板块2 文言文阅读 微案 翻译中容易以今律古的30个实词重点练

微案翻译中容易以今律古的30个实词重点练

【微案微语】实词是文言翻译中最重要的得分点。为了考查考生对重要实词的精准理解，命

题人通常会选用那些最容易让考生以今律古的实词来命题。为此，考生「万不要先入为主，

“今为占用”，应该紧紧结合语境确定其义。本微案选择了出现频率较高又容易以今律古的

30个实词译句，以提醒考生不可以今律古，要在语境中准确译出其义。

翻译文段中画线的句子，并准确填出词义。

1.哀

伏惟哀其所不足，矜其愚，不录其器;察其辞，而垂仁采纳焉。愈恐惧再拜。

（节选自韩愈《上张仆射书》）

⑴译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“哀”都是“哀伤”意，如上文中的“哀”就是“”意。

答案（1）我希望您同情我的不足之处，怜悯我的愚昧，不惩治我的罪责。（2）同情

2.险

然怒谏而激乱生祸者，累累皆是：纳谏而悔过行道者，不能百一。何者？皆以辞语迂险,

指射丑恶，致使然也。夫迂险之言,近于诞妄；指射丑恶，足以激怒。

i节选自杜牧《与人论谏书》）

（1）译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“险”都是“险恶”意，如上文中的“险”就是“”意。

答案（1）都因为进谏的话迂腐，耸人听闻，抨击缺点、弊端，（从而）造成这个样子。（2）耸

人听闻

3.亲

主父日：“臣结发游学四十余年，身不得遂，亲不以为子，昆弟不收，宾客弃我,我厄

日久矣。"（节选自《史记・平律侯主父列传》）

⑴译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“亲”都是“亲人”意、,如上文中的“亲”就是“”意。

答案（I）父母不把我当儿子看，兄弟们不肯收留我，宾客抛弃我。（2）父母

4.报

（司马芝）迁广平令。征虏将军刘勋，贵宠脐豪，又芝故郡将，宾客子弟在界数犯法。勋

与芝书，不著姓名，而多所属托，芝不报其书，一皆如法。（节选自《三国志・魏书》）

（1）译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“报”都是“报告”意，如上文中的“报”就是“”意。

答案（1）司马芝没有给他回信，一概按照法律处理。（2）回复

5.趣

城陷，贼缚云（花云），云奋身大呼，缚尽裂，起夺守者刀，杀五六人，骂日：“贼非吾

主敌，盍趣降！”贼怒，碎其首。（节选自《明史・花云传》）

⑴译文：____________________________________________________________________________________

（2）不是所有的“趣”都是“兴趣”意，如上文中的“趣”就是“”意。

答案（1）贼兵木来就不是我主上的敌手，为何不赶快投降！（2）赶快

6.扰

故太子少师清献赵公，既兼之三年.其子研,除丧来去千朝日：“先臣既葬，而装隆之碑

无名与文，无以昭才来世，敢以请。“天子曰：“嘻，兹予先正，以惠术扰民如郑子产,以

忠言摩士如晋叔向。”乃以爱立名其碑，而又命臣轼为之文。（节选自苏弑《赵清献公神道碑》）

（1）译文：____________________________________________________________________________________

（2）不是所有的“扰”都是“干扰”意，如上文中的“扰”就是“”意。

答案（1）（他）像郑国的子产一样用仁爱的办法安抚百姓。（“惠术”“扰”，语句通顺）（2）

安抚

【参考译文】

亡故的太子少师赵清献公，去世三年后，他的儿子赵觇守孝期满后来向朝廷报告说：“先

父已经安葬，然而墓道上的碑还没有名称和碑文，没有什么可以用来显示给后人，（现在）冒

味地向朝廷请示。”皇上说：“啊，这位是我先前的贤臣，（他）像郑国的子产一样用仁爱的

办法安抚百姓，像晋国的叔向一样用忠厚的语言勉励士人。”于是用“爱直”命名他的墓碑，

接着义命令我为他写碑文。

7.方

《双节堂庸训》者，龙庄居士教其子孙之所作也。居士扃（关闭）户养病，日读《颜氏家

训》《袁氏世范》，与几辈讲求挣身涉世之万，或揭其理，或证以事。

（节选自汪辉祖《〈双节堂庸训〉自序》）

（1）译文：____________________________________________________________________________________

⑵不是所有的“方”都是“方圆”“方正”意,如上文中的“方”就是“”意。

答案（1）和儿辈谈论探求坚守自己、经历世事的道理，有时揭示那些道理，有时引用事例规

劝（验证）。（“持”“涉”“方”“证以事”，语句通顺）（2）道理

8.知

种放与母俱噫终南豹林谷之东明峰。淳化三年，陕西转运灾惟千言其才行，诏使召之。

其母恚日：“常劝汝勿聚徒讲学，身既隐.矣，何用文为？果为人知而不得安处，我将弃汝深

入穷山矣。“放称疾不起。其母尽取其名现焚之，与放转居穷仰，人迹罕至。太宗嘉其节，

诏京兆赐以络钱使养母，不夺其志，有司岁时存问。（节选自《宋史・种放传》）

（1）译文：____________________________________________________________________________________

（2）不是所有的“知”都是“知道”“了解”“掌管”意，如上文中的“知”就是

“”意。

答案（1）你既然已经隐居了，还写文章干什么？如果你真的被人知遇而不能够安定闲适地生

活，我就离开你（隐居）进入大LI深处。（“何……为”“知”“穷”）（2）知遇（赏识）

【参考译文】

种放与母亲一起隐居在终南山豹林谷的东明峰。淳化三年，陕西转运使宋惟干提到种放

的才能操行，皇帝下诏派人召见种放。他的母亲抱怨说：“我常劝你不要聚集学生讲授文学，

你既然已经隐居了,还写文聿干什么？如果你真的被人知遇而不能.够安定闲适地生活.我就

离开你（隐居）进入大山深处。”种放称有病没有动身。他的母亲拿出他的全部笔、砚烧掉，

与种放转移居住在深山偏僻、很少有人到达的地方。宋太宗称赞他的气节，诏令京兆府赐给

他钱让他供养母亲，不强行改变他的志向，有关官吏每年按时令抚恤慰问他。

9.访

元我当国久，益达横。栖筠（指传主李栖筠）素方挺，无所屈。帝欲相栖筠，惮载辄止。

然有进用,皆密访海，多所补助。栖筠见帝猗违不断,亦内忧愤。

（节选自《新唐书•李栖筠传》）

（1）译文：____________________________________________________________________________________

⑵不是所有的“访”都是“访问”意，如上文中的“访”就是“”意。

答案（1）皇帝想任命李栖筠为相，但因为惧怕元载就此作罢。然而有要晋升任用的人，皇帝

都暗中向李栖筠咨询，李栖筠的意见也多有补助。（“相”，以……为相；“惮”，害怕；”密

访”，暗中咨询；大意对）

⑵咨询

10.币

抱其（指传主李抱真）沉断多的计，一欲招致天下贤俊,闻人之善,必令持货币数千里邀

致之。至与语无可采者.渐退之。（节选自《旧唐书•列传第八十二》）

（1）译文：____________________________________________________________________________________

⑵不是所有的“币”都是“货币”意，如上文中的“币”就是“”意。

答案（1）（李抱其）曾经想招纳天下的贤达俊杰，听到别人的好，一定命人拿着货币、礼物从

数F里之外把他邀请来。（“招致”；“货”，货币；“币”，礼物；“邀致”；大意对）⑵

礼物

11.悲

余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之之其传而莫能名者,何可胜道也哉！此所以学

者不可以不深思而慎取之也。［节选自王安石《游褒禅山记》）

⑴译文：____________________________________________________________________________________

（2）不是所有的“悲”都是“悲伤”“悲哀”意，如上文中的“悲”就是“”意。

答案（1）乂因此感叹那古书的小留存，后代的人弄错了它流传的文字因而没有人能够弄清原

貌。（“悲”“谬”“传”“名”）（2）感叹（感慨）

12.谅

彭时，字纯道，安福人。天顺元年，（帝）命入阁，兼翰林吃学士。而帝方向用李贤，数

召贤独对。贤雅重时,退必咨之。时引义争可否,或至失色。贤初小忤，久亦服其谅直。（节

选自《明史•彭时传》）

⑴译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“谅”都是“原谅”“谅解”意、如卜文中的“谅”就是“”意.

答案（1）李贤平时很推重彭时，退朝后一定向他咨询。彭时常常引据大义，与他争论是否可

行，有时会让李贤不高兴。李贤刚开始对他有点抵触，时间长了也就佩服他诚恳正直。

（“雅”“退”“或”“谅”，大意对）⑵诚恳（诚实）

13.物

傅祗字子庄，早知名，以才识明练称。及赵王伦辅政，以为中书监，常侍如故，以镇众

心。祗辞之以疾，伦遗御史舆祇就职。王戊、陈准等和与言曰：“恭公在事，吾属无忧矣。”

其为物所倚信如此。（节选自《晋书洌传第十七》）

（1）译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“物”都是“事物”“外物”意、,如上文中的“物”就是“”意。

答案（1）王戎、陈准等人一起说：“傅公还在任职，我们就没有忧虑了。”他为大家所倚重

信任到这种地步。（"相与"''物”“倚信”，大意对）（2）人

14.中

十年，（李绛）出为华州刺史。宝历初，拜尚书左仆射。绛以直道进退，望过一时，贤不

肖太分，屡为谗邪所中。文宗立,召为太常卿。（节选自《新唐书•李绛传》）

（1）译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“中”都是“中间”“内心''意，如上文中的“中”就是“”意。

答案（1）李绛进退仕途均奉行正道，一时名望颇大，然而对待贤者与不肖之人态度判然有别，

因此多次为邪恶之辈所中伤。以”“望”“太分”“中”，大意对）（2）中伤

15.存

四年正月，诏崇古（指传主王崇古）总督宣、大、山西军务。崇古禁边卒阑出，而纵其素

通寇者深入为间。又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存抚之。

（节选自《明史・王崇古传》）

⑴译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“存”都是“存在”意，如上文中的“存"就是“”意。

答案（I）他又发檄文慰抚少数民族和汉族陷落敌手的军民，率众来降以及自己逃回的人，全

部进行安抚。（“檄”“劳”“自拔”“存抚”，大意对）（2）慰问（安抚、抚慰）

16.构

昭俭（指传主杨昭俭）美风仪，善谈名理，事晋有直声。然利口喜讥叠，执政大臣惧其构

谤，多曲狗其意。（节选自《宋史・杨昭俭传》）

⑴译文：____________________________________________________________________________

⑵不是所有的“构”都是“构建”意，如上文中的“构”就是“”意。

答案（1）然而言辞锋利，喜欢讥讽人，执政大臣害怕被他陷害诽谤，大多委屈自己顺从他的

意思。（“利口”，言辞锋利：“构谤”，陷害诽谤：“徇”，顺从）

⑵陷害

17.诛

希亮（指传主陈希亮）为人济劲寡欲，不假人以色，自王公贵人，皆严惮之。见义勇发，

不计祸福。所至，奸民猾吏易心改行，不改者必诛。然出于仁恕,故严而不残。

（节选自《宋史・陈希亮传》）

⑴译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“诛”都是“杀”意，如上文中的“诛”就是“”意。

答案（1）他到的地方，奸诈的百姓和狡猾的官吏都会改变思想和行为，不改的人一定会受到

惩罚。（“所至''“改行”“诛”）（2）惩罚

18.廉

⑴今之君子则不然，其责人也详，其待己也屡。详.故人难于为善；廉，故自取也少。（节选

自韩愈《原毁》）

译文：____________________________________________________________________________

（2）概（指传主熊概）用法严，奸氏惮之。宣德二年，行在都御史劾晚与春（指另一人物叶春）所至

作威福，纵兵扰民。帝弗问，阴使御史廉之，无所得，由是益任慨。（节选自《明史•列传第

四十七》）

译文：____________________________________________________________________________

（3）不是所有的“廉”都是“廉洁”意,如上文⑴中的“廉”就是“”意，上文⑵中的

“廉”就是“”意。

答案（1）他要求别人多，他对待自己要求低。（"责廉"）（2）皇上没有过问，只暗中派

御史去调查，但一无所得，从此更加信任熊概。（“问”“阴”“康”“益”“任”）⑶少（低）

调查

19.贷

（陈公弼）被知庐州。虎翼军士屯寿春者以谋反诛，而迁其余不反者数百人于庐。土方自

疑不安。一日，有窃入府舍将为不利者。公笑曰：“此必醉耳。”贷而流之，尽以其余给左

右使令，且以守仓库。（节选自苏轼《陈公弼传》）

（1）译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“贷”都是“借贷”“借出”意,如上文中的“贷"就是“”苞。

答案（1）（陈公）宽恕了他，将他流放，把其余的士兵都交给下属使唤，并且让他们看守仓库。

（“贷”，，使令，，，“以"后省■略“之”）⑵宽恕（宽免）

20.俭

（1）遵路（指传主吴遵路）条奏十余事，语皆切直，忤太后意，出知常州。尝预市米吴中，以备

岁俭,已而果大乏食，民赖以济，自他州流至者亦全十八九。（节选自《宋史・吴遵路传》）

译文：____________________________________________________________________________

（2）王贵妃,胡.久不卜葬.正春（指传主翁正春）以为言.命偕中官往择地,将吉.中官难以烦

费，正春勃然曰：“贵妃诞有元良（指太子），奈何以天下俭之？”奏上,报可。（节选自《明

史•翁正春传》）

译文：____________________________________________________________________________

（3）不是所有的“俭”都是“节俭”意,如上文（1）中的“俭"就是“”意,上文（2）

中的“俭”就是“”意。

答案（1）（他）曾经预先在吴中地区购买粮米，以防备灾荒之年。（“市"''俭"，省略句）（2）

宦官却以此事烦杂费事而责难翁正春，翁正春非常生气地说：“贵妃生育了太子，为什么让

天下用轻慢的方式对待她？"「‘难”“诞育”“奈何”“俭”）（3）歉收轻慢

21.憾

安童，木华黎四世孙，霸更普长子也。四年，执阿里不哥党千余，将置之法。安至侍侧，

帝语之曰：“朕欲更此属于死地，何如？"对日：“人各为其主，陛下甫定大难，遽以私憾

杀人，将何以怀服未附？”帝惊日：“卿年少，何从得老成语？此言正与朕意合。”由是深

重之。（节选自《元史•列传第十三》）

⑴译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“憾”都是“遗憾”意，如上文中的“憾”就是“”意。

答案（1）他们也是为了自己的主人，（如今）您刚刚平定天下，就因为私人的仇恨杀人，这样

怎能来收服（招抚、招引、招致）还没有归附的人呢？（"甫"''速”“憾”“怀服”，大意对）

（2）仇恨

【参考译文】

安童，是木华黎的四世孙，霸突鲁的长子。中统四年，抓到阿里不哥的党羽一千多人，

将要依法处置。安童在皇帝旁边侍候，皇帝对他说：“我将要治这些人的死罪，怎么样？”

安童回答说：“他们也是为了自己的主人，（如今）您刚刚平定天下，就因为私人的仇恨杀人，

这样怎能来收服（招抚、招引、招致）还没有归附的人呢？”皇帝很惊奇地说：“你年纪轻轻，

怎么说的话如此老道？你的话正合我意。”因此特别器重他。

22.短

二十三年夏，中书奏拟漕司诸官姓名，帝曰：“如平章、右丞等，朕当亲择，余皆卿等

职也。”女童奏曰：“比用圣意欲倚近侍为耳目，臣根承任使，若所行非法，从其举奏，罪

之轻重，椎陛下裁处。臣谓钦选之法，自有定制，其尤无事例者，臣常废格不行，虑其「有

短臣者，幸陛下详察。"帝曰：“卿言是也。今后若此者勿行，其妄奏者，即人言之。”

（节选自《元史•列传第十三》）

（1）译文：____________________________________________________________________________________

（2）不是所有的“短”都是“长短”意，如上文中的“短"就是""意。

答案（1）那些根本没有先例的规定，我常常废除不执行（或“那些尤其没有作为的官员，我常

常废弃不仟用”）,考虑到（因此）他们同党才中有说我坏话的，希望皇卜详细审察.（“事

例”''废格”“短”，大意对）（2）诋毁

【参考译文】

二十三年夏，中书省奏拟漕司官员的名单，皇帝说：“像平幸、右丞等这样的官职我亲

自任命，别的你们定吧，这是你们的职责。”安童上奏说：“最近听说皇上希望依靠近臣为

您的耳目，我不才而接受任命，如果近臣行为不法，听从人们举报，罪的大小，请皇上裁定。

我认为所谓的就选官吏的方法，自有明确的规定，那些根本没有先例的规定，我常常废除不

执行（或'那些尤其没有作为的官员，我常常废弃不任用'）,考虑到（因此）他们同党之中有说

我坏话的，希望皇上详细审察.”皇帝说：“你说得对。今后若再有像近臣那样拘情枉法者，

不要任用；有妄自上奏的，就来告诉我。”

23.邀

正光末，贼兵围夏州，刺史源子雍要城固守，以贵（指传主宇文贵）为统军。前后数十战，

军中咸服其勇。后送子雍还，丁兵又处处屯聚，出兵邀截，贵每奋击，辄破之。

（节选自《周书•宇文贵传》）

⑴译文：____________________________________________________________________________________

（2）不是所有的“邀”都是“邀请”意，如上文中的“邀”就是“”意。

答案（1）后来，宇文贵护送源子雍返回，贼军又四处聚合，出兵半路拦击（宇文贵等人），宇

文贵每次都奋力反击，总是击破贼军。（“屯聚”“邀截”“辄”，大意对）（2）拦击

24.遮

（美或）改知滨州，乃课民种桑，岁余，新桑遍野，人名为太守柒。及迂东平府判官.民

遮请留，马为之不行。（节选自《元史冽传第五十四》）

（1）译文：____________________________________________________________________________________

⑵不是所有的“遮”都是“遮蔽”意、,如上文中的“遮"就是“”意。

答案（1）等到姜或升任东平府判官，百姓拦住道路请求他继续留任，马因此无法前行。

（“及,，“迁”“遮”“不行”）（2）拦住

25.视

刘基、徐达之见精，李善长、周德兴之被谤，视萧何、韩信，其危疑相去几何哉？

（节选自《明史・李仕鲁传》）

（1）译文：____________________________________________________________________________

（2）不是所有的“视”都是“看”意，如上文中的“视”就是“”意。

答案（1）和萧何、韩信相比，他们危害疑忌相距能有多远呢？（“视”“危疑”“去”）（2）

比较

26.伐

弁（指传主宋弁）性好矜伐,自许