南京审计大学《中级口译》2022-2023学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页南京审计大学

《中级口译》2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”2、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence3、在翻译电影台词时，要考虑语言的简洁性和情感表达。“我会永远爱你。”以下哪种翻译更能传达深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.4、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）A.我父亲每天骑自行车去上班B.我的爸爸每天乘自行车去工作C.我父亲每天骑单车去上班D.我的父亲每日骑自行车去工作5、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch6、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）A.我们期待再次见到你B.我们正期待着再见到你C.我们盼望再次看见你D.我们在盼望再次与你相见7、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸8、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan9、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？（）A.我妹妹擅长跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色10、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移B.豹子不能改变它的斑点C.一只豹子改不了它的斑纹D.豹子无法变换它的花纹11、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.12、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.13、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？（）A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释B.全部替换为现代常用词汇和表达方式C.部分替换，部分保留，并在文中说明D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理14、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？（）A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据15、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）A.对农作物和农业工具的准确翻译B.对农业生产流程的清晰描述C.对农业政策和法规的正确解读D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译科技行业报告时，如何准确翻译新兴技术和行业术语？2、（本题5分）在翻译传记文学时，如何通过语言塑造传主的形象和展现其人生经历？3、（本题5分）翻译科普读物中的科学实验故事，如何增强故事的趣味性和可读性？4、（本题5分）文学翻译中，译者如何在传达原文内容的基础上，再现原文的风格、语气和情感？请结合具体文学作品进行分析。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细阐述在翻译戏剧作品时，如何体现角色的个性和舞台表演的张力，研究戏剧语言的特点和表演要求，思考译者如何通过文字让读者感受到舞台效果。2、（本题5分）新闻翻译在国际新闻传播中起着桥梁作用。请论述新闻翻译的时效性要求、语言特点和翻译技巧，如何在翻译中遵循新闻伦理和客观原则，以及新闻翻译对塑造国际舆论的影响。3、（本题5分）论述在翻译中，如何处理原文中的委婉语和禁忌语，探讨委婉语和禁忌语的文化内涵和社会功能，研究如何在译文中恰当表达委婉语和禁忌语，避免造成文化冲突。4、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化消费主义倾向和文化精神追求？研究文化消费的现象和文化精神的内涵，分析在翻译中如何引导正确的文化价值取向。5、（本题5分）翻译中的语用因素对于准确传达交际意图至关重要。请详细论述语用学在翻译中的应用，如语境的理解、言语行为的翻译、礼貌原则的遵循等，探讨如何通过翻译实现语用等效。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将以下关于历史事件影响的论述翻译成英文：历史事件的发生往往会对当时的社会、政治、经济和文化产生深远的影响。这些影响可能是直接的、短期的，也可能是间接的、长期的，需要我们从多个角度进行分析和研究。2、（本题10分）“教育要注重培养学生的独立思考能力和创新精神。”翻译成英文。