教育技术专业：影响符号意义的因素案例

影响

意义的因素案例组长：PPT制作：讲解：组员：影响因素概述主观因素客观因素个人经历文化程度民族和文化背景差异符号本身意义传播环境环境差异

时代差异个人经历个人经历个人经历文化程度文化程度民族以及文化背景差异民族以及文化背景差异猫头鹰〔owl〕的形象在西方文化中是"冷静、智慧"的象征，经常形容聪明、干练的人为"awiseoldowl〔一只聪明的老猫头鹰〕"或"aswiseasanowl〔像猫头鹰一样聪明〕"。在儿童读物和漫画中，猫头鹰通常很严肃、很有头脑。禽兽间的争端要猫头鹰来裁判，紧急关头找猫头鹰求教，猫头鹰经常作为公正、贤明的裁判出现。在希腊神话里，雅典守护女神雅典娜〔Athena〕是智慧女神，她的象征就是猫头鹰。然而，中国人对猫头鹰有不同的看法，人们怕看到猫头鹰或听到它的叫声，他们认为猫头鹰是"厄运"的先兆，因此，汉语中有"夜猫子进宅，厄运将至"之说。民族以及文化背景差异西方人对bat〔蝙蝠〕无好感，他们总是把它与罪恶或黑暗势力相联系。英语中有"asblindasabat〔瞎得跟蝙蝠一样，喻指眼力不行，有眼无珠〕"、"crazyasabat〔疯得像蝙蝠，喻指精神失常〕"、"tobebats〔发疯〕"、"tohavebatsinthebelfry〔思想古怪；异想天开〕"等比喻。提到蝙蝠，人们就会想到丑陋、凶恶、吸血动物的形象。这也许是因为vampirebat〔吸血蝠〕的缘故。所以，西方人对蝙蝠的感情很像中国人对猫头鹰的感情，既怕它，又讨厌它。但是，在中国传统文化中，蝙蝠是桔祥、健康、幸福的象征。这些联想很可能来自蝙蝠的名称--"蝠"与"福"同音。有些图画或图案把蝙蝠和鹿画在一起，颇受欢送，因为"蝠鹿"读起来同"福禄"一样，象征桔祥、幸福、有钱、有势。而红蝙蝠更是大吉大利的先兆，因为"红蝠"与"洪福"谐音。民间有些图案用蝙蝠表示吉利，如福寿图有五只蝙蝠，象征"五福双全"、"洪福齐天"。民族以及文化背景差异英语民族人们以"狮子"为百兽之王：Lionisthekingofanimals〔狮子是百兽之王〕。"狮子"还象征"权利"、"威严"和"勇猛"，如"Lionandunicorn〔雄狮和独角兽--指捧持英国王室纹章的动物〕"、"Lion--nationalemblemofGreatBritain〔狮子，是英国国家的标志〕"、"lionheart〔勇士〕"、"regalasalion〔狮子般庄严〕"、"majesticasalion〔像狮子一样雄伟〕"、"likeamonkeyinalion'shide〔狐假虎威〕"等。英语lion还引申作"危险"、"险地"，如"toplaceone'sheadinthelion'smouth〔置身于险地〕"、"alionintheway〔危险的障碍，相当于汉语的"拦路虎"〕"、"tobeardthelioninhisden〔捋虎须，相当于汉语的"敢在太岁头上动土"〕"等。而汉语那么以"虎"为百兽之王，例如"狐假虎威"、"山中无老虎，猴子称大王"等。这些语句中的"虎"、"老虎"都含有"兽中王"之意。汉语"虎"也象征"权利"和"勇猛"。象征"权利"的有"虎节"、"虎符"等古语词。象征"勇猛"、"威武"的有"虎将"、"虎劲"、"虎威"、"虎胆"、"生龙活虎"、"虎背熊腰"等。"虎"亦引申作"危险的地方"，如"虎口"、"虎穴"、"龙潭虎穴"等词语民族以及文化背景差异中国古代的著名诗句"一片冰心在玉壶"，其中"冰"和"心"的组合以及与"玉壶"的再组合所引发的联想，传达出真诚朴实的情感和纯洁高洁的思想。但是在西方语言和西方文化熏陶下的西方人是无论如何也不能想象，把一颗"冰冷"的心放在冰冷的"玉壶"里怎么可能会产生出如此热烈的情感来呢。古典名著?红楼梦?由英国翻译家大卫·霍克斯〔DavidHawks〕翻译成英语时成心避开"红楼"，而取了?红楼梦?的另一个名字译成TheStoryoftheStone?石头记?，还把"怡红公子"译成greenboy〔绿色公子〕。语码的非同构转换反映出中西文化对"红"的符号联想的不同。民族以及文化背景差异民族以及文化背景差异黄色在东方国家是富贵、皇帝的象征，在中东国家是卑贱、下流的暗示。民族以及文化背景差异黑与白一般是黑暗与光明的象征，人类追求光明，厌恶黑暗，似乎是生存的普遍规律。西方文化中常用白色代表正面的、美好的，用黑色代表反面的、丑陋的。?天鹅舞?里白天鹅代表纯洁、善良和爱情，黑天鹅代表邪恶、欺诈和仇恨。在中国人的古老习俗里也有类似的认同。但是，在具体符号化时也有很大差异，黑色是西方人丧事的标志，新娘要穿白色礼服；中国古代白色是丧事的标志，现在农村还保存着这个习俗，新娘那么要穿大红的礼服。颜色在民俗事务中的性征具有非可推论性，要依靠文化阐释。民族以及文化背景差异伍思岚威设计的Suntory音乐厅标志将古老的欧洲徽记与繁体汉字“响〞字渐变而臻于完美结合，被誉为“将认为限定的东西方文化结合起来的典范〞。然而由于其构成元素的跨文化特征而导致许多受众难以理解标准的内涵。符号本身乌龟在我国是四灵之一，是长寿的象征，有“神龟虽寿〞的诗句，却更常被用在“缩头乌龟，龟孙子〞等贬义词里。符号本身比翼鸟与连理枝，是中国传统话语中的情爱象征符号。在中国的古老观念中，鸟和草木一直与春天、生命和情爱相连。或许是以这些互通的拟声词为"名"，在比翼鸟、鸳鸯、雎鸠等鸟类和一些兽之间拉起了连通的纽带，从而导致人们对这些动物的特性--双行双止，甚至外形--体合为一的相似性联想，它们都开展成为喻意指向情爱的象征，而那些双飞双宿，以及能引起人们成双成对审美联想的动物也都纷纷进入情爱修辞场。符号本身“老实〞这个词，其明示性意义是老实、规矩，不惹事，但其暗示性意义是指人不聪明，甚至是笨。Orz只是简单的英文字母，网络含义是一个人跪倒在地传播环境.环境差异

奥运会人文奥运的标志，乍一看不知道的人只认为是个“文〞字，但是在奥运会这个大背景下，赋予了其新的意义。传播环境.环境差异传播环境.时代差异“辣〞其明示性意义是指像姜、蒜、辣椒等有刺激性的味道，其暗示性意义那么是形容人狠毒，如“心狠手辣〞，但是，现在人们对“辣〞这个符号好似多了一种新的理解，“辣妹子辣，辣辣辣〞，显然，这句歌词当中就不能认为辣妹子心狠手辣，这里的辣，就应该理解为性格活泼爽朗，行为利索干脆。传播环境