南京信息职业技术学院《口译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页南京信息职业技术学院

《口译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.2、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明3、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“He'sgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？（）A.他有一颗金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一样。D.他有一颗珍贵的心4、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释5、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？（）A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”6、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality7、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免错误和歧义？（）A.直接转换数字B.进行单位换算C.核对原始数据D.采用约数表达8、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌B.她忙得不可开交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂9、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.10、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？（）A.顺句驱动B.断句重组C.保留原文语序D.删减部分内容11、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译12、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）A.深入理解角色的情感B.用贴切的语言传达情感C.忽略情感表达，只注重情节D.使译文能够引起观众的共鸣13、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的14、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？（）A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众15、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的连词使用差异？结合具体翻译例子说明。2、（本题5分）翻译科技产品说明书时，如何准确清晰地介绍产品的功能和使用方法？3、（本题5分）在翻译古典文学作品时，如何平衡保留原文的古朴风格与满足现代读者的阅读需求？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何应对源语和目标语在语音方面的差异？例如，诗歌、歌曲等文本的翻译中，如何处理语音特点对意义和情感表达的影响。2、（本题5分）论述在翻译中，如何处理原文中的文化典故和历史故事，研究文化典故和历史故事的背景和内涵，探讨如何在译文中准确传达其意义和文化价值，避免因文化差异导致的误解。3、（本题5分）翻译中的加注是一种常见的补偿手段。阐述加注的类型（如解释性加注、文化加注、历史加注等），分析加注的作用和适用情况，探讨如何在翻译中恰当地运用加注来补充背景信息、消除文化障碍，同时避免过度加注对译文流畅性的影响，结合具体翻译文本说明加注的效果和注意事项。4、（本题5分）论述在旅游宣传资料翻译中，如何突出目的地的特色和吸引力，分析旅游文本的语言风格和宣传重点，探讨如何根据目标语读者的需求和期望进行翻译调整。5、（本题5分）在翻译古典文学作品时，如何处理其中的古汉语语法、词汇和文化典故是一个重要问题。请论述译者应具备的知识和技能，如古汉语研究、历史文化背景了解、翻译技巧运用等。结合具体的古典文学作品，分析不同翻译版本在处理古汉语元素方面的得失。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）绿色出行方式如步行、骑自行车和乘坐公共交通，有助于减少碳排放，缓解交通拥