重庆第二师范学院《商务翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页重庆第二师范学院《商务翻译》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四五六总分得分第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、Greatpity!Hisillnessis________thetreatmentavailablesofar.A．within B．above C．about D．beyond2、Iwishyouwouldn'tbeso________；youmakefacesateverythingIsay.A．weirdB．politeC．reluctantD．serious3、Althoughwarstillexistsonourplanet，Idobelieveit’spossiblefordifferentethnicgroupstolivetogetherin______.A．agreementB．harmonyC．connectionD．comparison4、Withoutmyparents’encouragementandsupportIdefinitely______whereIamtoday.A．wasn’t B．hadn’tbeenC．wouldn’tbe D．wouldn’thavebeen5、Ourbedroomsareallonthesixthfloor,withitsownbathroom.A．all B．every C．either D．each6、Doubleovensareagoodidea,especially________youarecookingseveralmealsatatime.A．though B．if C．that D．unless7、Whichofthesedigitalcamerasdoyoulikebest?______.Theyarebothexpensiveandoflittleuse.A．None B．Neither C．Nothing D．Noone8、Myfatherinsistedthateveryminute____madefulluseof_______theworkwell.A．be,todo B．hasbeen,doingC．be,doing D．hasbeen,todo9、________toherownwork，shespentlittletimewithherfamilyA．DevotingB．TobedevotedC．DevotedD．Havingdevoted10、—Whereareyougoingtohangthepicture?—Ihaven’tdecidedyet.I________hangitinthediningroom.A．might B．mustC．need D．would第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AThehumanbeingsseemtobefacingacrisis（危机）．AfterourbestGoplayersweredefeatedonebyonebytheartificialintelligence（AI）AlphaGo，welostourprideofbeingatthetopoftheintelligencechain．AndinOctober，whenSaudiArabiagavecitizenshiptoarobotnamedSophia，anotherprivilegeofbeinghumanwastakenaway．ItlookslikeeverythingthatseparateshumansandAIisatriskfightnow．Butwekeephopingthatinsteadof"everything"，there'sstillsomethingleftinusthatmakesusirreplaceable．ToHaoJingfang，winnerofthe2016HugoAwardforBestNovelette，that"something"isourconsciousness．"AlphaGoisintelligentinacertainway，butnotintelligentenoughtoasktheimportantquestions--DoIlikeplayingGo？DoIwanttoplayGotoday？WhydoIhavetoplayGowhenyoutellmeto？"sheoncesaid．Inotherwords，computerprogramsdon'thaveachoicetosay"no"．Theyprobablydon'tevenknowwhata"choice"is--alltheyeverdoiscalculate．AndtoHeHuaihong，aphilosophy（哲学）professoratPekingUniversity，imaginationandcreativityarealsowhatmakeusspecial．"Amachinecouldn'thavecomeupwiththetheoryofgravityjustbecauseitwashitbyafallingapple"，hesaid．"It'shumanimaginationthatconnectswhatseemtobecompletelyrandomandirrelevantconcepts，somethingthatamachine--whichworksbyfixedrulesonly--can'tdo，atleastfornow．"ThisiswhyBBCreporterViktorMayer-Schonbergersuggestedthatinsteadoffocusingonhowcomputershaveovershadowedusoncalculatingabilitiesthanhumans，weshouldprobably"considerourqualityatadifferentendofthespectrum（光谱）：creativity，originality（原创性），evenplainillogicalcraziness，insteadofhard-nosed（顽固的）logic"，hewrote．Somaybeinthefuture，asartificialintelligencebecomesevenmoreintelligent，humansandA1willlearntouseeachother'stalentsforgood．IfAIcanhandletheboringtaskslikecalculatinganddrivingforus，we'llhavemoretimetocreate，think，andbebusywith"beinghuman"．1、WhatcanwelearnaboutAlphaGo，accordingtoHaoJingfang？______A．Itwillbetaughttosaynointhefuture．B．Itwillbemoreintelligentthanhumansoneday．C．Ithasdifficultyansweringpersonalquestions．D．Itisunabletothinkindependentlyashumansdo．2、WhatdoesHeHuaihongbelieveisuniquetohumans？______A．Intelligence．B．Originality．C．Theabilitytomakerules．D．Theabilitytomakechoices．3、Whatdoestheunderlinedword"overshadowed"inparagraph5probablymean？______A．CompetedwithB．TakencontrolofC．BeenmoresuccessfulthanD．Influenced4、WhatcouldbethefutureofAIaccordingtotheauthor？______A．Itwillbeusedtohelphumans，ratherthancompetewithus．B．Itmaydevelopcreativitybesidesbetterlogicalthinking．C．Itmightbeverydangeroustohumansindifferentfields．D．Itwillbeappliedtoprovidedrivingserviceforhumans．BWhatisSmall-sidedSoccer?Small-sidedSoccerstartswithgamesof3-on-3fromtheyoungestparticipantsandprogressesto4-on-4,7-on-7,11-on-11,inagraduatedmannerfortheoldergroups.Ourschool’strainingcoursewillgivekidsabetterchancetotakepartinthegameandgetexcitedaboutthegameofsoccer.Thesmall-sidedapproachgiveseachchildmoreindividualizedattentionsotheycaneachimprovetheirskills.And,it’sFUN!Somegeneralpracticalinformation·Cafeteriaisopen.·Wesupplyparticipantswithsoccerclothesandfootballboots.·Pleasebringawaterbottleforyourchild.SoccerseasontrainingtimesTeamSaturdaySundayTykes10:00-11:00PeeWees11:00-11:50BoysE&F12:30-14:0013:00-14:00Girls12:30-14:30CostsThecostis$70permonthforTykesandPeeWeesand$115foralltheotherteams.VolunteeringCanIcoach?Ofcourse!Ourtrainingcourseisalwayslookingforvolunteercoaches.Wewillprovidecoacheswithplansforactivitiesandtraining,andhelpsetupthesmall-sidedfields.It’sagreatopportunitytogetinvolvedwithkidsandhelpdeveloptheirloveforsports.HowcanIvolunteerinotherways?It’syourclubandyouarewelcometovolunteer!Therearevolunteeropportunitieswithprograms,fields,publicity,facilities,uniforms,websitedevelopmentandtheboard,tonameafew.Letusknowhowyou’dliketohelp—andwe’llputyoutowork!Doparentsstay?Yes.Parentsarestronglyencouragedtostayandsupporttheirchildrenandtheclub.Theclubisavolunteer-runorganization.Parentsandathletesareencouragedtohelpwithclean-upandset-upactivities.Ifyouhaveanyquestionsaboutprogramspecifics,pleasecontactrecreationalsoccercoordinator(协调者),PabloVercelli,atrecreationalsoccer@abfsport.nl.Tel:043-239-4409.1、Whatdoyouknowaboutthetrainingcourse?A．Itisafreetrainingcourseforchildren.B．Itoffersthreemealsadayforfree.C．Itteachesstudentsaccordingtotheirinterest.D．Itwillmakechildrengetexcitedaboutsoccer.2、Whatshouldparticipantstaketothetrainingcourse?A．Soccer. B．Soccerclothes.C．Awaterbottle. D．Footballboots.3、Whatcanwelearnfromthepassage?A．BothTykesandBoysE&FhaveclassesonSunday.B．BothTykesandPeeWeeshavethesamechargingstandard.C．PabloVercelliwasthefounderofSmall-sidedSoccer.D．Parentswhohelpwithclean-updon’tneedtopayforthecourse.4、WhichofthefollowingisTRUEaccordingtothepassage?A．Therearetwowaystocontacttheschool.B．Parentsarenotallowedtostaywiththeirchildren.C．Allthecoachesintheschoolareprofessional.D．Childrenwhoareover11arenotallowedtoattendthecourse.5、Wheredoyouprobablyreadthearticle?A．Inasciencefiction. B．Inanewspaper.C．Inamedicalmagazine. D．Inaguidebook.第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．SomeonerecentlyaskedmewhenIbecamemoreconfidentaboutmyabilitiesasanentrepreneur.Ithoughtitwasafunnyquestion,____I’notveryconfidentatall,andconstantlyfilledwith_____abouteverydecisionImake.Itdoesn’texactlyholdmebackinmywork;it’sjustthatIamvery_______ofwhatIdo,andI’malways_____onthewayIwork,thinkandtalk.Ihavealsolearnedovertheyearsthatmakingadecisionisoftenmoreimportantthanmakingthe_______decision.Preferablyyourdecisionsaretherightones,butinactionorindecisivenessismore_____thanmakingthewrongdecisionseverynowandthen.ThereisonethingIhavelearnedovertheyearsthatIwishIhadlearnedearlierinmycareer.Andthatisthe____thatIamnotstupid.Itsoundslogical,butIoftensatinonmeetingsandheardpeopleexplainthingsandthen____tomyself,“Idon’tunderstandthat.MaybeI’mstupid?”orIwouldhearaboutastartupandIwouldn’t______theirbusinessmodelandthinkI’mstupid.OrIwouldhearanentrepreneurspeakandthink,“Thatalllike______bullshit,butImustbestupid,becauseotherpeopleseemtoloveit.”Acoupleofyearsago,Icametothe______thatIwasnotstupidatall.WhenpeopleinmeetingssaythingsIdon’t’understandI_______upandtellthemso.Usually,Ihearasighof______intheroomandfindoutnobodyunderstoodwhatwasbeingtalkedabout.WhenIdon’tunderstandabusinessmodelitusuallymeansthereisnotone,orit______.TurnsoutI’mnotstupidand______Idon’tunderstandit,mostpeoplewon’tunderstanditatall.______doubtingmyownabilitiesI’velearnedto______my“bullshitradar”abitmoreandnotunderstandingsomethingisaclearsignthatsomethingis_______.Myadvicetoyoungentrepreneursisthis:youarenotstupid!Ifsomethingdoesnotmake_____,ifitsoundsstupid,ifyoudon’tunderstandit,somethingiswrong!Trustyourgut(本能的)______.Feelfreenottoknowandbehonestwhenyoudon’t’understandsomething!1、A．if B．unless C．because D．when2、A．disappointment B．doubt C．terror D．curiosity3、A．conscious B．tired C．ashamed D．fond4、A．insisting B．working C．relying D．reflecting5、A．right B．tough C．firm D．final6、A．boring B．costly C．disgusting D．significant7、A．truth B．concept C．realization D．reputation8、A．thought B．referred C．smiled D．came9、A．mind B．know C．love D．understand10、A．tastes B．sounds C．smells D．looks11、A．compromise B．conclusion C．point D．agreement12、A．speak B．look C．hang D．cheer13、A．despair B．pleasure C．relief D．impatience14、A．disappears B．ceases C．approaches D．sucks15、A．since B．if C．as D．while16、A．Insteadof B．Apartfrom C．Aswellas D．Regardlessof17、A．operate B．differentiate C．trust D．inspect18、A．in B．up C．on D．off19、A．progress B．history C．money D．sense20、A．feeling B．level C．happiness D．Comfort第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。TimCook，theCEOofApple，showedofftheirnewestdevice，theAppleWatch．Mr．CooksaiditwasthemostpersonaldeviceApple1．(create)．TheAppleWatchisaverysmallcomputerapersonwearsonhisorherwrist．Itcandomanyofthesamethings2．aniPhone．Theappsarecustomized(定制)forthewatch．Itisdifferentthanjustseeing3．isonyourphone．Likeaphone，youwillbeabletoreceive4．(call)onyourwrist．MrCooksmiledwhile5．(describe)this“I'vebeenwantingtodothissinceIwasfiveyearsold，”hesaid“Thedayis6．(final)here．”Thewatchesarrivedinstores7．lateApril．Theyaresoldatdifferentprices，beginningat＄8．Mr．Cooksaidthehigh-endmodel，theone9．(make)of18-karatgold，isthousandsofdollarsOneproblemwithAppleWatchisthatyouneedaniPhoneonyourbody，ornearby，10．(get)thiswatchtofunctionfully．Likeaphone，italsoneedstobechargedeachnightItremainstobeseenwhetherpeoplereallywanttocarrybothasmartphone11．asmartwatch第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处。每处错误仅涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏字符号(∧)，并在其下面写出该加的词。删除：把多余的词用斜线(＼)划掉。修改：在错的词下画一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意：1、每处错误及其修改均仅限一词；2、只允许修改10处，多者(从第11处起)不计分。IwaswalkingtoschoolthismorningwhenIcaughtsightofaoldwomanwithawalkingsticklieontheground、QuickIranovertohelpherupandaskedherthatwaswrongwithher、Shetoldmesheslippedandfellbecausehearttrouble、Iwasworriedanddecidetotakehertoahospitalnearby、AndthenIcontactedmyfamily、Soonhersonanddaughtercametothehospital、Itoldthemsomeinformationsabouttheincident、Theythankedandpraisedmeformykindness、AlthoughIwaslateforschooltoday,butIfeltveryproudofwhatIhavedone、第二节书面表达（满分25分）假如你是李华，元旦将至，你校将举办艺术节（theArtFestival）活动，请写一封电子邮件给你的美国朋友Ben，向他介绍艺术节的情况，