翻译解除合同协议书

翻译解除合同协议书翻译解除合同协议书「篇一」甲方：_________乙方：________地址：__________地址：_________甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下：一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。二、乙方按时完成翻译任务（如发生不可抗力的因素除外），向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，不得透露给第三方。四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算（中文版word中“不计空格的字符数”）；打印译稿：按中文原稿行数×列数统计计算（行×列）。五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为_________元／千字符（_________字以上）。六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用（工作量统计方法见本合同第四条）。七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。八、付款方式：甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50％，余款应在交稿后的______日内付清，如第___日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用_________%的滞纳金。九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁。十、本合同一式两份，双方各执一份，经甲乙双方签章后生效。甲方（盖章）：_________乙方（盖章）：_________代表（签字）：_________代表（签字）：_________签订地点：_____________签订地点：______________________年____月____日_________年____月____日翻译解除合同协议书「篇二」甲方（著作权人）：地址：乙方（出版者）：国籍：地址：（主营业所或住址）：合同签订日期：地点：鉴于甲方拥有（作者姓名）（下称“作者”）的作品（书名）（下称“作品”）第（版次）的著作权，双方达成协议如下：第四条乙方根据本合同第十七条的规定，为获得出版译本的权利，向甲方支付报酬，支付方式为：（一）版税：（货币单位）[译本定价_________%（版税率）_________销售数（或印数）]；（例如文学作品8%，科技作品10%）或（二）一次性付酬：（货币单位）（例如文学作品每千字20元，科技伤口每千字25元）。如果译本的最后定价高出预计定价，乙方应在译本出版后按%增加向甲方支付的报酬。乙方在本合同签订后月内，向甲方预付%版税，其余版税开出版后第月结算期分期支付，或在月内一次付清。第五条乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译，译者姓名和其资格证明应送交甲方，未经甲方事先书面同意，不得删节、增加或以其他方式修改作品。第六条有关译本的质量问题，由甲乙双方商定。第七条乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置，并注明：“此版本（书名）系（乙方名称）与（甲方名称）于年月协议出版”。第八条乙方应于年月日前出版译本。乙方因故未能按时出版，应在出版期限届满前日通知甲方，双方另行约定出版日期。乙方支付逾期违约金，比例为，乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版，甲方可以终止合同，乙方应向甲方赔偿损失，并支付违约金，比例为。第十条如果乙方希望增加册（印数），年内乙方可以自行决定增加印数，但应将拟定议的印数和定价通知甲方，并于日内按第四条规定的方式向其支付报酬。如果乙方未在译本脱销后月内再次重印译本，授予的权利回归甲方。第十一条未经甲方事先书面同意，乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权。第十二条未经甲方事先同意，乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行使，译本也不得单独使用乙方自己的版本说明。第十三条如果乙方未在日内支付本合同规定的报酬，如甲方不解除合同，乙方应继续履行合同支付报酬，并支付逾期违约金，比例为；如果方解除合同，乙方应赔偿损失，并支付违约金，比例为。第十四条除本合同明确授予乙方的权利之外，作品的其他所有权利由甲方保留。乙方希望取得的权利，应在本合同中明确约定。第十五条甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查，需提供授权委托书。如乙方隐瞒印数，除向甲方补齐应付报酬外，还应支付违约金并承担核查费用。如核查结果与乙方提供的印数相符，核查费用由甲方承担。第十六条如果乙方违反了本合同的约定，又未能在甲方通知其月内改正，或甲方已撤销不能履行的合同，本合同自动终止，授予乙方的翻译权回归甲方，乙方应向甲方赔偿损失，并支付违约金，比例为。第十七条乙方委托（银行）以（票据）的方式向甲方支付报酬，并按日中国国家外汇管理局的外汇排价折算成合同确定的币种支付。第十八条双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成，由（_____机构）_____，或向（法院）提起诉讼。中国_____机构为_____________委员会。第十九条因本合同纠纷提起的_____或诉讼，适用《中华人民共和国民事诉讼法》有关涉外民事诉讼程序的特别规定。第二十条本合同以中、（外国文字）两种文字写成，两种文字具有同等法律效力。第二十一条合同的变更、续签及其他为未尽事宜，由双方另行商定。第二十二条本合同自签字之日起生效，有效期为年。第二十三条本合同一式两份，双方各执一份为凭。甲方：乙方：（签章）（签章）年月日年月日翻译解除合同协议书「篇三」甲方：乙方：北京__公司关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，签订以下翻译合同。1、__稿件说明：文稿名称：翻译类型为：英译中/中译英翻译费为：交稿时间：2、__字数计算：无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文，都以汉字字数计价，按电脑工具栏字数统计的"字符数（不计空格）"为准。小件翻译：不足1000字按1000字计算。3、__笔译价格（单位：rmb/千字）英译中180中译英2004、__付款方式接收译稿后____日内支付全部翻译费5、__翻译质量：乙方翻译稿件需准确，通顺，简洁得体。一旦出现质量问题，乙方有义务无偿为甲方修改一到两次。力求满足甲方要求。如果因质量问题发生冲突，应该提请双方认可的第三方评判，或直接申请_____6、__原稿修改与补充：如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行_____。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方7、__交稿方式：乙方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿：打印稿、电脑软盘、传真、电子邮件。8、__版权问题：乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责、__保密性：乙方以翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负责。本合同一式二份，双方各执一份，授权人签字，盖章生效。甲方：（签章）乙方：（签章）翻译解除合同协议书「篇四」合同编号：________订单号：______________甲方：________________乙方：阶梯翻译服务中心关于甲方委托乙方进行资料翻译事宜，双方经过认真协商，特制订合同如下：一、文稿类型及翻译时间：甲方委托乙方翻译，资料共_____份，共____字，名称为：____。原文为____，译文为。双方约定翻译交稿日期为：______年___月__日。二、交稿及费用结算：1．乙方负责将甲方文件翻译完毕，一并向甲方提供一份电子文档。2．无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文，都以汉字字数计价，以microsoftword菜单“工具－字数统计－字符数（不计空格）”所显示的数字为准。本次翻译稿件合计约____字，双方同意以_______元人民币/千中文字予以结算，总计为：_______元人民币。3．甲方应在翻译稿件交付时即支付乙方总价的_____%，即_____元定金。双方约定全部余款付款日期为______年___月__日；未按期支付款项的，从逾期之日起按每天所欠款额的５‰计收滞纳金。三、双方权利义务：1．甲方须保证其翻译稿件来源合法，乙方翻译完成后的资料版权由甲方享有。2．乙方将负责翻译的通顺、可读、严谨及一致性，但无法一定保证达到某种效果，并对其发生的直接或间接后果不予负责。3．如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应轻微修改，乙方应给予配合免费做出修订，但不包括甲方新增加、修订的部分。根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行收费。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方。4．乙方应有义务为甲方保密翻译内容，绝不将甲方委托翻译的资讯透露给第三方，在完成翻译时即将原稿返还甲方（乙方不得擅自影印存档）；对于甲方委托的翻译稿件中所涉及内容及相关信息，乙方不得泄露稿件中任何内容及商业秘密。由于乙方保护不当或其他人为原因致乙方稿件内容泄露或信息流失，所造成的一切损失，概由乙方承担全部责任。5．乙方出于保密起见只负责保存原文和译文十天。逾期不取将予以消毁。译文交稿后乙方不负责保留译稿和磁盘。鉴于翻译认知的时效性，甲方应在收到译文后15天内对译文提出异议，逾期本公司将对包括译文的准确性在内不承担责任。四、争议解决及合同终止：1．乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确；语句通顺、全文流畅。甲方应理解以下可能出现的情况：翻译中存在可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语言中没有意义绝对相同的词，以及各语言或同一语言中表达方式的无限多样性等问题，因而翻译总有偏失等现象；作为译者，应该尽可能减少这种偏失，甲方不能因对某些词的择取而拒付稿酬。本合同未尽事项，甲乙双方应进一步予以磋商直至双方满意为止，任何争议，双方应以商讨方式解决，协商不成，可据“民法典”及其他相关的法律来处理。2．在乙方完成翻译交付翻译稿予甲方，甲方也付清其应付款予乙方，并在合同所述之15天保证期过后，本合同即自动终止。3．本合同一式二份，甲乙双方各持一份，二份具有同等法律效力；传真件与合同正本一同有效。4．本合同自签订之日起即生效。甲乙双方将恪守上述合同条款。甲方：________________乙方：阶梯翻译服务中心签章：________________签章：________________地址：________________地址：________________电话：________________电话：________________邮编：________________邮编：________________电子邮件：____________电子邮件：____________日期：_____年___月__日日期：_____年___月__日翻译解除合同协议书「篇五」合同本身就是一种很严谨的文体，特别是对于英文合同，更是需要考虑很多细节。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter;此后、以后：thereafter;在其上：thereon、thereupon;在其下：thereunder;对于这个：hereto;对于那个：whereto;在上文：hereinabove、hereinbefore;在下文：hereinafter、hereinbelow;在上文中、在上一部分中：thereinbefore;在下文中、在下一部分中：thereinafter。现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder。例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。TheundersignedherebyagreesthatthenewproductswheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina。二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。2.1shippingadvice与shippinginstructionsshippingadvice是“装运通知”，是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的。然而shippinginstructions则是“装运须知”，是进口商(买主)发给出口商(卖主)的。另外要注意区分vendor(卖主)与vendee(买主)，consignor(发货人)与consignee(收货人)。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。2.2abideby与complywithabideby与complywith都有“遵守”的意思但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用abideby。当主语是非人称时，则用complywith英译“遵守”。例3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。BothpartiesShallabideby/Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations。2.3changeAtoB与changeAintoB英译“把A改为B”用“changeAtoB”，英译“把A折合成/兑换成B”用“changeAintoB”，两者不可混淆。例4：交货期改为8月并将美元折合成人民币。BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoAugustandchangeUSdollarintoRenminbi。2.4ex与per源自拉丁语的介词ex与per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用ex，由某轮船“运走”的货物用Per，而由某轮船“承运”用by。例5：由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于10月1日抵达伦敦。Thelastbatchper/ex/byS.S.VictoriawillarriveatLondononOctober(S.S.=Steamship)2.5in与after当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的确切的一天，所以必须用介词in，而不能用after，因为介词after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。例6：该货于11月10日由“东风”轮运出，41天后抵达鹿特丹港。ThegoodshallbeshippedperM.V.DongFengonNovember10andareduetoarriveatRotterdamin140days.(M.V.=motorvessel)2.6on/upon与after当英译“……到后，就……”时，用介词on/upon，而不用after，因为after表示“之后”的时间不明确。例7：发票货值须货到付给。Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrivalofthegoods。2.7by与before当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，如果包括所写日期时，就用介词by;如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词before。例8：卖方须在6月15日前将货交给买方。ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.(or:beforeJune16，说明含6月15日在内。如果不含6月15日，就译为byJune14或者beforeJune15。)三、慎重处理合同的关键细目实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。3.1限定责任众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。3.1.1and/or常用and/or英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。例9：如果上述货物对船舶和(或)船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard。3.1.2byandbetween常用byandbetween强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。例10：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow。3.2限定时间英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。3.2.1双介词用双介词英译含当天日期在内的起止时间。例11;自9月2O日起，甲方已无权接受任何定单或收据。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersorttocollectanyaccountonandafterSeptember20。例12：我公司的条件是，3个月内，即不得晚于5月1日，支付现金。Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1。3.2.2not(no)laterthan用“not(no)laterthan+日期”英译“不迟于某月某日”。例13：本合同签字之日一个