中南大学《翻译导论》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页中南大学

《翻译导论》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、巴尔扎克的《人间喜剧》描绘了众多人物和社会场景，这部作品反映了法国哪个时期的社会风貌？（）A.大革命时期B.复辟王朝时期C.七月王朝时期D.以上都是2、在19世纪英国文学中的历史小说中，以下哪位作家的作品具有重要地位？（）A.司各特B.萨克雷C.盖斯凯尔夫人D.梅瑞狄斯3、莎士比亚的喜剧作品以其幽默和温情著称，《威尼斯商人》中的鲍西亚通过巧妙的手段解决了法庭纠纷。她的智慧主要体现在？（）A.精通法律条文B.善于察言观色C.对人性的深刻洞察D.随机应变的能力4、英国作家萨克雷的《名利场》描绘了社会的虚荣和浮华，女主人公蓓基·夏泼是一个怎样的形象？（）A.单纯善良B.工于心计C.逆来顺受D.天真无邪5、19世纪英国批判现实主义文学发展，对于狄更斯的小说，以下特点描述不正确的是（）A.具有浓厚的人道主义情怀B.擅长描写社会底层人物C.结局往往过于理想化D.情节单调，缺乏吸引力6、古希腊史诗《荷马史诗》包括《伊利亚特》和《奥德赛》，以下关于《奥德赛》的描述，哪一项是错误的？（）A.讲述了奥德修斯归家的历程B.充满了冒险和奇幻元素C.以战争场面描写为主D.展现了人物的智慧和勇气7、在俄国文学中，契诃夫的短篇小说具有独特的艺术魅力，以下对于《变色龙》的讽刺手法，分析不正确的是（）A.通过人物的言行揭示其丑恶嘴脸B.对社会现象进行了深刻批判C.情节夸张，脱离现实D.以小见大，反映社会本质8、英国作家笛福的小说《鲁滨逊漂流记》中，鲁滨逊在荒岛上生活了多少年？（）A.28年B.18年C.38年D.48年9、法国作家罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》是一部长河小说，以下关于这部作品的主题，哪一项不准确？（）A.音乐与人生B.理想与奋斗C.爱情与友谊D.战争与和平10、俄国作家托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》主要描写了哪个历史时期的故事？（）A.拿破仑战争时期B.第一次世界大战时期C.俄国十月革命时期D.第二次世界大战时期11、对于美国文学，在斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》中，以下关于奴隶制的批判，哪一个是准确的？（）A.深刻揭露了奴隶制的残酷和非人道，激发了人们对奴隶制度的反思和反抗B.对奴隶制的批判不够深入，只是简单地描述了奴隶的悲惨生活C.主要从经济角度分析奴隶制的弊端，对其道德层面的批判较少D.认为奴隶制是历史发展的必然阶段，有其存在的合理性12、在文艺复兴时期的英国文学中，以下哪位作家的作品以讽刺和幽默的风格著称？（）A.威廉·莎士比亚B.托马斯·莫尔C.乔叟D.弥尔顿13、在20世纪美国文学中，黑色幽默是一种独特的文学风格。以下哪部作品体现了黑色幽默的特点？（）A.《第二十二条军规》B.《麦田里的守望者》C.《了不起的盖茨比》D.《老人与海》14、对于意大利文学，在薄伽丘的《十日谈》中，以下关于其对人性的展现，哪一个是正确的？（）A.充分展现了人性的光辉和善良，宣扬了道德和正义B.着重揭露了人性的丑恶和自私，对人类的本性表示悲观C.真实而全面地展现了人性的复杂性，既有美好也有丑恶D.对人性的刻画较为单一，主要突出了人性的贪婪和欲望15、在古希腊神话中，诸神具有丰富的性格和复杂的关系。以下关于希腊神话特点的表述，哪一项不准确？（）A.充满了对人性的赞美和对美好生活的向往B.反映了古希腊人对自然和社会现象的原始理解C.诸神具有与人相似的欲望和情感D.神话故事主要用于道德教育和宗教仪式二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在《了不起的盖茨比》中，深入探讨“美国梦”的破灭在主人公盖茨比身上的具体体现以及作品所反映的社会现实。2、（本题5分）阐述《了不起的盖茨比》中“美国梦”的破灭及其文学表现。3、（本题5分）请详细阐述《追忆似水年华》中普鲁斯特通过回忆展现的时间意识和对生活细节的细腻描绘。4、（本题5分）简述超现实主义文学对梦幻和无意识的开掘。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）外国语言文学中的修辞学研究能够帮助我们更好地理解和欣赏文学作品以及提高语言表达能力。请详细论述常见的修辞手法（如比喻、拟人、夸张、对偶等）在外国文学作品中的运用，以及如何在写作和口语中有效地运用修辞来增强表达效果。2、（本题5分）探讨外国语言学习中的文化因素，分析文化背景知识对于语言理解和运用的重要性，并举例说明如何在学习中融入文化学习。不少于500字。3、（本题5分）英语戏剧在英国文学中占有重要地位。以莎士比亚的戏剧作品为例，全面论述其戏剧的艺术特色，如复杂的人物关系、精彩的对白、多样化的戏剧冲突等，分析其作品如何反映当时的社会现实和人性的复杂性，以及对后世戏剧创作的深远影响。4、（本题5分）全面论述俄罗斯文学中“白银时代”的文学思潮和艺术特色，以勃洛克、阿赫玛托娃等作家的作品为例，分析“白银时代”文学如何在社会动荡和文化变革的背景下展现出多元化和创新性。探讨“白银时代”文学对俄罗斯文学和文化的独特贡献和深远影响。5、（本题5分）外语听力理解能力的提高需要综合多种因素和训练方法。请详细论述影响外语听力理解的因素，如语音语速、词汇语法、背景知识、听力技巧等，并提出系统的听力训练方法，如精听、泛听、听写等，结合实例说明如何提高听力水平。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）以《徒然草》为例，分析吉田兼好对人生、自然和世事的感悟所体现的日本文学特色。2、（本题10分）以《查泰莱夫人