江苏电子信息职业学院《翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页江苏电子信息职业学院《翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息2、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌B.她忙得不可开交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂3、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？（）A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份4、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent5、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.6、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？（）A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解B.可以通过词汇选择、句式结构和修辞手法的运用来体现C.完全模仿原文的风格是最佳的翻译策略D.不同语言之间的风格差异可能会给风格再现带来挑战7、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest8、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞9、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒B.她有一张像毒蛇一样的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌头像毒蛇10、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里B.乌云背后总有一线光明C.每片云彩都有银色的边缘D.所有的云都有银色的线条11、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.12、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）A.他是个话少但想法深的人B.他是个言语不多但思想深刻的人C.他是个没什么话却有深沉思考的人D.他是个话不多但思考很深的男人13、在翻译“I'msorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）A.听到你生病了，我很抱歉B.我很遗憾听到你病了C.听说你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病14、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？（）A.根据具体语境进行意译或加注解释B.直接翻译成“龙”，不做任何处理C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换D.完全忽略这个词汇15、在翻译电影台词时，要考虑语言的简洁性和情感表达。“我会永远爱你。”以下哪种翻译更能传达深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译旅游地图说明时，如何提供清晰准确的信息且符合目标语言的表达习惯？以一份旅游地图说明的翻译为例。2、（本题5分）科技实验报告翻译中，如何准确翻译实验步骤和数据结果？分析其难点及解决方法。3、（本题5分）对于源语中使用的委婉语和含蓄表达，翻译时如何准确传达其含义？4、（本题5分）医学学术论文中的讨论部分翻译时如何体现逻辑推理和学术观点？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化审美差异和文化审美共性？研究文化审美观念的多样性和共同性，分析在翻译中如何兼顾审美差异和共性。2、（本题5分）翻译中的语境对于准确理解和传达原文意义至关重要。详细论述语境的分类（如语言语境、情景语境和文化语境），分析语境在翻译中的作用，结合具体翻译实例说明译者如何通过对语境的分析和把握来选择恰当的翻译方法和表达方式。3、（本题5分）论述在儿童文学翻译中，如何适应儿童读者的认知水平和阅读习惯，探讨儿童文学的语言特色和翻译策略，研究如何通过翻译传递儿童文学的教育意义和趣味性，举例说明优秀的儿童文学翻译作品。4、（本题5分）翻译中的语用学因素对于实现有效沟通至关重要。请分析语用学中的言语行为、会话含义、礼貌原则等在翻译中的应用，以及译者如何根据目标语的语用习惯调整译文，避免语用失误。5、（本题5分）详细论述影视翻译中，如何实现台词翻译的口语化和自然流畅，以符合观众的接受习惯？探讨配音翻译和字幕翻译的特点和要求，以及如何根据不同的影视作品类型进行恰当的翻译。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“新能源汽车的发展对于减少能源消耗、降低环境污染具有重要意义，但其普及仍面临一些技术和基础设施的挑战。”请翻译成英语。2、（本题10分）中国的中医药文化博大