《说苑•贵德》）

今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩焉。

5.阅读下面的文言文，翻译句子。

北具有鱼

北冥有鱼，其名为跳。跳之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不

知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将彼于南冥。南冥者，天池也。

《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，挂扶摇而上者九

万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？

其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

（1）南冥者，天池也。

南阳刘子骥，好游山水。尝采药至衡山，深入忘反.见有一涧水，水南有二石困久一

闭一开，水深广，不得渡。欲还失道，遇伐薪人问径，仅得还家。或说困中皆仙方灵药及

诸杂物。子膜欲更寻索，不复知处。长沙醴陵县有小水，有二人乘舟取樵，见岸下土穴中

水逐流出，有新祈②木片逐流下。深山中有人迹，异之，乃相谓曰：可试入水中，看何由尔。”

一人便以笠自障，入穴"穴才容人"行数十步，便开明朗然，不异世间。

①困：门；②斫：砍

（2）欲还失道，遇伐薪人问径，仅得还家。

（3）子骥欲更寻索，不复知处。

6.阅读下面的文言文段，完成小题。

齐桓公好服紫，一国尽服紫。当是时也，五素不得一紫。桓公患之，谓管仲日：“寡人

好服紫，紫后甚，一国百姓好服紫不已，寡人奈何？"管仲日：“君何不试勿衣紫也，谓左右

曰：'吾甚恶紫之臭'。于是左右适有衣紫而进者，公必曰'少却，吾恶紫臭'。〃公日：

“诺。”于是日，郎中①莫衣紫；其明日，国中其衣紫；三日境内其衣紫也。

注：①郎中：官名，宫内侍卫

翻译下列句子。

（1）少却，吾恶紫臭。

（2）于是日，郎中莫衣紫。

7.翻译下列文中划线的句子。

后凉州刺史范柏年授为宋熙太守，领白马戍主。时氐贼李乌奴攻白马，公则矢尽粮竭,

陷于寇，抗声骂贼。乌奴壮之，要与同事，公则伪许而图之，谋泄，单马逃归。母忧去官。

入为前军将军。江州既定，连旌东下，直造建邺。

（节选自《南史•杨公则传》）

（1）乌奴壮之，要与同事，公则伪许而图之，谋泄，单马逃归。

8.翻译下列文中划线的句子。

昭王得范雎，废穰侯，逐华阳，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。此四君者，

皆以客之功。由此观之，客何负于秦哉！向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富

利之实而秦无强大之名也。

（1）向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实而秦无强大之名也。

答案

1.南唐君主于是整修金陵城墙，凡是各州城池有不完整坚固的便整治修理，守卫士兵少的

便补充增加。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

关键词：“城”，整修城墙；“葺〃，修葺，修理；“益〃，增加。

参考译文：

南唐君主派遣他的儿子纪公李从善与钟谟一道入朝建贡，世宗问钟读说：“江南也在

操练军队进行战备吗？”（钟读）回答说：“既已臣事大国，不敢再这样了。”世宗说：

“不对。昔日是仇敌，今日已成一家，我朝同你们国家的名分大义已经确定，保证没有其

他变故；然而人生难以预料，至于后世，则事情更不可知晓。回去对你家君主说：可以趁

着我在的时候加固城郭，修缮武器，据守要塞，为子孙后代着想。”钟谟回国，将世宗的

话票告南唐君主。南唐君主于是整修金陵城墙，凡是各州城池有不完整坚固的便整治修理，

守卫士兵少的便补充增加。

2.这是为什么呢？他们的心常常把他们看成是我的同辈，没有看出他们跟我有什么差异。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

采分点:“何则”，为什么；“以为"，把……作为；“侪”,同类,同辈。

参考译文：

古时候的圣人将要用礼去治理天下，所以一定会先修养好自己的身心，让天下人都信服

他的言论，说道：“这个人，既然他说的话是这样，那么事实就一定会是这样。〃因此圣

人说：“天下人中那些对自己的君王父兄不拜的，我将不会和他们同列。”而且也让全天

下人也都说：“他将不能和我同列。”于是人们便争相率领着去拜见他们的君王父兄，以

求得能够和圣人同列。虽然这样，那些圣人必定要让天下人去拜见他们的君王父兄的原因，

是什么呢？是他们小小的权术吧。他是我的君王，他是我的父亲，他是我的兄长，圣人的

拜见之礼不应用在世上的话，我便和他全都坐在这里，全都站立在这里，一同并肩在这里

行走，彼此之间没有什么区别。一旦我发怒了，用手举着大木棒去追赶击打他们也是可以

的。这是为什么呢？他们的心常常把他们看成是我的同笔，没有看出他们跟我有什么差异。

3.众人都嘲笑起来，甚至有的人生起气来。等到李八宝调整嗓子，一曲歌唱完后，却引得

众人都哭了起来。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

“哂乙嘲笑；“或”，有的人；"转”，调整；"歌”，歌唱。

参考译文：

古乐府歌与诗并列发展的最高峰，是盛唐时期。唐开元、天宝年间，有一位歌者叫李

八宝，唱歌妙绝天下。有一次，刚刚及第的进士们在曲江大开宴席，其中有一位及第的名

士，吩咐李八宝故意穿一身旧衣，戴一顶旧帽子，隐瞒自己的真实姓名，并装成神情惨淡

的样子，一同参加宴席。然后对众人说：“这是我的袅弟，让他坐末席吧。”参加宴会的

众人都对他毫不在意。众人边喝酒边听歌，许多歌者轮流唱歌，其中只有曹元谦、念双二

人歌唱得酸好。唱完后，大家对二人的歌声称叹赞赏不绝。这时，那位名士忽然指着李八

宝对大家说：“请让我表弟为大家演唱一首歌吧。”众人都嘲笑起来，甚至还有人生气起

来。等到李八宝调整嗓子，一曲歌唱完后，却引得众人都哭了起来。一一拜伏在李八宝周

围，都说：“你肯定就是李八郎啊。”从此以后，郑地和卫地的乐声在当时更加流行起来，

这些声乐的柔糜之处、音节变化也更见烦琐。唐朝时已经有《菩萨蛮》、《春光好》、《矫鸡

子》、《更漏子》、《浣溪沙》、《梦江南》、《渔父》等曲调，不能一一枚举。

4.现在我请求对那些年老体弱无人供养的人，还有年老丧失配偶没有家室的人，根据情况

而供给他们财物。

【详解】本题考查学生理解并翻译文中的句子的能力。

“鳏寡〃，丧妻丧夫；“论〃，评定具体情况；“供秩〃，供给生活物品，供给财物；“焉〃，代词,

他们.老弱：形容词作名词；室：名词动用；“老弱之不养，鳏寡之不室者〃定语后置句.

参考译文

齐景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴，面有饥色。齐景公就很同情他，感慨地

说：“让当她的官员养活他。”晏子说：“我听人说，喜好贤良的人，怜悯不幸的人，这

是守住国家的根本啊。现在君主怜惜老者，那么您的恩泽没有达不到的了，这是治理国家

的根本。”齐景公笑了，脸上也有了喜悦的神色。晏子说：“圣贤的君王遇到贤良就喜好

贤良，遇到不幸就怜悯不幸。现在我清求找来老弱而没有人养活、丧要丧夫却没有房屋的

人，评定之后安竟他们。”齐景公说：“很好！”于是，老弱的人有人养活，丧妻丧夫的

人也有了居住的屋子。

5.（1）南方的大海，那就是“天池”。

（2）想要返回却已经迷失了道路，遇到砍柴的人，刘子骥就向他问路，只能找到回去的路

罢了。

（3）刘子骥就想重新去寻找，但却再也不知道在什么地方。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

(1)判断句，”……者...也”表判断：

(2)“失道〃，迷失了道路；“问径”，问路；”仅得〃，只能；

(3)“更”，重新；"寻索〃，寻找；“复〃，再。

参考译文：

北方的大海里有一条鱼，它的名字叫龊。跳的体积，不知道大到有几千里。变化成为

鸟，它的名字就叫做鹤。鸣的脊背，真不知道长到有几千里；当它奋起而飞的时候，那展

开的翅膀就好像天边的云。这只鹤鸟，大风吹动海水的忖候就要迁徙到南方的大海去了。

南方的大海是一个天然的大池子。《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书。这本书上记载：

“胸往南方的大海迁徙的时候，翅肠拍打水面，能激起三千里的浪涛，环绕着旋风飞上了

九万里的高空，乘着六月的风离开了北海。”山野中的雾气，飘飘扬扬的尘埃，都是活动

着的生物的气息相互吹捧所致。天空苍苍茫茫的，难道就是它本来的颜色吗？它的辽阔高

远也是没有尽头的吗？鹏往下看的时候，看见的应该也是这个样子。

南阳的刘子骥，喜欢游山玩水，曾经到衡山采药，深入衡山忘了出来。路上看到一道

山涧，水的南面有两扇石门，一扇关一扇开。水极深，水面相当宽广，他无法渡到对弄去。

想要返回却已经迷失了道路，遇到砍柴的人，刘子骥就向他问路，只能找到回去的路罢了。

有的人说石门里都是仙家的药方和灵验的药以及各种奇妙的东西。刘子骥想要再次去寻找

那个地方，不再能知道它在哪里。长沙的破陵县有一条小河，有两个人乘船去砍柴，看到

河岸下面的一个土洞当中有水顺着河流的方向流出，其中有新砍的木片随着水漂出来。深

山中竟然有人活动的踪迹，这两人感到很奇怪，互相商量道：“可以试着到水里，看看是

什么原因有这木片漂出来的”。其中一个砍柴人就用斗笠护着自己进入了河岸边的洞穴，

洞穴仅能容一人通过，走了几十步，眼前就明亮起来，里面情景不同于人世间的景象。

6.(1)稍微退后点,我讨厌(闻)紫色衣服的气味。

(2)在当天/这天，宫中侍卫近臣就没有人穿紫色衣服了。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

(1)“却〃，后退；“恶〃，讨厌；“臭〃，气味。

(2)“是”，这；“莫”,没有人；“衣”，名词作动词，穿。

参考译文：

齐桓公喜欢穿紫色的衣服，整个都城的人都穿紫色的衣服。在这个时候，五匹生绢也换不

到一四紫色的布。齐桓公对此十分忧虑，对管仲说：“我喜欢穿紫色的衣服，紫色的布料

很贵，整个都城的百姓喜欢穿紫色衣服的风气不消失，我该怎么办呢？”管仲说：“您为

什么不试一下