青岛大学《翻译概论》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页青岛大学

《翻译概论》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四五六总分得分批阅人第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、IamatalosswhyMikeisalways________everytimeImeethim.Believeitornot,weusedtobebestfriends.A．givingmethecoldshoulderB．makingmydayC．followingsuitD．beatingaroundthebush2、—Whathappenedtotheyoungtreesweplantedlastweek?—Thetrees__________well,butIdidn’twaterthem.A．mightgrow B．wouldhavegrownC．needn’thavegrown D．wouldgrow3、Thetrafficisheavythesedays.Iarriveabitlate,socouldyousavemeaplace?A．canB．mustC．needD．might4、Thedesksinourclassroomaresoclosetogetherthatthereisnotenoughroomtomovethem．A．between B．in C．across D．over5、Likeallparentsintheworld，wewantyoutogrowupinaworld__________isfullofloveandkindness.A．where B．thatC．when D．what6、Peopleallthinkitstrangethattheboyshouldtellwhat’swrittenonthepaperinanotherroomwithoutlookingatit.Itreally________explanation.A．prevents B．challenges C．interrupts D．confuses7、Marybecame______homesickandcriticaloftheUnitedStates,soshefledfromherhomeinWestBloomfieldtoherhometowninAustria.A．completelyB．sincerelyC．approximatelyD．increasingly8、Weliveinthissocietynow________literallysomeoneisalwayshelping.A．when B．whereC．that D．what9、Amythisanaccountofthedeedsofagodorsupernaturalbeings,usuallyexpressedintermsof______thought.A．primary B．capital C．initial D．primitive10、Internetshoppingisreally________whenpeoplearesureofitssafetyandsecurity.A．takingoff B．takingupC．settingoff D．settingup第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AAlovingfatherlostmuchweightafterbeingshamedintodietingwhenhebecamesofatthathecouldn'tplaywithhisyoungdaughter.ChrisWillis,47,tippedthescalesat172kgfollowingalifetimeoffattyfoods.Thedadcutoutallthefattyfoodshehadenjoyed,andbeganexercising.Henowweighs105kgafterlosing10kgeverymonthsinceJuly.Chrishadtotakelongpausesjusttoclimbthestairsorwalkmorethanafewyards,saying,"ThehardestthingwasseeingmylittlegirlinthegardenandnotbeingabletojoininbecauseIwassounhealthy.ButnowIammakingupforthelosttime-wedosomuchtogetheranditisjustgreat."Beforeswitchingtoahealthylifestyle,ChriswouldeatfiveslicesofbreadforbreakfastasamidmorningmealbeforeafullEnglishbreakfast.Hewouldtheneatasandwich,alargepackofcrispsandapastyforlunchbeforechewingawholepacketofbiscuitsintheafternoon.FordinnerChriswoulddemolishacurry,andicecream,andalsofourpintsofbeerbeforefeedingonfattysnacksallevening.Chrissaid,"At13,Iwas118kgandIrememberateacherpointingthisouttothewholeschool.FromthenonIwaspickedonandbullied(欺负).Myweightwentupandup.ButInowhaveanew-foundfreedom.Myfamilyandfriendshavebeensosupportiveandmywifeanddaughteraresopleasedforme.Infactit'sthemthatIdiditformorethananyoneelse.ThewholejourneyhasbeenamazingandIamstillshockedmyselfthatIhavemanagedtolosesomuchweight."Chrisisnowaimingforanewtargetweightof96kg.1、WhatwasthemainreasonforChrislosingweight?A．Hewasbulliedbyothers.B．Heweighedasmuchas172kg.C．Hewantedtoswitchtoahealthylifestyle.D．Hewastoounhealthytoplaywithhisdaughter.2、HowlongdoyouthinkChrishasbeendieting?A．Manyyears.B．About6months.C．Aboutoneyear.D．Sincehewas13.3、WhatdoestheunderlinedworddemolishinParagraph3probablymean?A．drinkB．absorbC．consumeD．destroy4、Whichofthefollowingcanbethebesttitleofthepassage?A．Poweroffather'sLoveB．HarmofFattyFoodsC．ImportanceofHealthD．BenefitofExerciseBLetmeintroducemyself:IamthelastmaninAmericawhohastime.Ifyoushouldrunintomeonthestreet,Iwillhavetimetochatwithyou.Ifyouinvitemefortea,Iwillseizetheopportunityandenjoyacup.Butitseemsnobodyelsehastimelikeme.Whendidpeoplebecomesobusy?SometimesIthinkithappenedwhenshopping,insteadofbeinganecessityoroccasionalpleasure,becameaformofentertainment.AtothertimesIblameitonthecomputer,withhonorarymentiongivento“smart”phones,forcreatingappetites(欲望)thatcanneverbesatisfied,nomatterhowlongwestareatthemovablefeastonthescreen,nomatterhowfastwetypewithourfingers.Itwasn’talwayslikethis.Sundaysusedtobedaysofrest,withclosedstoresandemptyhighways.Andthenthereweretheholidays,whichweresetasideforfamilytimeratherthanatriptothemall.Butnow,IhavegrownaccustomedtothepredictabilityoftheanswerwhenIrunintoafriendoracquaintanceandask,“Howareyou?”Theansweralwaysis“Busy!”RecentlyIspottedanoldfriendandIcalledouttohim.Hestoppedtoacknowledgeme,butIcouldtellfromhis,bodylanguageandthecheckingofhiswatchthatIhaddisturbedhim.“Iseeyou’reinahurry,”Isaid.“Whydon’twegettogethertocatchup?”“IshouldhaveafreehourinJune,”hesaidbeforecontinuingonhisway.“ButthisisMarch!”Iremarked.“Checkwithmeinafewmonths,”heyelledoverhisshoulder.“I’mverybusy!”Maybenotgettingusedtothebusylifeismyproblem,butIagreewithwhatSocratesoncesaid:“Beware(当心)thebarrenness(空洞)ofabusylife.”OrRobertFrost’spoem?“ICouldGiveAlltoTime.”Morerecentlytherehasbeenaso-calledSlowMovement,whichadvocatesaculturalchangetowardslowingdownlife’space.Ihaven’tdecidedwhethertojoinitornotbecauseIfearthat,likeanyorganization,itwouldcostmetoomuchtime.Inanycase,comeJune.I'llhaveafriendtocatchupwith.Thatis,ifhestillhasthetimetoseeme.1、Thefirstparagraphofthetextisusedto______.A．providebackgroundinformationofthetopicB．attractreaders’attentiontothetopicC．showreadersthevalueoftimeD．introducetheauthortoreaders2、Whatdoestheunderlinedword“it”inParagraph2probablyreferto?A．Shopping.B．Pleasure.C．Thefactthatpeoplehavesomuchtodo.D．Thefactthattheauthorsaveslotsoftime.3、Howdoestheauthorshowpeopleareverybusy?A．Bymakingassumptions.B．Byprovidinganexample.C．Bylistingwell-knownsayings.D．Bypresentingapredictabletrend.4、Whatcanweinferfromthetext?A．TheauthorwillbetoobusytomeethisfriendinJune.B．Theauthorisgoodatcomputersandsmartphones.C．TheauthoriswillingtojointheSlowMovement.D．Theauthormissesthelifestyleoftheolddays.第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．WhenBenjaminwasborn,helookeddifferentfromotherbabies.ThedoctorstoldmyparentshehadDownsyndrome.Iwas1atthetime,soIwasn’tsurewhatitwas,butIknewitwasn’t2.IalsoknewthatIfinallyhadthebabybrotherI3,evenifhewasn’tperfect.ThedoctorssaidBenmightneedhelpdoing4thingssuchaswalking,talking,eatingand5withpeople.IwastoldthatIwouldneedtobeextracarefulwithBen,andthatImightsomedayhaveto6forhimandprotecthim.Ofcourse,7ofthesewarningsbotheredme;IknewfromthesecondIlaid8onhimthatIlovedhim.AsBenandIgotolder,wewerealwaystogether.AfterBenjaminlearnedto9,wewantedtogethimtojump,runandmovearound.10Benpreferredtofollowmy11,histherapistorMomwouldhavemedotheexercisefirst,andthenBenwouldtrytodoit.12mewasBen’swayofsayinghelovedme.Afewyearsago,Iwentawaywithsomefriendsfortheday.Sittinginthebus,westartedtalkingaboutoursiblings(兄弟姊妹).Myfriendsweresayinghowstupidandannoying13siblingswere.Ihadn’tsaidanything;Iwasjustlisteningin14.Ihadneverthoughttherewerebrothersandsistersthatjustdidn’t15.SuddenlyIsaid,“Ilovemybrother.”Isaid“love”16becauseitwastrue.Thereareno17thoughtsinmyheadwhenIhearpeoplemakingfunofBen.IgorightuptothemandexplainthatBenhasDownsyndrome,thathislifeisn’taseasyforhimasitisforus,andthatifyougiveBena18he’llbethebesthecanbeat19youwanthimtobe.IthinkBenis20justthewayheis.IwillalwaysloveBen,andhewillalwaysloveme,nomatterwhat.1、A．curiousB．littleC．scaredD．weak2、A．goodB．seriousC．realD．rare3、A．hatedB．wantedC．defendedD．envied4、A．specialB．interestingC．simpleD．dangerous5、A．interactingB．fightingC．competingD．arguing6、A．lookoutB．workoutC．turnupD．standup7、A．noneB．oneC．someD．all8、A．headB．eyesC．heartD．hands9、A．speakB．sitC．eatD．walk10、A．ThoughB．IfC．WhileD．Since11、A．leadB．adviceC．rulesD．instructions12、A．KissingB．FollowingC．GreetingD．Serving13、A．myB．ourC．yourD．their14、A．panicB．peaceC．astonishmentD．joy15、A．keepincontactB．behavewellC．getalongD．growup16、A．angrilyB．proudlyC．bravelyD．gently17、A．suchB．enoughC．practicalD．second18、A．smileB．jobC．chanceD．hug19、A．whateverB．whicheverC．whoeverD．whenever20、A．healthyB．mistakenC．perfectD．unfortunate第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。TwoweeksafterthepopularshowChinesePoetryConference,anewprogram,Reader(朗读者),hasbecomemuch1．(popular)thanitTheweeklytalkshow,hostedbythefamoushostessDongQing,invitespeoplefromallwalksoflife2．(read)aloudpoems,essaysandbookexcerpts(节选)theylikeorwroteTheguestswhojoin3．italsosharetheirownlifestoriesandexplainthereasonwhyparticularpiecestouchedtheirheartsViewerscanoftenbemovedtotears4．theylistentothosestoriesThreedaysafteritsfirstbroadcastonCCTV-1，Readershasbeen5．(great)successfulandinterestedthousandsofpeopleThroughthepoeticwords,Readershasmade6．publicpayattentiontothe7．(lose)habitofreadingaloudReadersisoneoftheculturalTV8．(program)torestore(恢复)thecountry’sloveforliteratureItssuccessisvery9．(encourage)intoday’stelevisionworldwhereTVseries10．(play)aleadingpartsofar第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同学们交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处。错误涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏子符号（∧)，并在其下面写出该加的词。刪除：把多余的词用斜线（＼）划掉。修改：在错的词下划一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意：1、每处错误以及修改均仅限一词；2、只允许修改10处，多者（从第11处起）不