齐齐哈尔大学《翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页齐齐哈尔大学《翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马B.他是个出人意料的获胜者C.他是个深藏不露的人D.他是一匹黑暗的马2、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具3、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（）A.使用夸张的语言突出产品特点B.客观准确地描述产品性能C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式D.照搬原文的宣传语，不做任何改变4、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？（）A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译5、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”6、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）7、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例8、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）A.深入理解角色的情感B.用贴切的语言传达情感C.忽略情感表达，只注重情节D.使译文能够引起观众的共鸣9、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？（）A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism10、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.11、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.12、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理13、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.14、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？（）A.直译B.意译C.音译D.加注解释15、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）对于原文中频繁出现的新词、热词，如何及时准确地进行翻译，以跟上时代发展的步伐？2、（本题5分）当原文是一部以儿童视角叙述的故事，翻译时如何使用适合儿童的语言风格和表达方式？3、（本题5分）翻译生物学领域的文章（如物种进化、生态系统）时，如何准确翻译专业术语和科学概念？以一篇关于生物多样性保护的文章翻译为例进行阐述。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）分析在翻译历史小说时，如何还原历史背景和人物形象，研究历史小说的虚构与真实的结合，思考译者如何在尊重历史的基础上进行创造性翻译。2、（本题5分）在文学作品翻译中，人物形象的塑造对于传达作品的主题和艺术价值至关重要。详细论述译者如何通过语言的选择和运用来再现原文中人物的性格、心理和社会地位，分析在翻译过程中可能出现的人物形象扭曲或失真的情况及原因，举例说明成功的人物形象翻译是如何增强作品的感染力和跨文化传播效果的。3、（本题5分）分析在翻译中，如何处理原文中的模糊语言和不确定性，探讨模糊语言的类型和作用，研究如何在译文中恰当地处理模糊表达，以保持原文的意图和效果，同时避免产生歧义。4、（本题5分）论述在翻译科普绘本时，如何通过图像和文字的结合传达科学知识，分析科普绘本的视觉效果和文字表达，探讨译者如何在翻译中协调两者的关系。5、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化传统继承与文化创新发展？分析文化传统的价值和创新的必要性，探讨在翻译中如何促进两者的有机结合。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把下面这段对艺术收藏的介绍翻译成英文：艺术收藏不仅是一种投资行为，更是对艺术的热爱和追求。收藏家们通过收藏不同时期、不同风格的艺术作品，丰富自己的文化生活，同时也为艺术的传承和发展做出了