浙江财经大学《翻译理论与实践》2022-2023学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页浙江财经大学《翻译理论与实践》

2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于17世纪英国清教徒文学，以下哪位作家的作品体现了清教徒的价值观和宗教信仰？（）A.弥尔顿B.班扬C.德莱顿D.蒲柏2、乔伊斯的《尤利西斯》是意识流小说的代表作。在这部作品中，意识流手法的运用使得小说具有独特的艺术魅力，以下描述不准确的是？（）A.打破了传统的叙事结构和时间顺序B.深入细致地描绘了人物的内心世界C.使读者难以理解和把握小说的情节D.完全摒弃了对外部现实世界的描写3、印度古代梵语戏剧《沙恭达罗》具有很高的艺术价值，以下关于这部作品的特点，哪一项不准确？（）A.情节曲折动人B.人物形象鲜明C.语言华丽典雅D.以悲剧结局为主4、对于文艺复兴时期欧洲文学中的人文主义精神，以下哪个方面是其核心内容？（）A.强调以人为中心，反对以神为中心B.提倡个性解放和自由C.肯定人的价值和尊严D.以上都是5、美国作家马克·吐温的作品以幽默讽刺见长，他的哪部小说批判了美国社会的虚伪和黑暗？（）A.《汤姆·索亚历险记》B.《哈克贝利·费恩历险记》C.《败坏了哈德莱堡的人》D.《镀金时代》6、英国文学中的玄学派诗歌以独特的表现手法著称。以下关于玄学派诗歌的特点，哪一项最能展现其巧智与创新？（）A.复杂的比喻和象征B.对爱情和宗教的思考C.严谨的格律形式D.哲学性的思辨7、在德国文学中，狂飙突进运动时期的作品充满了激情和反抗精神。以下哪位作家是这一运动的代表人物？（）A.歌德B.席勒C.克莱斯特D.霍夫曼8、在俄国文学中，屠格涅夫的作品以优美的语言和细腻的心理描写见长。以下关于屠格涅夫作品的主题，不准确的是？（）A.描绘俄国贵族阶层的生活和情感B.反映农奴制度下农民的悲惨命运C.探讨爱情、友谊和人生的意义D.对社会变革持消极反对的态度9、但丁的《神曲》是中世纪文学的经典之作，在地狱篇中，作者通过对各种罪人惩罚的描绘，想要表达的核心思想是？（）A.对教会腐败的批判B.对人性恶的揭示C.对人类罪行的警示和救赎的渴望D.对社会不公的愤怒10、在俄国文学领域，关于陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，以下关于作品的思想内涵的表述，哪种是恰当的？（）A.深入探讨了犯罪心理和道德救赎，揭示了人性的复杂性和社会的黑暗面B.主要关注主人公的犯罪过程和逃避追捕的经历，情节紧张刺激C.强调了宗教信仰在拯救灵魂和摆脱罪恶中的决定性作用D.对社会制度的批判较为肤浅，主要侧重于个人的内心挣扎11、法国作家加缪的作品关注存在主义哲学，以下哪部作品以荒诞的情节探讨了人类的存在？（）A.《局外人》B.《鼠疫》C.《西西弗神话》D.《反抗者》12、在古希腊罗马文学中，维吉尔的《埃涅阿斯纪》讲述了埃涅阿斯的传奇经历，这部作品与荷马史诗有何联系？（）A.继承了史诗的风格B.借鉴了人物形象C.反映了相似的主题D.以上都是13、在古希腊悲剧中，索福克勒斯的作品具有很高的艺术成就。以下哪部作品通过主人公的命运揭示了人的意志与命运的冲突？（）A.《俄狄浦斯王》B.《安提戈涅》C.《埃阿斯》D.《特拉喀斯少女》14、在20世纪日本文学中，以下哪位作家的作品常常探讨战争对人性的影响？（）A.川端康成B.三岛由纪夫C.大江健三郎D.村上春树15、在俄国文学中，契诃夫的短篇小说具有独特的艺术风格。以下关于契诃夫短篇小说的特点，哪一项最能体现其简洁深刻？（）A.以小见大的主题B.含蓄内敛的情感C.生动的人物对话D.出人意料的结尾二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）分析《老人与海》中人与自然的关系及对人类精神的赞美。2、（本题5分）结合《罪与罚》，全面论述作品中城市贫困阶层的生活状况和社会救助的缺失。3、（本题5分）简述艾略特《荒原》中破碎的意象和主题，探讨作品对现代文明衰落的思考和批判。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）外国语言文学中的黑色幽默作品以荒诞、讽刺和绝望的方式反映社会现实。请深入分析黑色幽默的艺术特色和文化内涵，探讨其在不同文学作品中的表现形式和主题。选取几部具有代表性的黑色幽默作品，剖析其对社会和人性的批判。2、（本题5分）从语言与文化传承创新的角度，研究传统文化在现代语言中的体现和创新，分析语言在传承和创新文化中的作用和途径。3、（本题5分）以某一外国语言教材为例，评价其内容编排、教学方法和学习资源的合理性，并提出改进建议。不少于500字。4、（本题5分）以具体的外语电影为例，分析其叙事结构和主题表达。探讨导演如何通过镜头语言、情节安排、人物关系展现深刻的主题，以及这些技巧对观众理解和感受电影的影响。5、（本题5分）全面论述俄罗斯文学中象征主义流派的诗歌创作，以勃洛克、别雷等诗人的作品为例，分析象征主义诗歌如何运用象征、隐喻等手法表达神秘的内心体验和对世界的独特认知。探讨象征主义诗歌在俄罗斯文学史上的创新和影响。四、案例分析题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）《情人》以独特的叙事视角和细腻的情感描写著称。请分析这种写作风格在