江苏经贸职业技术学院《翻译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页江苏经贸职业技术学院《翻译基础》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.2、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“He'sgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？（）A.他有一颗金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一样。D.他有一颗珍贵的心3、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics4、翻译旅游宣传资料时，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪个翻译方式不太恰当？（）A.把“美丽的海滩”翻译成“beautifulbeach”B.把“历史悠久的城市”翻译成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻译成“cityofdeliciousfood”D.把“自然风光秀丽”翻译成“beautifulnaturalscenery”5、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？（）A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译6、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis7、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？（）A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据8、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”9、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他10、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats11、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest12、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.13、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住14、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove15、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）A.图书馆有大量的藏书B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏C.该图书馆有大量的图书收藏D.图书馆有众多的书籍汇集二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）新闻翻译要迅速及时且准确客观，如何在短时间内完成高质量的翻译并遵循新闻报道的原则？2、（本题5分）翻译与计算机技术相关的文章，怎样处理不断更新的专业术语和技术概念？3、（本题5分）翻译时尚杂志中的流行词汇和潮流用语，需要关注哪些要点以跟上时代潮流？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）广告翻译需要充分考虑目标受众的心理和文化背景。全面论述广告翻译的特点和原则，分析如何在翻译中保留广告的创意、吸引力和说服力，探讨不同文化中广告语言和表现手法的差异，举例说明成功的广告翻译案例及其所运用的策略。2、（本题5分）在翻译实践中，文化差异常常给译者带来诸多挑战。请详细论述文化差异在词汇、习语、宗教信仰、社会习俗等方面的具体表现，以及译者应如何运用各种翻译策略和技巧，如归化、异化、加注等，来处理这些文化因素，以实现准确、流畅且文化内涵丰富的翻译。3、（本题5分）在学术翻译中，严谨性和准确性是首要要求。详细论述学术翻译的特点和难点，包括专业术语的统一、逻辑论证的清晰表达、参考文献的处理等方面，分析学术译者应具备的素养和能力，举例说明如何提高学术翻译的质量和学术价值。4、（本题5分）论述在翻译政治演讲时，如何传达演讲者的政治主张和情感力量，探讨政治演讲语言的煽动性和说服力，分析译者如何把握演讲的核心要点和语气。5、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的省略和隐含信息？探讨省略和隐含信息的补充方法和原则，以及如何确保译文的完整性和逻辑性。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“教育要注重培养学生的独立思考能力和创新精神。”翻译