2024年度影视作品字幕制作与翻译合同3篇

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME2024年度影视作品字幕制作与翻译合同本合同目录一览1.定义与解释1.1定义1.2解释2.双方基本信息2.1甲方基本信息2.2乙方基本信息3.项目概述3.1影视作品名称3.2字幕制作与翻译要求3.3制作周期4.字幕制作与翻译内容4.1字幕制作内容4.2翻译内容5.翻译质量与标准5.1翻译质量要求5.2翻译标准6.交付时间与方式6.1交付时间6.2交付方式7.费用及支付方式7.1制作费用7.2翻译费用7.3支付方式8.保密条款8.1保密信息8.2保密义务9.保密期限9.1保密期限10.争议解决10.1争议解决方式10.2争议解决程序11.合同解除与终止11.1合同解除条件11.2合同终止条件12.违约责任12.1违约责任概述12.2违约责任承担13.其他13.1合同生效13.2合同变更13.3合同解除13.4合同终止14.合同附件14.1附件一：影视作品字幕制作与翻译大纲14.2附件二：翻译质量评估标准14.3附件三：保密协议第一部分：合同如下：第一条定义与解释1.1定义1.1.1“本合同”指甲方与乙方签订的《2024年度影视作品字幕制作与翻译合同》。1.1.2“影视作品”指甲方提供的，乙方需进行字幕制作与翻译的影片。1.1.3“字幕制作”指根据影视作品内容，制作符合标准的字幕文件。1.1.4“翻译”指将影视作品中的对话、解说等文字内容翻译成指定语言。1.1.5“翻译质量”指翻译的准确性、流畅性和专业性。1.1.6“保密信息”指本合同中涉及的商业秘密、技术秘密或其他未经公开的信息。1.2解释1.2.1本合同中的定义如有歧义，应以双方协商解释为准。1.2.2本合同中的术语如未在定义中明确，应按照行业惯例和一般理解进行解释。第二条双方基本信息2.1甲方基本信息2.1.1甲方名称：_________________________2.1.2甲方地址：_________________________2.1.3甲方联系人：_________________________2.1.4甲方联系电话：_________________________2.2乙方基本信息2.2.1乙方名称：_________________________2.2.2乙方地址：_________________________2.2.3乙方联系人：_________________________2.2.4乙方联系电话：_________________________第三条项目概述3.1影视作品名称：_________________________3.2字幕制作与翻译要求：3.2.1字幕风格：_________________________3.2.2字幕格式：_________________________3.2.3翻译语言：_________________________3.2.4翻译风格：_________________________3.3制作周期：自合同签订之日起，______个工作日内完成全部字幕制作与翻译工作。第四条字幕制作与翻译内容4.1字幕制作内容：4.1.1根据影视作品内容，制作符合标准的字幕文件。4.1.2字幕内容应准确反映影视作品原意，无遗漏和误解。4.1.3字幕文件格式为：_________________________4.2翻译内容：4.2.1将影视作品中的对话、解说等文字内容翻译成指定语言。4.2.2翻译应保持原文风格，符合目标语言的表达习惯。4.2.3翻译内容应准确、流畅，无语法错误和语义偏差。第五条翻译质量与标准5.1翻译质量要求：5.1.1翻译准确性：翻译内容应准确无误，无遗漏和误解。5.1.2翻译流畅性：翻译内容应通顺，易于阅读和理解。5.1.3翻译专业性：翻译内容应具有专业性，符合目标语言的表达习惯。5.2翻译标准：5.2.1参照国际翻译标准，如ISO9001、ISO17100等。5.2.2符合目标语言的文化、习俗和表达习惯。第六条交付时间与方式6.1交付时间：6.1.1乙方应在合同约定的制作周期内完成字幕制作与翻译工作。6.1.2乙方应在完成工作后______个工作日内将字幕制作与翻译文件交付甲方。6.2交付方式：6.2.1乙方通过电子邮件将字幕制作与翻译文件发送至甲方指定邮箱。6.2.2甲方收到文件后，进行验收，确认无误后视为交付完成。第八条保密条款8.1保密信息8.1.1保密信息包括但不限于本合同内容、影视作品内容、翻译内容、技术资料、商业计划、财务数据等。8.1.2保密信息还包括双方在履行本合同过程中知悉的任何其他信息。8.2保密义务8.2.1双方对本合同约定的保密信息负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露或以任何形式使用。8.2.2保密义务在本合同终止后仍继续有效，保密期限为自本合同签订之日起______年。第九条保密期限9.1保密期限9.1.1本合同的保密期限为自合同签订之日起______年。9.1.2保密期限届满或双方另有约定的，保密义务终止。第十条争议解决10.1争议解决方式10.1.1双方应友好协商解决与本合同有关的一切争议。10.1.2若协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。10.2争议解决程序10.2.1双方应在争议发生后______个工作日内向对方发出争议解决通知。10.2.2双方应在收到争议解决通知后______个工作日内开始协商。10.2.3若协商未果，任何一方均可选择提起诉讼。第十一节合同解除与终止11.1合同解除条件11.1.1任何一方违反本合同约定，严重损害对方权益的，对方有权解除本合同。11.1.2因不可抗力导致合同无法履行，经双方协商一致，可以解除本合同。11.2合同终止条件11.2.1本合同约定的期限届满，合同自然终止。11.2.2双方协商一致，可以终止本合同。第十二节违约责任12.1违约责任概述12.1.1违约方应承担因其违约行为给对方造成的直接经济损失。12.1.2违约方还应承担因其违约行为给对方造成的间接经济损失。12.2违约责任承担12.2.1乙方未按时完成字幕制作与翻译工作的，每延误一日，应向甲方支付______%的违约金。12.2.2甲方未按时支付费用的，每延误一日，应向乙方支付______%的违约金。12.2.3双方因违约行为给对方造成损失的，应根据实际损失进行赔偿。第十三节其他13.1合同生效13.1.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。13.2合同变更13.2.1本合同的任何变更，必须以书面形式进行，经双方签字（或盖章）后生效。13.3合同解除13.3.1合同解除应书面通知对方，并说明解除原因。13.4合同终止13.4.1合同终止后，双方应立即停止履行本合同项下的义务。第十四节合同附件14.1附件一：影视作品字幕制作与翻译大纲14.2附件二：翻译质量评估标准14.3附件三：保密协议第二部分：第三方介入后的修正15.第三方定义与角色15.1第三方定义15.1.1“第三方”指在本合同履行过程中，经甲乙双方同意介入的任何独立第三方，包括但不限于中介机构、评估机构、监理单位等。15.1.2第三方介入的目的在于协助合同履行，确保合同条款的执行，提高合同履行的效率和质量。15.2第三方角色15.2.1第三方作为独立第三方，其角色包括但不限于：15.2.1.1监督合同的履行；15.2.1.2提供专业评估和咨询；15.2.1.3协调甲乙双方的关系；15.2.1.4解决合同履行过程中出现的争议。16.第三方选择与授权16.1第三方选择16.1.1第三方的选择由甲乙双方协商确定，并书面通知对方。16.1.2第三方的选择应基于其专业能力、信誉和过往业绩。16.2第三方授权16.2.1第三方介入合同履行前，甲乙双方应授权第三方代表其履行合同相关的职责。16.2.2第三方授权应通过书面文件明确授权范围和权限。17.第三方责任与义务17.1第三方责任17.1.1第三方在履行职责过程中，应对其行为负责。17.1.2第三方应对其提供的评估、咨询或协调服务负责。17.2第三方义务17.2.1第三方应遵守本合同的规定，不得损害甲乙双方的合法权益。17.2.2第三方应保守合同秘密，不得泄露甲乙双方的商业秘密。18.第三方责任限额18.1第三方责任限额18.1.1第三方对本合同履行的责任，其赔偿总额不得超过合同总价款的______%。18.1.2第三方的责任限额自合同履行完毕或第三方责任终止之日起计算。19.第三方介入费用19.1第三方介入费用19.1.1第三方介入合同履行的费用，由甲乙双方按比例分担。19.1.2第三方介入费用的具体分担比例由甲乙双方在合同中约定。20.第三方介入争议解决20.1第三方介入争议解决20.1.1第三方介入过程中，如出现争议，应由第三方进行调解。20.1.2如调解不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。21.第三方介入合同变更21.1第三方介入合同变更21.1.1如需变更第三方介入的内容或方式，甲乙双方应协商一致，并以书面形式修改本合同。21.1.2第三方介入合同变更后，原合同条款与本合同不一致的，以本合同为准。22.第三方介入合同终止22.1第三方介入合同终止22.1.1如第三方因故退出合同履行，甲乙双方应协商确定替代方案。22.1.2第三方介入合同终止后，甲乙双方应继续履行合同其他条款。23.第三方介入合同附件23.1附件一：第三方介入授权书23.2附件二：第三方介入费用明细表23.3附件三：第三方介入争议调解记录第三部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.附件一：影视作品字幕制作与翻译大纲详细要求：包含影视作品的基本信息、字幕制作与翻译的具体要求、交付标准、验收标准等。说明：此附件用于明确双方对影视作品字幕制作与翻译的预期和标准。2.附件二：翻译质量评估标准详细要求：列出翻译质量的评估指标，如准确性、流畅性、专业性等，以及具体的评估方法和标准。说明：此附件用于确保翻译工作的质量达到双方约定的标准。3.附件三：保密协议详细要求：明确保密信息的范围、保密期限、保密义务等内容。说明：此附件用于保护双方的商业秘密和隐私信息。4.附件四：第三方介入授权书详细要求：明确第三方的介入范围、权限、责任等。说明：此附件用于授权第三方介入合同履行，并明确其权利和义务。5.附件五：第三方介入费用明细表详细要求：列出第三方介入的费用构成、支付方式、支付期限等。说明：此附件用于明确第三方介入费用的计算和支付方式。6.附件六：第三方介入争议调解记录详细要求：记录第三方介入过程中产生的争议及其调解过程和结果。说明：此附件用于记录和证明争议的解决过程。7.附件七：合同履行进度报告详细要求：定期报告合同履行的进度、存在的问题及解决方案。说明：此附件用于监控合同履行的进度和质量。说明二：违约行为及责任认定：1.违约行为：乙方未按时完成字幕制作与翻译工作。责任认定标准：每延误一日，乙方应向甲方支付______%的违约金。示例：若合同约定乙方应在30个工作日内完成工作，但乙方实际完成时间为35个工作日，则乙方需支付5%的违约金。2.违约行为：甲方未按时支付费用。责任认定标准：每延误一日，甲方应向乙方支付______%的违约金。示例：若合同约定甲方应在收到发票后15个工作日内支付费用，但甲方实际支付时间为20个工作日，则甲方需支付3%的违约金。3.违约行为：第三方未履行其职责，导致合同履行受阻。责任认定标准：第三方应根据其违约行为的严重程度，承担相应的违约责任。示例：若第三方在评估过程中未能提供准确的信息，导致甲方损失，则第三方应根据损失情况承担相应的赔偿责任。4.违约行为：任何一方泄露保密信息。责任认定标准：泄露方应根据泄露信息的严重程度和影响，承担相应的法律责任。示例：若保密信息泄露导致甲方遭受重大损失，则泄露方需承担相应的法律责任。5.违约行为：任何一方违反合同约定的其他条款。责任认定标准：根据违约行为的性质和影响，双方协商确定相应的违约责任。示例：若甲方违反合同约定，提前终止合同，则甲方需赔偿乙方因合同提前终止而遭受的损失。全文完。2024年度影视作品字幕制作与翻译合同1本合同目录一览1.定义和解释1.1合同双方1.2影视作品1.3字幕制作与翻译2.合同目的和范围3.字幕制作与翻译的内容和要求3.1字幕内容3.2字幕格式3.3字幕质量标准4.翻译质量和标准4.1翻译准确性4.2翻译风格4.3术语翻译5.合作方式5.1乙方提供材料5.2甲方提供材料5.3合作流程6.字幕制作与翻译的期限6.1制作期限6.2翻译期限7.字幕制作与翻译的交付7.1交付方式7.2交付时间7.3交付标准8.保密条款8.1保密信息8.2保密义务8.3违约责任9.知识产权9.1甲方知识产权9.2乙方知识产权9.3知识产权归属10.费用和支付10.1字幕制作费用10.2翻译费用10.3支付方式10.4付款期限11.违约责任11.1甲方违约责任11.2乙方违约责任12.争议解决12.1争议解决方式12.2争议解决机构12.3争议解决费用13.合同生效和终止13.1合同生效条件13.2合同终止条件13.3合同解除14.其他条款14.1不可抗力14.2合同附件14.3合同份数14.4合同修改14.5合同签订日期第一部分：合同如下：1.定义和解释1.1合同双方1.2影视作品1.2.1影视作品是指甲方提供的用于字幕制作与翻译的电影、电视剧或其他视频作品。1.3字幕制作与翻译1.3.1字幕制作是指乙方根据甲方提供的影视作品内容，制作符合规定的字幕文本。1.3.2字幕翻译是指乙方将影视作品的原语言字幕翻译成甲方指定的目标语言。2.合同目的和范围2.1合同目的2.1.1甲方委托乙方进行影视作品字幕制作与翻译，旨在满足甲方对影视作品国际化传播的需求。2.2合同范围2.2.1乙方负责将甲方提供的影视作品翻译成指定的目标语言，并制作相应的字幕。3.字幕制作与翻译的内容和要求3.1字幕内容3.1.1乙方应根据甲方提供的影视作品内容，准确翻译并制作字幕。3.2字幕格式3.2.1字幕格式应符合国际标准，包括字幕的字体、字号、颜色、位置等。3.3字幕质量标准3.3.1字幕内容应准确无误，无错别字、语法错误等。3.3.2字幕与画面同步，无明显错位。3.3.3字幕风格应与影视作品整体风格相符。4.翻译质量和标准4.1翻译准确性4.1.1乙方应确保翻译内容的准确性，避免误解和歧义。4.2翻译风格4.2.1乙方应根据影视作品的风格，选择合适的翻译风格。4.3术语翻译4.3.1乙方应准确翻译影视作品中的专业术语和特定词汇。5.合作方式5.1乙方提供材料5.1.1乙方应在合同约定的期限内，向甲方提供翻译所需的影视作品材料。5.2甲方提供材料5.2.1甲方应在合同约定的期限内，向乙方提供翻译所需的目标语言材料。5.3合作流程5.3.1双方应按照合同约定的合作流程进行字幕制作与翻译工作。6.字幕制作与翻译的期限6.1制作期限6.1.1乙方应在合同约定的期限内完成字幕制作。6.2翻译期限6.2.1乙方应在合同约定的期限内完成翻译工作。8.保密条款8.1保密信息8.1.1保密信息包括但不限于合同内容、影视作品内容、翻译材料、技术秘密、商业秘密等。8.2保密义务8.2.1合同双方对本合同涉及的所有保密信息负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。8.3违约责任8.3.1如一方违反保密义务，导致对方遭受损失，违约方应承担相应的赔偿责任。9.知识产权9.1甲方知识产权9.1.1甲方保留影视作品及其字幕的知识产权。9.2乙方知识产权9.2.1乙方保留其在字幕制作与翻译过程中产生的知识产权。9.3知识产权归属9.3.1除非合同另有约定，影视作品字幕的知识产权归甲方所有。10.费用和支付10.1字幕制作费用10.1.1字幕制作费用包括但不限于翻译费用、制作费用等。10.2翻译费用10.3支付方式10.3.1支付方式为银行转账，具体账户信息由甲方提供。10.4付款期限10.4.1乙方完成字幕制作与翻译后，甲方应在收到乙方提供的发票之日起七个工作日内支付费用。11.违约责任11.1甲方违约责任11.1.1如甲方未按时支付费用，应向乙方支付逾期付款利息。11.2乙方违约责任11.2.1如乙方未按时完成字幕制作与翻译，应向甲方支付违约金。12.争议解决12.1争议解决方式12.1.1双方应友好协商解决合同履行过程中发生的争议。12.2争议解决机构12.2.1如协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。12.3争议解决费用12.3.1争议解决费用由败诉方承担，除非合同另有约定。13.合同生效和终止13.1合同生效条件13.1.1本合同自双方签字盖章之日起生效。13.2合同终止条件a.合同约定的期限届满；b.双方协商一致解除合同；c.一方违约，另一方依法解除合同；d.不可抗力事件导致合同无法履行。13.3合同解除13.3.1如一方违约，另一方有权解除合同，并要求违约方承担违约责任。14.其他条款14.1不可抗力14.1.1如发生不可抗力事件，双方应相互理解，并协商解决合同履行中的问题。14.2合同附件14.2.1本合同附件包括但不限于影视作品材料、翻译材料、费用清单等。14.3合同份数14.3.1本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。14.4合同修改14.4.1本合同任何条款的修改，必须经双方书面同意，并签订书面修改协议。第二部分：第三方介入后的修正1.第三方定义与介入条件1.1第三方定义1.1.1第三方是指在合同履行过程中，经甲方或乙方同意，介入合同履行事宜的任何个人或机构。1.2第三方介入条件1.2.1甲方或乙方在合同履行过程中，如遇到超出自身能力范围的问题，可向第三方寻求帮助。1.2.2甲方或乙方需书面通知对方及第三方，并取得对方的同意后，方可允许第三方介入。2.第三方责任与义务2.1第三方责任2.1.1第三方在介入合同履行事宜时，应遵守本合同的相关规定。2.1.2第三方对介入事项造成的后果承担相应的法律责任。2.2第三方义务2.2.1第三方应按照甲方或乙方的委托，尽力完成合同履行事宜。2.2.2第三方在介入过程中，应确保其行为不损害甲方或乙方的合法权益。3.第三方与其他方的划分3.1第三方与甲方的关系3.1.1第三方与甲方之间的关系，由双方另行签订协议约定。3.1.2第三方在合同履行过程中，对甲方承担相应的责任和义务。3.2第三方与乙方的关系3.2.1第三方与乙方之间的关系，由双方另行签订协议约定。3.2.2第三方在合同履行过程中，对乙方承担相应的责任和义务。4.第三方责任限额4.1第三方责任限额4.1.1第三方在介入合同履行事宜时，其责任限额由双方另行签订协议约定。4.1.2第三方责任限额应合理确定，以保障甲方和乙方的合法权益。5.第三方介入后的合同变更5.1合同变更5.1.1第三方介入后，如需变更合同内容，应经甲方、乙方和第三方书面同意。5.1.2合同变更后的内容，应与本合同其他条款保持一致。6.第三方介入后的争议解决6.1争议解决6.1.1第三方介入后，如发生争议，应由甲方、乙方和第三方协商解决。6.1.2协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。7.第三方介入后的合同终止7.1合同终止7.1.1第三方介入后，如因任何原因导致合同无法履行，应书面通知甲方、乙方和第三方。7.1.2合同终止后，各方应按照本合同约定处理相关事宜。8.本合同附件8.1本合同附件包括但不限于第三方介入协议、变更协议等。8.2本合同附件与本合同具有同等法律效力。第三部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.影视作品材料详细要求：包含影视作品的原始视频文件、音频文件、字幕文件等，确保文件完整且无损坏。说明：该附件用于乙方进行字幕制作与翻译的依据。2.翻译材料说明：该附件用于确保翻译的准确性和一致性。3.字幕制作规范详细要求：包含字幕格式、字体、字号、颜色、位置等具体技术要求。说明：该附件用于指导乙方的字幕制作工作。4.字幕样例详细要求：提供至少一个完整字幕的样例，包括翻译文本、格式、位置等。说明：该附件用于甲方对乙方的翻译质量进行初步评估。5.费用清单详细要求：列出字幕制作与翻译的详细费用构成，包括翻译费用、制作费用等。说明：该附件用于明确合同费用，确保双方对费用有清晰的了解。6.保密协议详细要求：双方签订的保密协议，明确保密信息范围、保密义务等。说明：该附件用于保障合同双方的商业秘密。7.第三方介入协议详细要求：明确第三方介入的条件、责任、义务等。说明：该附件用于规范第三方在合同履行过程中的行为。8.合同变更协议详细要求：记录合同变更的内容、原因、生效日期等。说明：该附件用于明确合同变更的法律效力。9.争议解决协议详细要求：约定争议解决的方式、机构、费用等。说明：该附件用于指导双方在发生争议时的处理流程。10.合同终止协议详细要求：明确合同终止的条件、程序、后续事宜等。说明：该附件用于规范合同终止后的处理。说明二：违约行为及责任认定：1.违约行为1.1甲方违约行为未按时支付费用提供的影视作品材料不符合要求未经乙方同意，泄露保密信息1.2乙方违约行为未按时完成字幕制作与翻译翻译质量不符合要求泄露保密信息未按照合同规定提供翻译材料2.责任认定标准2.1违约责任认定违约方应根据违约行为对守约方造成的损失承担赔偿责任。赔偿金额应根据实际损失和合同约定进行计算。3.示例说明3.1甲方未按时支付费用违约责任：甲方应向乙方支付逾期付款利息，并承担违约责任。3.2乙方未按时完成字幕制作与翻译违约责任：乙方应向甲方支付违约金，并承担违约责任。全文完。2024年度影视作品字幕制作与翻译合同2本合同目录一览1.合同双方基本信息1.1双方名称1.2双方地址1.3联系人及联系方式1.4合同签订日期2.影视作品基本信息2.1影视作品名称2.2影视作品类型2.3影视作品时长2.4影视作品语言版本3.字幕制作与翻译要求3.1字幕格式3.2字幕内容3.3字幕风格3.4字幕翻译标准4.字幕制作与翻译进度4.1字幕制作阶段4.2字幕翻译阶段4.3字幕审校阶段5.字幕制作与翻译费用5.1字幕制作费用5.2字幕翻译费用5.3字幕审校费用5.4字幕修改费用6.字幕交付与验收6.1字幕交付方式6.2字幕交付时间6.3字幕验收标准6.4字幕验收流程7.保密条款7.1保密内容7.2保密期限7.3违约责任8.知识产权8.1影视作品版权8.2字幕版权8.3知识产权归属9.违约责任9.1违约情形9.2违约责任承担方式9.3违约赔偿标准10.争议解决10.1争议解决方式10.2争议解决地点10.3争议解决机构11.合同生效与终止11.1合同生效条件11.2合同终止条件11.3合同解除条件12.合同附件12.1影视作品素材12.2字幕制作与翻译规范12.3其他相关文件13.合同变更13.1变更方式13.2变更程序13.3变更生效条件14.其他约定事项14.1不可抗力14.2合同份数14.3合同签署14.4合同解释权第一部分：合同如下：1.合同双方基本信息1.1双方名称甲方：X影视制作有限公司乙方：YYY字幕翻译工作室1.2双方地址甲方：中国北京市朝阳区路号乙方：中国上海市浦东新区路号1.3联系人及联系方式1.4合同签订日期2024年1月1日2.影视作品基本信息2.1影视作品名称《奇幻之旅》2.2影视作品类型科幻片2.3影视作品时长120分钟2.4影视作品语言版本英文原版3.字幕制作与翻译要求3.1字幕格式SRT格式3.2字幕内容包括对话、旁白、字幕特效等3.3字幕风格与影视作品整体风格保持一致3.4字幕翻译标准忠实原文，符合目标语言表达习惯4.字幕制作与翻译进度4.1字幕制作阶段1）字幕初稿完成2）字幕修改完善3）字幕最终版确认4.2字幕翻译阶段1）翻译初稿完成2）翻译修改完善3）翻译最终版确认4.3字幕审校阶段1）审校初稿完成2）审校修改完善3）审校最终版确认5.字幕制作与翻译费用5.1字幕制作费用人民币10,000元5.2字幕翻译费用人民币15,000元5.3字幕审校费用人民币5,000元5.4字幕修改费用人民币1,000元/次6.字幕交付与验收6.1字幕交付方式通过电子邮件发送6.2字幕交付时间自合同签订之日起30个工作日内6.3字幕验收标准1）字幕格式符合要求2）字幕内容完整、准确3）字幕风格与影视作品一致6.4字幕验收流程1）乙方将字幕发送至甲方指定邮箱2）甲方在收到字幕后5个工作日内完成验收3）如验收不合格，乙方需在接到通知后3个工作日内进行修改8.知识产权8.1影视作品版权甲方拥有《奇幻之旅》影视作品的版权，并授权乙方进行字幕制作与翻译。8.2字幕版权乙方制作的字幕作品归甲方所有，甲方有权在影视作品发行、播放、传播等环节中使用。8.3知识产权归属除双方明确约定的知识产权外，其他与合同相关的知识产权归各自所有。9.违约责任9.1违约情形1）乙方未按时完成字幕制作与翻译工作；2）乙方提交的字幕质量不符合合同约定；3）甲方未按时支付费用；4）任何一方泄露对方商业秘密。9.2违约责任承担方式1）违约方应承担违约金，违约金为未履行部分费用的20%；2）因违约给对方造成损失的，违约方应赔偿实际损失；3）违约方应承担因违约产生的诉讼费用和律师费用。9.3违约赔偿标准1）逾期交付字幕的，每逾期一天，应向甲方支付人民币1,000元的违约金；2）字幕质量不符合约定的，乙方应免费进行修改，直至符合约定；3）甲方逾期支付费用的，应向乙方支付人民币1,000元的违约金。10.争议解决10.1争议解决方式双方应友好协商解决争议，协商不成的，提交合同约定的争议解决机构仲裁。10.2争议解决地点争议解决地点为甲方所在地。10.3争议解决机构中国国际经济贸易仲裁委员会。11.合同生效与终止11.1合同生效条件双方签字盖章后，本合同自双方签字盖章之日起生效。11.2合同终止条件1）字幕制作与翻译工作完成；2）双方协商一致解除合同；3）合同约定的其他终止条件。11.3合同解除条件1）一方严重违约；2）因不可抗力导致合同无法履行；3）双方协商一致解除合同。12.合同附件12.1影视作品素材包括《奇幻之旅》的原始视频素材、音频素材等。12.2字幕制作与翻译规范包括字幕格式规范、翻译标准、审校要求等。12.3其他相关文件包括但不限于合同签订确认函、费用支付凭证等。13.合同变更13.1变更方式双方应书面形式提出合同变更请求，经双方协商一致后签署变更协议。13.2变更程序1）提出变更请求；2）协商变更内容；3）签署变更协议；4）变更协议生效。13.3变更生效条件变更协议经双方签字盖章后生效。14.其他约定事项14.1不可抗力如因不可抗力导致合同无法履行，双方应协商解决，并可根据实际情况部分或全部免除责任。14.2合同份数本合同一式四份，甲乙双方各执两份，具有同等法律效力。14.3合同签署本合同由双方授权代表签字盖章后生效。第二部分：第三方介入后的修正15.第三方介入15.1第三方概念在本合同中，“第三方”指除甲乙双方以外的任何个人或组织，包括但不限于中介方、担保方、技术服务提供方、咨询顾问等。15.2第三方介入原因1）甲乙双方协商一致，引入第三方提供专业服务；2）为保障合同履行，甲乙双方同意引入第三方作为担保；3）为提高字幕制作与翻译质量，引入第三方进行技术支持或咨询。15.3第三方责权利1）责任：第三方应按照甲乙双方的要求，履行其在合同中的职责，并对自身行为负责。2）权利：第三方有权根据合同约定，收取相应费用。3）义务：第三方应遵守合同约定，保守商业秘密，不得泄露甲乙双方的任何信息。15.4第三方与其他各方的划分说明1）第三方与甲方：第三方对甲方负责，甲方对第三方的工作成果和质量进行验收。2）第三方与乙方：第三方对乙方负责，乙方对第三方的工作成果和质量进行验收。3）第三方与合同双方：第三方应同时遵守合同中对甲乙双方的责任和义务要求。16.甲乙方根据本合同有第三方介入时需增加的额外条款及说明16.1甲乙方应提前通知甲乙双方在引入第三方前，应提前通知对方，并书面确认第三方介入的相关事宜。16.2甲乙方对第三方的工作成果负责甲乙双方应共同对第三方的工作成果负责，确保其符合合同约定。16.3第三方费用承担1）第三方费用由甲乙双方协商确定，并在合同中明确。2）若第三方费用未在合同中明确，甲乙双方应根据实际发生费用分摊。16.4第三方介入合同变更若第三方介入导致合同内容变更，甲乙双方应协商一致，签署变更协议，并更新合同。17.第三方责任限额17.1责任限额定义本合同中“第三方责任限额”指第三方因违约或侵权行为，对甲乙双方造成的直接经济损失，第三方应承担的最高赔偿金额。17.2责任限额确定1）第三方责任限额由甲乙双方协商确定，并在合同中明确。2）若合同未明确第三方责任限额，则以第三方可预见损失为限。17.3责任限额适