翻译三级笔译实务2012年05月

翻译三级笔译实务2012年05月第一部分

英汉译1.

PALOSDELAFRONTERA,Spain—BackhomeinGambia,AmadouJallowwas,at22,（江南博哥）aloverofreggaewhohadjustfinishedcollegeandhadlandedajobteachingscienceinahighschool.

ButEuropebeckoned.

InhisWestAfricanhomeland,Mr.Jallow'ssalarywastheequivalentofjust50eurosamonth,barelyenoughforthenecessities,hesaid.AndeverywhereinhisneighborhoodinSerekunda,Gambia'slargestcity,therewastalkofeasymoneytobemadeinEurope.

Nowhelaughsbitterlyaboutallthattalk.HelivesinapatchofwoodshereinsouthernSpain,justoutsidethevillageofPalosdelaFrontera,withhundredsofotherimmigrants.Theyhavebuilttheirhomesoutofplasticsheetingandcardboard,unsureifthewatertheydrinkfromanopenpipeissafe.Aftersixyearsonthecontinent,Mr.Jallowisrailthin,andhiseyeshaveayellowtinge."Wearenotbushpeople,"hesaidrecentlyashegatheredtwigstostartafire."Youthinkyouarecivilized.Butthisishowwelivehere.Wesufferhere."

ThepoliticalupheavalinLibyaandelsewhereinNorthAfricahasopenedthewayforthousandsofnewmigrantstomaketheirwaytoEuropeacrosstheMediterranean.Alreadysome25,000havereachedtheislandofLampedusa,Italy,andhundredsmorehavearrivedatMalta.

Theboats,atfirst,broughtmostlyTunisians.Butlatelytherehavebeenmoresub-Saharans.

Expertssaythousandsmore—manyofwhomhavebeenmovingaroundNorthAfricatryingtogettoEuropeforyears,includingSomalis,Eritreans,SenegaleseandNigerians—arelikelytofollow,surethatabetterlifeawaitsthem.

ButforMr.Jallowandformanyotherswhoarrivedbeforethem,oftenafterdaysatseawithoutfoodorwater,Europehasofferedhardshipstheyneverimagined.ThesedaysMr.Jallowsurvivesontwomealsaday,mostlyaleadenpastemadefromflourandoil,whichhestirswithabranch.

"Itkeepsthehungeraway,"hesaid.

Theauthoritiesestimatethatthereareperhaps10,000immigrantslivinginthewoodsinthesouthernSpanishprovinceofAndalusia,aregionknownforitscropsofstrawberries,raspberriesandblueberries,andtherearethousandsmoremigrantsinareasthatproduceolives,orangesandvegetables.MostofthemhavestoriesthatechoMr.Jallow's.

Fromtheroad,theirencampmentslooklikeigloostuckedamongthetrees.Upclose,thesqualorisclear.Pilesofgarbageandfliesareeverywhere.Oldclothes,stifffromdirtandrain,hangfrombranches.

"Thereiseverythinginthere,"saidDiego,theleaderofthefarmworkers'unioninAndalusia,whichtriestoadvocateforthemen."Youhaveratsandsnakesandmiceandfleas."

Themeninthewoodsdonotcallhomewiththetruth,though.TheysendpicturesofthemselvesposingnexttoMercedescarsparkedonthestreet,thekindofpicturesthatMr.Jallowsayshefellforsomanyyearsago.Nowheshakeshisheadtowardhisneighbors,whowillnottalktoreporters.

"Somanylies,"hesaid."Itisterriblewhattheyaredoing.Buttheyareembarrassed."

Evennow,though,Mr.JallowwillnotconsidergoingbacktoGambia."Iwouldprefertodiehere,"hesaid."Icannotgohomeempty-handed.IfIwenthome,theywouldbesaying—Whathaveyoubeendoingwithyourself,Amadou?TheythinkinEuropethereismoneyallover."Theimmigrants—virtuallyallofthemaremen—clusterbynationalityandlookforworkonthefarms.ButMr.saystheyareofferedonlytheleastdesirablework,likehandlingpesticides,andlittleofitatthat.Mosthavenoworkingpapers.

Occasionally,thepolicebringbulldozerstoteardowntheshelters.Butthemen,whohaveusuallyusedtheirfamily'slifesavingstogethere,aremostlyleftalone—theconditionstheyliveunderareanopensecretinthenearbyvillages.正确答案：西班牙帕洛斯德拉弗龙特拉(PALOSDELAFRONTERA)——阿马杜·杰路(AmadouJallow)酷爱雷鬼舞蹈。22岁那年，他大学一毕业就回到冈比亚老家，在一所高中担任理科教师。

但是欧洲总令他魂牵梦绕。

杰路先生表示，他在西非老家的时候，每月薪水仅折合50欧元，刚够糊口而已。当时，他住在冈比亚最大的城市赛瑞库达(Serekunda)，到处都能听到街坊邻里在说欧洲好赚钱。

对于这种说法，他此刻只能报以苦笑。他现在和成百上千的其他移民一道，住在西班牙南部村庄帕洛斯德拉弗龙特拉外的一片树林里。他们用塑料板和纸板盖起房子，从一根露天的水管里取水喝，连水源是否安全都不得而知。杰路在欧洲生活了六年，现在骨瘦如柴，眼白泛黄。最近见他时，他边捡拾柴火边告诉我：“我们不是生活在树林里的野人。你们以为自己是个文明人，但这就是我们的生活，我们是在这里受罪。”

在北非的利比亚等国爆发了政治动乱后，数千人借机越过地中海抵达欧洲，加入了移民大军。现在，已有25000人抵达了意属蓝佩杜萨岛(Lampedusa)，另有数百人抵达了马耳他。

最早移民欧洲的主要是突尼斯人，但最近撒哈拉以南非洲地区的移民占了多数。

索马里、厄立特里亚、塞内加尔和尼日利亚等国家的许多人，多年来一直在北非地区游荡，试图寻找机会前往欧洲。专家们称，很可能还有数千人将加入移民大军，确信欧洲的美好生活正等待着他们。

但是，对于杰路先生等许多到过欧洲的老移民而言，他们在海上经常一连几天都没吃没喝，而抵达欧洲后，等待他们的却是难以想象的苦难。这几天，杰路一天只吃两顿饭，主食就是用树枝搅拌面粉和油做成的灰色面团。

“吃这个就不饿了。”他说道。

有关当局估计，在西班牙南部安达卢西亚省(Andalusia)的这片树林里生活着约一万名移民。这一地区以盛产草莓、树莓和蓝莓闻名。而在盛产橄榄、橙子和蔬菜的地区也有数千名移民。他们中大部分人的遭遇都与杰路相似。

从公路上远远望去，他们的营地看起来就像是掩藏在树林里的圆顶冰屋，可是走近一看，就会发现这里一片狼藉：垃圾堆积如山，苍蝇到处乱飞，树枝上挂着破旧的衣服，在泥土和雨水的浸泡下，衣服都硬硬的。

迪亚哥·卡纳梅洛(Diego)是安达卢西亚的农场工会领袖，该工会旨在为这些移民工人争取权益。卡纳梅洛说：“他们住的地方充满了有害生物，蛇鼠蚊虫应有尽有。”

即便如此，生活在这里的人们在给国内的家人打电话时并未告诉他们实情。他们和停在街上的奔驰车合照，并把这些照片寄回家，杰路几年前也曾对这样的照片信以为真。现在，他冲住在这里的邻居们直摇头，他们不愿接受记者采访。

他说：“太多谎言了!他们这样做很不好，但是他们的处境也很尴尬。”

但即便如此，杰路也不会考虑回国。他说：“我宁愿死在这里，也不愿空手回去。如果就这样回去了，人们就会说，‘阿马杜，你怎么混成这样了?’他们都以为欧洲遍地是黄金。”移民几乎清一色都是男性，他们按照国籍抱团，到农场找工作。但是，卡纳梅洛说，他们能找到的工作都是喷洒农药之类的苦差事，而且这样的活儿也很少。大部分移民都没有工作证。

警察偶尔会动用推土机拆除这些简易居所。不过，这些靠着家里人毕生的积蓄才来到欧洲的移民，其生活条件之恶劣在周边村庄早已是公开的秘密，所以警察通常也不会找他们麻烦。

第二部分

汉译英1.

今年是中国加入世贸组织10周年。10年来，中国经济发展实现了新的跨越，对世界经济增长的贡献日益增大。10年来，中国平均关税水平从15.3%降至9.8%，达到并超过了世贸组织对发展中国家的要求。10年来，中国总计从海外进口达8.5万亿美元，为各国发展提供了广阔市场。

中国经济社会发展的总体形势是好的。在世界经济形势依然复杂多变的情况下，中国有针对性地加强和改善宏观调控，着力稳物价、调结构、保民生、促和谐，经济增长由政策刺激向自主增长有序转变，国民经济继续朝着宏观调控的预期方向发展。

为了巩固经济社会发展良好势头，我们将坚持以科学发展为主题、以加快转变经济发展方式为主线，继续加强和改善宏观调控，继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系，更加注重以人为本，更加注重全面协调可持续发展，更加注重统筹兼顾，更加注重改革开放，更加注重保障和改善民生。中国经济发展的前景是光明的。中国经济保持平稳较快发展，对世界经济发展无疑将是有利的。正确答案：ThisyearmarksthetenthanniversaryofChina'saccessiontotheWTO.ThisdecadefoundChina'sgroundbreakingstridesinitseconomyandincreasingcontributiontotheworldeconomicgrowth,whenChina'saveragetariffhasdroppedfrom15.3percentto9.8percent,exceedingWTO'srequirementfordevelopingcountries.Moreover,thesetenyearswitnessedChina'stotalimportof8.5trillionU.S.dollars,creatingahugemarketforothercountries.

Withanoveralleconomicandsocialdevelopmentinagoodshape,China,inthefaceofacomplexandvolatileglobaleconomicenvironment,hastakentargetedmeasurestooptimizemacrocontrolbystabilizingprices,adjustingeconomicstructure,ensuringpeople'swell-being,andpromotingharmony.Thankstosuchefforts,China'seconomyisdrivenmoreandmorebyitsinternaldynamismthanpolicystimulus,movinginthedirectionexpectedbymacrocontrolpolicies.

Guidedbythe