翻译二级笔译实务真题2016年上半年

翻译二级笔译实务真题2016年上半年SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoChines（江南博哥）e.1.

JaneGoodallwasalreadyonaLondondockinMarch1957whensherealizedthatherpassportwasmissing.Injustafewhours,shewasduetodepartonherfirsttriptoAfrica.AschoolfriendhadmovedtoafarmoutsideNairobiand,knowingGoodall'schildhooddreamwastoliveamongtheAfricanwildlife,invitedhertostaywiththefamilyforawhile.Goodall,then22,savedfortwoyearstopayforherpassagetoKenya:waitressing,doingsecretarialwork,tempingatthepostofficeinherhometown,Bournemouth,onEngland'ssoutherncoast.Nowallthiswasfornaught,itseemed.

It'shardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife—ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobetoconservation,toscience,tooursenseofourselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenotfoundherpassport,alongwithanitineraryfromCook's,thetravelagency,foldedinside,anddeliveredittothe

Cook'soffice.Anagencyrepresentative,documentsinhand,foundheronthedock."Incredible,"Goodalltoldmelastmonth,recallingthatday."Amazing."

WithintwomonthsofherarrivalinKenya,GoodallmetthepaleontologistLouisLeakey—Nairobiwasasmalltownforitswhitepopulationinthosedays—andheimmediatelyofferedherajobatthenaturalhistorymuseumwherehewascurator.Hespentmuchofthenextthreeyearstestinghercapacityforrepetitivework.

LouisLeakeybelievedinahypothesisfirstputforthbyCharlesDarwinthathumansandchimpanzeesshareanevolutionaryancestor.Closestudyofchimpanzeesinthewild,hethought,mighttellussomethingaboutthatcommonprogenitor.Hewas,inotherwords,lookingforsomeonetoliveamongAfrica'swildanimals.Onenight,hetoldGoodallthatheknewjusttheplacewhereshecoulddoit:GombeStreamChimpanzeeReserve,intheBritishcolonyofTanganyika(nowTanzania).

InJuly1960,GoodallboardedaboatandafterafewhoursmotoringoverthewarmwatersofLakeTanganyika,shesteppedontothepebblybeachatGombe.

Herfinding,publishedinNaturein1964,thatchimpanzeesusetools—extractinginsectsfromatermitemoundwithleavesofgrass—drasticallyalteredhumanity'sunderstandingofitself;manwasnolongerthenaturalworld'sonlyuseroftools.

Aftertwoandahalfdecadesoflivingoutherchildhooddream,Goodallmadeanabruptcareershift,fromscientisttoconservationist.正确答案：①1957年3月的一天，珍妮·古道尔(JaneGoodall)到了伦敦码头才发现，自己的护照丢了。②而原本几小时后她就要启程离开，踏上首次非洲之旅。③她的同学移居去了非洲，住在内罗毕外一个农场里。因为知道古道尔的童年梦想就是与非洲的野生动物共同生活，于是便邀请她到家里待一段时间。④古道尔那时22岁，家住英格兰南海岸伯恩茅斯，为了去趟肯尼亚，她已经攒了好几年的钱——当服务员、作文秘、在她家乡的邮局打零工，⑤现在，所有努力看来都白费了。

⑥⑦后来有捡到了她的护照，看到夹在内页的“库克斯旅行社”行程表，便把它送回了旅行社，工作人员拿着文件，在码头上找到了她。我们很难想象，若非如此，古道尔接下来的人生会多么不同——她后来的活动对环境保护、科学研究以及人类对自身物种的认知作出了巨大贡献。⑧上个月接受采访时，古道尔回想起这段经历，仍不禁感慨，⑨“太不可思议了!”

⑩内罗毕对当时的白人来说就是个小乡镇，古道尔抵达非洲两个月内便遇到了古生物学家路易斯·李基(LouisLeakey)，李基立马给她在自然历史博物馆里找了份工作，他当时是博物馆馆长。接下来的3年里，李基不断测试古道尔胜任重复性工作的能力。

①起初，路易斯·李基相信查尔斯·达尔文(CharlesDarwin)提出的一个假设，即人类和黑猩猩由共同的祖先进化而来。②所以他想，近距离研究野外的黑猩猩也许能更好地了解那个“共同祖先”，③换句话说，他正在物色能与非洲野生动物共同生活的人选。④一天晚上，他对古道尔说，他知道有个地方非常适合做这件事，即位于原英国坦噶尼喀(Tanganyika)殖民区(现坦桑尼亚)的贡贝河黑猩猩保护区(GombeStreamChimpanzeeReserve)。

⑤1960年7月，古道尔登上了一艘船，在坦噶尼喀湖温暖水域航行几个小时后，她踏上了贡贝，在砾石覆盖的沙滩下了船。

⑥1964年，她的研究成果在《自然》杂志上发表，该成果证明黑猩猩也能使用工具，能够用草叶从白蚁丘中挖食白蚁，这使得人类对自身的认知由此发生了翻天覆地的变化——人类不再是地球上唯一能使用工具的物种。

⑦按照她童年所梦想的方式生活了25年后，古道尔突然从一个科学家转变为一个自然环境保护主义者。[解析]Para.1①JaneGoodallwasalreadyonaLondondockinMarch1957whensherealizedthatherpassportwasmissing.②Injustafewhours,shewasduetodepartonherfirsttriptoAfrica.③AschoolfriendhadmovedtoafarmoutsideNairobiand,knowingGoodall'schildhooddreamwastoliveamongtheAfricanwildlife,invitedhertostaywiththefamilyforawhile.④Goodall,then22,savedfortwoyearstopayforherpassagetoKenya:waitressing,doingsecretarialwork,tempingatthepostofficeinherhometown,BournemouthonEngland'ssoutherncoast⑤Nowallthiswasfornaught,itseemed.

Para.2⑥[难句]It'shardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife—ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobetoconservation,toscience,tooursenseofourselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenotfoundherpassport,

alongwithanitineraryfromCook's,thetravelagency,foldedinside,anddeliveredittotheCook'soffice⑦Anagencyrepresentative,documentsinhand,foundheronthedock⑧"Incredible,"Goodalltoldmelastmonthrecallingthatday.⑨"Amazing."

Para.3⑩WithintwomonthsofherarrivalinKenya,GoodallmetthepaleontologistLouisLeakey—Nairobiwasasmalltownforitswhitepopulationinthosedays—andheimmediatelyofferedherajobatthenaturalhistorymuseumwherehewascurator.Hespentmuchofthenextthreeyearstestinghercapacityforrepetitivework.

难句理解

It

's

hardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife-ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobetoconservation,toscience,tooursenseofourselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenotfoundherpassport,alongwithanitineraryfromCook's,thetravelagency,foldedinside,anddeliveredittotheCook'soffice.

宾语从句

how

subsequenteventsinherlife—ratherconsequentialas...asaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenot...totheCock'soffice.

状语从句

herpassport,alongwithanitinerary...foldedinside,

and

delivered

it

totheCook'soffice.

本句为复合句，结构较为复杂，主句主干为It'shardnottowonder...而how引导的宾语从句充当wonder的宾语，说明想要知道(wonder)的内容。该从句中间(破折号之间)是插入语，用于说明JaneGoodall后来的人生轨迹，翻译时，为便于分析结构，可先将插入语略去不看。宾语从句之后hadsomeonenot...totheCook'soffice是省略if的条件状语从句，该从句使用了虚拟语气，且部分倒装，其正常语序应是ifsomeonehadnotfoundherpassport...。

采分点分析

采分点一：基本素质

1．①句JaneGoodall为著名的动物学家，致力于野生动物的研究、教育和保护，其名字已有被广泛接受的译法，即“珍妮·古道尔”。

2．③句Nairobi译作“内罗毕”，是东非肯尼亚的首都，也是东非最大的城市。

3．④句Bournemouth译作“伯恩茅斯”，是英国英格兰西南部多塞特郡的一个镇，也是海滨旅游胜地。

4．⑩句LouisLeakey为英国考古学家、人类学家，名字音译为“路易斯·李基”，并用括号加注原文即可。

采分点二：选词用词

1．④句passage作名词时意为“通道”“走廊”，这里指“去肯尼亚”这件事，可译为“去趟……”。

2．⑤句fornaught为“徒劳”“没有价值”的意思，这里可根据上下文译为“白费了”。

3．⑦句representative直译为“代表”，这里指“旅行社派出的工作人员”，译作“工作人员”即可。

采分点三：理解结构

1．②句描述的情况在当时护照还没找到之前其实只能是一种假设，增译为“原本……”。

2．④句提到古道尔在家乡邮局打工后，顺便对其家乡Bournemouth作了简短介绍，前面还说到她当时的年龄，可把这两部分均放在句首先译，作为背景介绍。

3．⑥句较为复杂，两个破折号之间是插入成分，补充说明珍妮·古道尔后来真实的人生；而从句部分hadsomeonenotfoundherpassport,alongwith...用了虚拟语气进行假设，但这部分内容其实当时真实发生了，即“有人捡到了她的护照，看到夹在内页的‘库克斯旅行社’行程表……”，⑦句“工作人员拿着文件，在码头上找到了她”发生在“有人捡到”之后，因此，将⑦句和⑥句后半部分合译成单独一句，再将⑥句其他部分译为一句。

Para.4①LouisLeakeybelievedinahypothesisfirstputforthbyCharlesDarwinthathumansandchimpanzeesshareanevolutionaryancestor.②Closestudyofchimpanzeesinthewild,hethought,mighttellussomethingaboutthatcommonprogenitor.③Hewas,inotherwords,lookingforsomeonetoliveamongAfrica'swildanimals.④Onenight,hetoldGoodallthatheknewjusttheplacewhereshecoulddoit:GombeStreamChimpanzeeReserve,intheBritishcolonyofTanganyika(nowTanzania).

Para.5⑤[难句]InJuly1960,GoodallboardedaboatandafterafewhoursmotoringoverthewarmwatersofLakeTanganyika,shesteppedontothepebblybeachatGombe.

Para.6⑥Herfinding,publishedinNaturein1964,thatchimpanzeesusetools—extractinginsectsfromatermitemoundwithleavesofgrass—drasticallyalteredhumanity'sunderstandingofitself;manwasnolongerthenaturalworld'sonlyuseroftools.

Para.7⑦Aftertwoandahalfdecadesoflivingoutherchildhooddream,Goodallmadeanabruptcareershift,fromscientisttoconservationist.

难句理解

InJuly1960,GoodallboardedaboatandafterafewhoursmotoringoverthewarmwatersofLakeTanganyika,

she

steppedontothepebblybeachatGombe.

本句较长，但为简单句，主干为连同and连接的两个分句，即Goodallboardedaboatandshesteppedontothepebblybeach，分句2前插入了一个较长的时间状语，交代船航行的时间和地点。

采分点分析

采分点一：基本素质

1．①句CharlesDarwin为英国生物学家，进化论的奠基人，名字已有被广泛接受的译法，即“查尔斯·达尔文”。

2．④句GombeStreamChimpanzeeReserve直译为“贡贝河黑猩猩保护区”即可，位于原英同坦噶尼喀(Tanganyika)殖民区(现为坦桑尼亚)。

3．⑥句Nature为英国著名国际科技期刊，已有被广泛接受的译名，即《自然》杂志。

采分点二：选词用词

1．③句lookingfor直译为“寻找”，此处意为“找某人做某个工作”，因此，译为“物色”更加准确。

2．⑤句motoring的名词motor为“马达”“发动机”的意思，这里作动词，且主语为boat，因此可译为“航行”。

3．⑥句extracting直译为“提取”，这里指黑猩猩用草叶从白蚁丘里获取白蚁，因此，可译为“掏”或“挖食”，更为形象准确。

4．⑦句livingout有“住在外面”“实践”等义项，此处是与childhooddream搭配，应选择第2个义项，同时稍加转换，译为“按照……生活”。

采分点三：理解结构

1．①句ahypothesisfirstputforthbyCharlesDarwin是“中心词+后置定语”的结构，可将后置定语前置，译为“查尔斯·达尔文提出的一个假设”。shareanevolutionaryancestor若直译为“共享一个进化祖先”则不符合中文的表达习惯，可将share转换为形容词“同一个(的)”，将evolutionary转化为动词“进化”，即“由共同的祖先进化而来”。

2．⑤句shesteppedontothepebblybeachatGombe若直译为“她踏上了在贡贝砾石覆盖的沙滩”则显得不够通顺，可将本句拆成两个小句，适当增译为“她踏上了贡贝，在砾石覆盖的沙滩下了船”。

2.

ScientistshavefoundthefirstevidencethatbrinywaterflowedonthesurfaceofMarsduringtheplanet'ssummermonths.TheconfirmationofwateronthesurfaceofMarsisimportantandwouldraiseahostofquestions,chiefamongthem:Whereisthewatercomingfrom,andwhatdoesitmeanfortheprospectoflife,pastorpresent?

Theyfoundtelltalefingerprintsofsaltsthatformonlyinthepresenceofwaterinnarrowchannelscutintocliffwallsthroughouttheplanet'sequatorialregion.TheslopesappearduringthewarmsummermonthsonMars,thenvanishwhenthetemperaturesdrop.Scientistssuspectedthestreakswerecutbyflowingwater,buthadpreviouslybeenunabletomakethemeasurements.

Thesaltcontentofthewaterisimportantbecausewithoutit,thewaterwouldfreezeinMar'sbone-chillingtemperatures.Thewatercouldbecomingfromsubsurfaceice,fromsaltsattractingwaterfromthethinMartianatmosphereorpossiblybubblingupfromanaquifer.

ThediscoveryisimportantasitcouldaffectthinkingaboutwhethertheplanetthatismostlikeEarthinthesolarsystemcouldsupportpresent-daymicrobiallife.

MarsreconnaissanceorbitermakesitsmeasurementsduringthehottestpartoftheMartianday,soscientistsbelievedanytracesofwater,orfingerprintsfromhydratedminerals,wouldhaveevaporated.Also,thechemical-sensinginstrumentontheorbitingspacecraftcannothoneinondetailsassmallasthenarrowstreaks,whichtypicallyarelessthan16feetwide.

Butscientistscreatedacomputerprogramthatcouldscrutinizeindividualpixels.Thatdatawasthencorrelatedwithhigh-resolutionimagesofthestreaks.Scientistsconcentratedonthewideststreaksandcameupwitha100-percentmatchbetweentheirlocationsanddetectionsofhydratedsalts.

Then,NASAdeclared"Marsmysterysolved"inapressadvisorywithoutofferingevenahintastowhatmysterytheymeant."It'salittlebitofanover-the-topannouncementbyNASA,"Ojhasaid."Therearesomanymysteriestobesolved."

Whateverthewater'ssource,theprospectofliquidwater,evenseasonally,raisestheintriguingprospectthatMarscouldsupportlife.Muchmoreinformationaboutthewater'schemistry,however,wouldbeneededbeforescientistscouldmakethatassessment.

NASA'songoingMarsroverCuriosityhasfoundevidencethatMarshadalltheingredientsandsuitablehabitatsformicrobiallifetoexistatsomepointinitspast.正确答案：①科学家们已经发现首个证据可证明在火星的夏季期间，其表面可能有卤水流动。②确认火星表明有水存在至关重要，这一发现也将引发一系列问题，其中最主要的问题是：这些水是从哪里来的?它对发现过去和现在的生命迹象意味着什么?

③在遍布火星赤道区域的斜坡上的狭沟里，科学家们发现明显的盐迹，而这些痕迹需要水才能形成。④火星上的这些斜坡仅在天气暖和的夏天里才会出现，温度一旦下降则消失。⑤科学家们怀疑这些沟壑是由于水流过而形成的，但先前还无法对其进行测量。

⑥水中所含的盐分很重要，因为若不是这些盐成分，在火星这样寒冷刺骨的环境下，水将会被冻结。⑦发现的水可能源自地下冰层，也可能是盐吸收了稀薄的火星大气层中的水分而形成的，或是由含水层冒泡形成。

⑧这一发现意义重大，因为它影响到人们对火星(太阳系中与地球最为相似的行星)是否能够为现有微生物提供生命支持的思考。

①火星侦察轨道器的测量工作是在火星一天中最热的时段进行，因此科学家们认为即便有水迹或是含水矿物留下的痕迹，彼时都已蒸发消失了。②另外，侦查轨道器上的化学传感器无法定向追踪到如些狭小的沟壑，这些沟壑宽度仅为16英寸以下。

③不过，科学家们开发了一个电脑程序，可以仔细观测单个像素，④接着将获取的数据与沟壑的高分辨率图像进行对比分析。⑤科学家重点研究了最宽的几条沟壑，发现它们的位置与检测到水合盐类的位置完全匹配。

⑥接着，美国国家航空与航天局(NASA)则发布新闻公告，宣布“火星之谜已解决”，然而却完全没提及具体指的是什么迷。⑦欧嘉(Ojha)表示：“NASA这一声明过于言过其实了。⑧还有那么多的谜团尚待解答呢。”

⑨无论水到底是从哪来的，若真能确定火星上可能有液态水存在，即便是季节性存在，这一发现也表明着火星可能支持生命的存活，这一展望令人着迷。⑩当然，在科学家们做出评估之前，还需要获得更多有关火星水分的化学成分信息。

NASA目前仍在役的火星探测器“好奇者”号(Curiosity)发现，在其历史上的某个时间点，火星上完全具备适宜微生物生存的物质成分和环境。[解析]Para.1①ScientistshavefoundthefirstevidencethatbrinywaterflowedonthesurfaceofMarsduringtheplanet'ssummermonths.②Theconfirmation

ofwateronthesurfaceofMarsisimportantandwouldraiseahostofquestions,chiefamongthem:Whereisthewatercomingfrom,andwhatdoesitmeanfortheprospectoflife,pastorpresent?

Para.2③Theyfoundtelltalefingerprintsofsaltsthatformonlyinthepresenceofwaterinnarrowchannelscutintocliffwallsthroughouttheplanet'sequatorialregion.④TheslopesappearduringthewarmsummermonthsonMars,thenvanishwhenthetemperaturesdrop.⑤Scientists

suspectedthe

streakswerecutbyflowingwater,buthadpreviouslybeenunabletomakethemeasurements.

Para.3⑥Thesaltcontentofthewaterisimportantbecausewithoutit,thewaterwouldfreezeinMar'sbonechillingtemperatures.⑦Thewatercouldbecomingfromsubsurfaceice,fromsaltsattractingwaterfromthethinMartianatmosphereorpossiblybubblingupfromanaquifer.

Para.4⑧[难句]ThediscoveryisimportantasitcouldaffectthinkingaboutwhethertheplanetthatismostlikeEarthinthesolarsystemcouldsupportpresent-daymicrobiallife.

难句理解

Thediscovery

is

importantasitcouldaffectthinkingaboutwhethertheplanetthatismostlikeEarthinthesolarsystemcouldsupportpresent-daymicrobiallife.

原因状语从句

as

it

couldaffectthinkingaboutwhetherthe...microbiallife.

宾语从句

whethertheplanet...solarsystemcouldsupportpresent-daymicrobiallife.

定语从句

theplanetthatismostlikeEarthinthesolarsystem

本句为复合句，从句中套着从句，结构较为复杂。主句为Thediscoveryisimportant，后面跟了一个原因状语从句，说明发现为什么重要。原因状语从句中又包含一个whether引导的宾语从句，充当介词about的宾语，说明thinking的具体内容。该宾语从句中theplanet后又包含了一个定语从句，由that引导，说明planet的特点。

采分点分析

采分点一：选词用词

1．③句fingerprints的字面意思为“指纹/指印”，这里指盐的痕迹，因此将其译为“痕迹”，故fingerprintsofsalts译为“盐迹”。

2．⑥句bone-chillingtemperatures若直译为“火星气温极低”，传达了原文信息意义，但表述稍显欠缺，可将短语译为“寒冷刺骨的环境中”，这样的表述更加简洁和形象。

采分点二：理解结构

1．③句that引导的定语从句修饰salts，由于成分较长，可单独译成一分句，同时增译转折连词“而”和主语“这些痕迹”，即“而这些痕迹需要水才能形成”。另外，本句的地点状语intocliffwallsthroughouttheplanet'sequatorialregion放在最后，这是英语常见的表达方式，译成中文时需提至句首，即“在遍布火星赤道区域的斜坡上的狭沟里，科学家……”。

2．⑧句结构复杂，从句中又包含从句，翻译时需认真分析句子结构层次。其中that引导的定语从句用于说明火星的特点，即是“太阳系中与地球最为相似的行星”，可加括号将这部分放在“火星”后面，对其进行补充说明。

Para.5①MarsreconnaissanceorbitermakesitsmeasurementsduringthehottestpartoftheMartianday,soscientistsbelievedanytracesofwater,orfingerprintsfromhydratedminerals,wouldhaveevaporated.②[难句]Also,thechemical-sensinginstrumentontheorbitingspacecraftcannothoneinondetailsassmallasthenarrowstreaks,which.typicallyarelessthan16feetwide.

Para.6③Butscientistscreatedacomputerprogramthatcouldscrutinizeindividualpixels.④Thatdatawasthencorrelatedwithhigh-resolutionimagesofthestreaks.⑤Scientistsconcentratedonthewideststreaksandcameupwitha100-percentmatchbetweentheirlocationsanddetectionsofhydratedsalts.

Para.7⑥Then,NASAdeclared"Marsmysterysolved"inapressadvisorywithoutofferingevenahintastowhatmysterytheymeant.⑦"It'salittlebitofanover-the-topannouncementbyNASA,"Ojhasaid.⑧"Therearesomanymysteriestobesolved."

Para.8⑨Whateverthewater'ssource,theprospectofliquidwater,evenseasonally,raisestheintriguingprospectthatMarscouldsupportlife.⑩Muchmoreinformationaboutthewater'schemistry,however,wouldbeneededbeforescientistscouldmakethatassessment.

Para.9NASA'songoingMarsroverCuriosityhasfoundevidencethatMarshadalltheingredientsandsuitablehabitatsformicrobiallifetoexistatsomepointinitspast.

难句理解

Also,thechemical-sensinginstrumentontheorbitingspacecraftcannothoneinondetailsassmallasthenarrowstreaks,whichtypicallyarelessthan16feetwide.

定语从句

streaks

which

typicallyarelessthan16feetwide.

本句为复合句，主句的主干成分为thechemical-sensinginstrumentcannothoneinondetails，主语后跟了一个后置定语ontheorbitingspacecraft说明其位置，宾语details后同样跟了一个后置定语，说明details的具体内容，streaks后是which引导的定语从句，对其起补充说明作用，交代了这些沟壑的大小。

采分点分析

采分点一：选词用词

1．①句part直译为“部分”，这里是partof...day，因此，可将part具体化，译为“时段”。

2．②句honeinon指“(火箭)依靠导航系统自动飞向(目标)”，这里可译为“定向追踪”。

3．③句created直译为“创造、创作”，这里与computerprogram搭配，可译为“开发”。

4．④句resolution有“解决方法”“分辨率”两个义项，此处high-resolution修饰images，可见resolution应选择第2个义项，故hjgh-resolution译为“高分辨率(的)”。

5．句ingredients若直译为“成分，元素”较为笼统，此处是指火星上的土壤等“物质成分”，因此，可适当增译，译为“物质成分”，则更加明晰；而habitats本指“栖息地”，这里与habitats搭配的是“微生物”microbiallife，用“栖息地”不太符合，可意译为“(生存)环境”。

采分点二：理解结构

1．①句soscientistsbelieved...wouldhaveevaporated，从wouldhave可看出本句用了虚拟语气，翻译时应增译“即便……”加以体现。

2．②句details后面跟了一个后置定语assmallas...对其进行限定修饰，由于details是一个范畴词，可省略不译，直接译后面的具体内容即可，即“如此狭小的沟壑”。streaks后又跟了一个which引导的非限制定语从句，成分较长可单独成句，并增译主语“这些沟壑”。

3．⑨句英文原文中名词性结构较多，如whateverthewater'ssource，若直译为“不管水的来源是什么”则显得比较拗口，可转化汉语中常用的动宾结构，即“无论水到底是从哪来的”。同样theprospectofliquidwater也是一个名词性结构，直译为“液态水的未来”，也就是说“液态水可能存在”，因此可转化为“火星上可能有液态水存在”。theintriguingprospectthatMarscouldsupportlife也可相应进行类似转换，译为“火星可能支持生命的存活”，同时因为theintriguingprospect，作为评论性话语，可放在句子末尾，先把主要内容(that引导的内容)阐述出来，译为“……，(这一展望)令人着迷”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

人口问题归根到底是发展问题。我们应关注人口变化与可持续发展之间的关系，统筹人口数量、素质、结构、分布之间的关系，特别关注人口结构变化对经济社会发展的影响，把人口问题纳入国家经济社会发展规划，促进人口增长与经济社会发展相协调、与资源环境相适应。

大规模的人口流动成为推动社会变迁和经济发展的重要力量，也加剧了家庭的小型化、多样化、离散化。人口流动和家庭结构变化为公共服务和社会治理带来挑战。我们应大力推进流动人口基本公共服务均等化，让流动人口在城镇获得均等的生存和发展机会，公平地享受公共资源和社会福利，参与政治、经济、社会和文化生活，实现经济立足、身份认同和文化交融。正确答案：①Inessence,thepopulationproblemisadevelopmentissue.②Weshouldpayattentiontotherelationshipbetweenthechangeinpopulationandsustainabledevelopmentandgivefullconsiderationtotherelationshipbetweenthenumber,quality,structureanddistributionofpopulationwithanemphasisonstudyingtheinfluenceofdemographicchangeoneconomicandsocialdevelopment.Itisnecessarytoincludethesolvingofpopulationproblemintothenationaleconomicandsocialdevelopmentplan,soastopromotethebalancebetweenpopulationgrowthandeconomicandsocialdevelopmentaswellasresourcessavingandenvironmentalprotection.

③Massivepopulationmigrationhasbecomeamainforcedrivingsocialchangesandeconomicdevelopmentatthesametime,makinghouseholdssmaller,morediversifiedandseparated.

Migrationandthechangeoffamilystructurepresentchallengestopublicservicesandsocialgovernance.⑤Weshouldmakesurethatmigratedpopulationshaveequalaccesstobasicpublicservices,tosurvivalanddevelopmentopportunitieseitherincitiesortowns.Migratedpopulationsshouldhavetherightstoequallyenjoypublicresourcesandsocialwelfare,participateinpolitical,economic,socialandculturallives,sothattheycanliveontheirowneconomically,developasenseofbelongingandmergeintothelocalculture.[解析]第一段①人口问题归根到底是发展问题。②我们应关注人口变化与可持续发展之间的关系，统筹人口数量、素质、结构、分布之间的关系，特别关注人口结构变化对经济社会发展的影响，把人口问题纳入国家经济社会发展规划，促进人口增长与经济社会发展相协调、与资源环境相适应。

第二段③大规模的人口流动成为推动社会变迁和经济发展的重要力量，也加剧了家庭的小型化、多样化、离散化。④人口流动和家庭结构变化对公共服务和社会治理带来挑战。⑤我们应大力推进流动人口基本公共服务均等化，让流动人口在城镇获得均等的生存和发展机会，公平地享受公共资源和社会福利，参与政治、经济、社会和文化生活，实现经济立足、身份认同和文化交融。

词汇积累

人口问题

populationproblem

人口结构变化

demographicchange

人口增长

populationgrowth

经济社会发展

economicandsocialdevelopment

人口流动

populationmigration

社会变迁

socialchange

家庭结构变化

changeoffamilystructure

公共服务

publicservices

社会治理

socialgovernance

均等化

haveequalaccessto

生存和发展机会

survivalanddevelopmentopportunities

采分点分析

采分点一：选词用词

1．①句“归根到底”可理解为“本质上”，考虑译为副词结构Inessence或Essentially，并置于句首。

2．②句“人口问题”实则指“人口问题的解决”，因为这样才能“纳入规划”，因此，应增译为thesolvingofpopulationproblem。“资源环境”指“资源节约”和“环境保护”，应将其具体化，译为resourcessavingandenvironmentalprotection。

3．⑤句“经济立足”即“经济上的自给自足”，而“身份认同”即“获得归属感”，最后，“文化交融”即“融入当地文化”，因此可分别译为liveontheirowneconomically、developasenseofbelonging、mergeintothelocalculture。

采分点二：理解结构

1．②句“把人口问题纳入国家经济社会发展规划”前面省略了“我们要”，因此翻译成英语时可增译weshould,也可借助形式主语，处理成Itisnecessaryto...结构。另外，“与……相协调”和“与……相适应”的意思相近，可直接用一个promotethebalance来译。

2．③句“加剧了家庭的小型化、多样化、离散化”的三个“……化”结构在英语里找不到对应的名词结构，可稍加转换将“……化”译为“更加……”，用形容词比较级表示，即makinghouseholdssmaller,morediversifiedandseparated。

3．⑤句“推进……均等化”与“获得均等的……机会”的意思相近，可将这两个小句合并，译为haveequalaccessto...。

2.

本美术馆是以收藏、研究、展示中国近现代至当代艺术家作品为重点的国家艺术博物馆，是中华人民共和国成立以后的国家文化标志性建筑。主体大楼为仿古阁楼式，黄色琉璃瓦大屋顶，四周廊榭围绕，具有鲜明的民族建筑风格。主楼建筑面积18,000多平方米，共有17个展览厅，展览总面积8,300平方米。

本美术馆现收藏各类美术作品10万余件，以19世纪末至今中国艺术名家和各时期代表作品为主，兼有部分古代书画和外国艺术作品，同时也包括丰富的民间美术作品。建馆以来，本美术馆已举办数千场具有影响的各类美术展览，成为中国与国际艺术交流的重要平台。

本美术馆注重通过网站和“数字美术馆”项目建设延展公众服务的内容和手段，网站3次改版，建成10多个美术数据库，成为美术信息发布、检索及共享平台。正确答案：①TheNationalArtMuseumofChina(NAMOC)isanationalartmuseumthatfocusesoncollection,researchandexhibitionofartworksfromartistsofmodernandcontemporaryChina.NAMOCisanationalculturallandmarkafterthefoundationofthePeople'sRepublicofChina②Themainbuilding,roofedwithyellowglazedtilesandsin-roundedbycorridorsandpavilions,featuresthestylesofancientChineseatticsandtraditionalarchitecture.③Thebuilding,with17