景德镇艺术职业大学《商务基础口译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页景德镇艺术职业大学《商务基础口译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression2、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较3、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）A.优先保证时效性，准确性可以适当降低B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整D.既不关注时效性，也不关注准确性4、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？（）A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现5、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正确翻译是？（）A.他总是鲁莽行事，经常陷入麻烦B.他总是从臀部射击，经常惹上麻烦C.他老是突然行动，常常遭遇困境D.他总是不假思索地行动，时常遇到问题6、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews7、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？（）A.专业术语的准确翻译B.对建筑风格的恰当表述C.空间关系的清晰表达D.以上都是8、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？（）A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观9、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格10、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的准确翻译是？（）A.一环薄弱全局垮B.一条链子不比它最薄弱的环节强C.链条的坚固程度取决于最薄弱的一环D.链子不强于其最脆弱的一环11、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove12、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.说到园艺，她是个园艺高手B.谈到园艺，她有园艺天赋C.一涉及园艺，她有绿色的拇指D.对于园艺，她很在行13、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.14、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸15、翻译中要注意语气助词的翻译，以下哪个句子中的语气助词翻译比较恰当？（）A.“你好吗？”翻译成“Howareyou?”（没有语气助词翻译）B.“他来了吗？”翻译成“Doeshecome?”（没有语气助词翻译）C.“她很漂亮吧？”翻译成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“这个地方不错吧？”翻译成“Thisplaceisgood,right?”二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译宗教经典时，如何处理其中的宗教术语和宗教文化内涵，尊重宗教信仰和传统？2、（本题5分）在翻译过程中，如何处理源语中具有丰富文化内涵的词汇或表达方式，以确保目标语读者能够准确理解其含义？请举例说明。3、（本题5分）翻译儿童文学中的成长主题，如何传递积极的价值观？4、（本题5分）对于包含大量文化差异对比的跨文化研究翻译，如何准确传达差异和共同点？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细阐述在翻译生物学教材时，如何讲解生物现象和生物进化，研究生物学教材的多样性和系统性，思考译者如何激发学生对生命科学的兴趣。2、（本题5分）非文学翻译涵盖了广泛的领域和文本类型。请论述非文学翻译（如科技报告、商务文件、政府公文）的特点和要求，翻译中应遵循的原则和方法，以及如何提高非文学翻译的质量和效率。3、（本题5分）在翻译儿童读物时，要考虑儿童的认知水平和阅读兴趣。论述儿童读物翻译的特点和要求，分析译者应如何使用简单易懂的语言、有趣的故事讲述和生动的形象描绘，培养儿童的阅读习惯和跨文化意识。4、（本题5分）随着科技的迅速发展，机器翻译在翻译领域的应用日益广泛。深入论述机器翻译的优势和局限性，探讨在哪些情况下机器翻译能够取代人工翻译，而在哪些特定领域人工翻译仍然具有不可替代的重要性，并阐述未来人机协作在翻译工作中的可能模式和发展趋势。5、（本题5分）详细论述在翻译文学作品时，如何处理文化负载词以传递原文的文化内涵？探讨不同的翻译策略，如直译、意译、音译加注释等，并分析其适用情况和可能产生的效果。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“教育公平的实现需要解决城乡、区域之间教育资源分配不均的问题，缩小教育差距。”请翻译成英语。2、（本