朝鲜语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型国企)2025年

2025年招聘朝鲜语翻译岗位笔试题及解答(某大型国企)(答案在后面)一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、在朝鲜语中，表示“明天”的词汇是：A.이녕하라B.손일C.살날D.이벤트2、请选出正确的选项填入空白处：A.이름을입력하는것은다음과같습니다.B.이름을입력하는것은다음과같습니다.C.이름을입력하는것은다음과같습니다.D.이름을입력하는것은다음과같습니다.3、在韩语中，“您好”对应的词汇是？A.안녕하세요B.こんにちはC.안녕히계시D.좋은날이에요4、在中文中，“早上好”对应的词汇是？A.GoodmorningB.GoodafternoonC.GoodeveningD.Goodnight5、以下哪项不是朝鲜语翻译岗位的基本要求？A.良好的中韩语言沟通能力B.精通朝鲜历史和文化C.熟练掌握计算机操作技能D.具备一定的市场营销知识6、在翻译工作中，以下哪个步骤是不可或缺的？A.初稿的审阅和修改B.翻译完成后立即提交C.与原文作者进行沟通D.将翻译内容翻译成其他语言7、在韩语中，“您好”对应的词汇是？A.안녕하세요B.こんにちはC.你好D.早上好8、若干年前，一家韩国企业在中国的子公司决定关闭，并按照中国法律进行清算。在清算过程中，该企业在中国境内的财产应当按照什么原则进行分配？A.份额原则B.公司法人格否认原则C.最后清算原则D.合同相对性原则9、在韩语中，“谢谢”对应的词汇是？A.감사합니다B.고마워요C.무슨말이죠D.안녕하세요10、在中文中，“早上好”对应的韩语表达是？A.저녁때에좋네요B.오늘早安C.좋은아침에요D.안녕하세요二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）1、在以下哪些情况下，翻译人员需要具备跨文化交际能力？A.翻译外企文件B.翻译政府文件C.翻译学术论文D.翻译儿童绘本2、在翻译朝鲜语文本时，以下哪些因素可能会影响翻译的准确性？A.词汇的多义性B.语法结构的差异C.文化背景的差异D.语境的复杂性3、在朝鲜语翻译工作中，以下哪些因素是需要特别注意的？（多选）A.语法结构的准确性B.词汇量的掌握C.对当地文化的了解程度D.口语表达流利程度E.翻译速度的快慢4、关于朝鲜语的翻译实践，以下哪些说法是正确的？（多选）A.朝鲜语有独特的语言特点，翻译时需特别注意。B.只需将源语言翻译成目标语言即可，无需考虑文化背景。C.翻译时需保持原文的语义和风格。D.翻译时可以直接使用网络上的在线翻译工具，无需人工校对。E.朝鲜语的翻译工作需要具备专业的语言学知识和背景知识。5、在朝鲜语中，“你好”对应的词汇是？A.안녕하세요B.こんにちはC.你好D.您好6、以下哪个词在朝鲜语中表示“谢谢”？A.감사합니다B.무슨일이있었나요C.고마워요D.ありがとう7、在朝鲜语翻译工作中，以下哪些情况可能涉及专业术语的翻译？A.商务谈判中的产品名称B.法律文件中的法律术语C.新闻报道中的政治词汇D.旅游宣传中的景点名称8、关于朝鲜语的语法特点，以下哪些说法是正确的？A.朝鲜语属于黏着语，词序相对固定。B.朝鲜语的句子结构以主语-谓语-宾语为基本顺序。C.朝鲜语的词汇变化丰富，常通过词汇后缀表示不同的语法意义。D.朝鲜语的时态变化主要通过动词的特定形式来表达。9、在朝鲜语中，“我喜欢做…”的正确翻译是以下哪个选项？A.저는좋아해요일을하고싶어요B.저는좋아해요일을하고싶어요C.저는좋아해요일을하고싶어요D.저는좋아해요일을하고싶어요10、在朝鲜语中，“早上好”应该怎么说？A.아침에좋아요B.아침에안녕하세요C.좋은아침에요D.오늘아침에좋아요三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、在朝鲜语翻译岗位中，通常需要具备良好的英语听说读写能力。2、朝鲜语翻译岗位的工作内容主要是与韩国人进行日常交流。3、朝鲜语中，直接称呼对方的名字是非常普遍的礼仪形式，显示亲近和友好的态度。4、在朝鲜语商务邮件中，使用非正式的语言风格是完全可以接受的，只要表达清晰即可。5、在招聘朝鲜语翻译岗位时，企业通常会优先考虑具有多年翻译经验和专业背景的应聘者。6、在翻译朝鲜语文本时，可以直接将中文原文逐字翻译成韩语。7、在招聘朝鲜语翻译岗位时，企业通常会优先考虑具有丰富翻译经验和专业背景的应聘者。8、在某大型国企的招聘广告中，如果明确标注“不限学历要求”，则意味着所有应聘者都可以申请该岗位。9、在大型国企中，招聘朝鲜语翻译岗位时，通常会优先考虑具有丰富翻译经验和专业背景的应聘者。（正确）10、为了确保翻译的准确性和文化适应性，翻译人员需要对源语言和目标语言的文化背景有深入的了解。（正确）四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）第一题：请阐述翻译过程中如何确保专业术语的准确性，特别是在涉及公司业务领域相关朝鲜语翻译时应该注意哪些方面？并结合你的经历谈谈如何在遇到不懂的专业词汇时寻求解决策略。第二题题目：请将以下中文句子翻译成韩语：“这家公司在业界享有很高的声誉，其产品质量在同类产品中脱颖而出。”2025年招聘朝鲜语翻译岗位笔试题及解答(某大型国企)一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、在朝鲜语中，表示“明天”的词汇是：A.이녕하라B.손일C.살날D.이벤트答案：A解析：在朝鲜语中，“明天”的常用表达是”이녕하라”，意为“tomorrow”。2、请选出正确的选项填入空白处：A.이름을입력하는것은다음과같습니다.B.이름을입력하는것은다음과같습니다.C.이름을입력하는것은다음과같습니다.D.이름을입력하는것은다음과같습니다.答案：B解析：题目中的空白处应填写的是”Pleaseenteryournamehere.”，这是常见的提示语，用于请求输入名字。3、在韩语中，“您好”对应的词汇是？A.안녕하세요B.こんにちはC.안녕히계시D.좋은날이에요答案：A解析：“안녕하세요”是韩语中“您好”的标准问候语。4、在中文中，“早上好”对应的词汇是？A.GoodmorningB.GoodafternoonC.GoodeveningD.Goodnight答案：A解析：“早上好”在中文中最常用的表达是“Goodmorning”。5、以下哪项不是朝鲜语翻译岗位的基本要求？A.良好的中韩语言沟通能力B.精通朝鲜历史和文化C.熟练掌握计算机操作技能D.具备一定的市场营销知识解析：朝鲜语翻译岗位主要要求具备良好的中韩语言沟通能力，以及能够准确理解和传达朝鲜语言的能力。虽然掌握计算机操作技能和市场营销知识也是加分项，但它们并不是朝鲜语翻译岗位的基本要求。因此，选项C“熟练掌握计算机操作技能”和选项D“具备一定的市场营销知识”都不是朝鲜语翻译岗位的基本要求。6、在翻译工作中，以下哪个步骤是不可或缺的？A.初稿的审阅和修改B.翻译完成后立即提交C.与原文作者进行沟通D.将翻译内容翻译成其他语言解析：翻译工作通常需要经过多个步骤，包括理解原文、翻译、校对、审阅和修改等。其中，初稿的审阅和修改是确保翻译质量的关键步骤，它可以帮助翻译者发现并纠正错误，提高翻译的准确性和可读性。而选项B“翻译完成后立即提交”和选项D“将翻译内容翻译成其他语言”则不符合翻译工作流程，因为翻译完成后还需要进行审阅和修改，才能提交给客户或进行进一步的翻译工作。因此，选项A“初稿的审阅和修改”是不可或缺的步骤。7、在韩语中，“您好”对应的词汇是？A.안녕하세요B.こんにちはC.你好D.早上好答案：A解析：在韩语中，“您好”对应的词汇是“안녕하세요”，因此正确答案是A。8、若干年前，一家韩国企业在中国的子公司决定关闭，并按照中国法律进行清算。在清算过程中，该企业在中国境内的财产应当按照什么原则进行分配？A.份额原则B.公司法人格否认原则C.最后清算原则D.合同相对性原则答案：C解析：根据中国法律，当一家外国公司在中国的子公司决定关闭并进行清算时，该企业在中国境内的财产应当按照“最后清算原则”进行分配。因此，正确答案是C。9、在韩语中，“谢谢”对应的词汇是？A.감사합니다B.고마워요C.무슨말이죠D.안녕하세요答案：A解析：“감사합니다”是韩语中“谢谢”的标准表达，常用于表示感谢。其他选项中，“고마워요”也表示感谢，但语气较为亲切；“무슨말이죠”意为“你说什么？”；“안녕하세요”则是韩语中的问候语。10、在中文中，“早上好”对应的韩语表达是？A.저녁때에좋네요B.오늘早安C.좋은아침에요D.안녕하세요答案：B解析：“오늘早安”是中文中“早上好”的韩语翻译，常用于早晨相互问候。其他选项中，“저녁때에좋네요”意为“晚上好”；“좋은아침에요”虽然意思相近，但更偏向于“好天气”；“안녕하세요”是韩语中的问候语，不特定于早上。二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）1、在以下哪些情况下，翻译人员需要具备跨文化交际能力？A.翻译外企文件B.翻译政府文件C.翻译学术论文D.翻译儿童绘本答案：A,B,C解析：翻译人员在进行翻译时，无论是外企文件、政府文件还是学术论文，都需要具备跨文化交际能力，以准确传达原文的意思并适应不同文化背景下的读者需求。而儿童绘本虽然语言简单，但考虑到儿童的阅读能力和理解能力，也需要翻译人员具备一定的跨文化交际能力。2、在翻译朝鲜语文本时，以下哪些因素可能会影响翻译的准确性？A.词汇的多义性B.语法结构的差异C.文化背景的差异D.语境的复杂性答案：A,B,C,D解析：翻译朝鲜语文本时，词汇的多义性、语法结构的差异、文化背景的差异以及语境的复杂性都会影响翻译的准确性。翻译人员需要充分理解这些因素，并运用适当的翻译技巧和方法，以确保翻译的准确性和流畅性。3、在朝鲜语翻译工作中，以下哪些因素是需要特别注意的？（多选）A.语法结构的准确性B.词汇量的掌握C.对当地文化的了解程度D.口语表达流利程度E.翻译速度的快慢答案：ABC。解析：在进行朝鲜语翻译时，语法结构的准确性是基础；此外，需要掌握充足的词汇量确保翻译的精确度；了解当地文化对于保证翻译的准确性和地道性也至关重要。口语表达流利程度和翻译速度的快慢在某些场景下（如口译）可能很重要，但不是所有翻译工作都需要快速翻译或口语表达，因此不是普遍适用的因素。4、关于朝鲜语的翻译实践，以下哪些说法是正确的？（多选）A.朝鲜语有独特的语言特点，翻译时需特别注意。B.只需将源语言翻译成目标语言即可，无需考虑文化背景。C.翻译时需保持原文的语义和风格。D.翻译时可以直接使用网络上的在线翻译工具，无需人工校对。E.朝鲜语的翻译工作需要具备专业的语言学知识和背景知识。答案：ACE。解析：朝鲜语具有其独特的语言特点，翻译时确实需要注意；翻译工作不仅仅是语言转换，也涉及文化背景的理解与表达；翻译时应尽量保持原文的语义和风格；在线翻译工具可以提供基础翻译，但通常需要人工校对以确保准确性；专业的语言学知识和背景知识是从事朝鲜语翻译工作的基础。B选项忽略了文化背景的重要性，D选项过于依赖在线工具，忽略了人工校对的重要性，因此B和D选项是错误的。5、在朝鲜语中，“你好”对应的词汇是？A.안녕하세요B.こんにちはC.你好D.您好答案：A解析：在朝鲜语中，“你好”对应的词汇是“안녕하세요”。这是标准的问候语，用于日常与朝鲜人交流。6、以下哪个词在朝鲜语中表示“谢谢”？A.감사합니다B.무슨일이있었나요C.고마워요D.ありがとう答案：C解析：在朝鲜语中，“谢谢”对应的词汇是“고마워요”。这是一个常见的礼貌用语，用于表达对他人的感激之情。7、在朝鲜语翻译工作中，以下哪些情况可能涉及专业术语的翻译？A.商务谈判中的产品名称B.法律文件中的法律术语C.新闻报道中的政治词汇D.旅游宣传中的景点名称答案：A、B、C、D。解析：在朝鲜语翻译工作中，涉及专业领域的翻译是常见的，包括但不限于商务谈判中的产品名称、法律文件中的法律术语、新闻报道中的政治词汇以及旅游宣传中的景点名称等。这些领域的翻译往往需要精确理解和表达专业术语。8、关于朝鲜语的语法特点，以下哪些说法是正确的？A.朝鲜语属于黏着语，词序相对固定。B.朝鲜语的句子结构以主语-谓语-宾语为基本顺序。C.朝鲜语的词汇变化丰富，常通过词汇后缀表示不同的语法意义。D.朝鲜语的时态变化主要通过动词的特定形式来表达。答案：A、C、D。解析：朝鲜语确实属于黏着语，词序相对固定，所以A选项正确。朝鲜语的句子结构通常遵循主语-谓语-宾语或其他补语等成分的常规顺序，而非简单的“主语-谓语-宾语”，因此B选项表述不准确。朝鲜语的词汇确实具有丰富的变化，常通过词汇后缀来表示不同的语法意义，且时态变化确实主要通过动词的特定形式来表达，所以C和D选项是正确的。9、在朝鲜语中，“我喜欢做…”的正确翻译是以下哪个选项？A.저는좋아해요일을하고싶어요B.저는좋아해요일을하고싶어요C.저는좋아해요일을하고싶어요D.저는좋아해요일을하고싶어요答案：A解析：这句话的意思是“我喜欢做…”，其中“喜欢做”用朝鲜语表达为“저는좋아해요일을하고싶어요”。选项B、C、D在翻译上有细微差别，但都不完全准确。10、在朝鲜语中，“早上好”应该怎么说？A.아침에좋아요B.아침에안녕하세요C.좋은아침에요D.오늘아침에좋아요答案：B解析：“早上好”在朝鲜语中标准的说法是“아침에안녕하세요”，意思是“早上好”。选项A、C、D的表达方式不符合标准的朝鲜语表达习惯。三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、在朝鲜语翻译岗位中，通常需要具备良好的英语听说读写能力。答案：错误解析：虽然朝鲜语翻译岗位可能会涉及一些英语资料的阅读和理解，但主要工作语言是朝鲜语，因此，掌握英语听说读写能力并不是必需的。2、朝鲜语翻译岗位的工作内容主要是与韩国人进行日常交流。答案：正确解析：朝鲜语翻译岗位的主要工作内容确实是与韩国人进行日常交流，包括电话、邮件、会议等多种形式的交流。3、朝鲜语中，直接称呼对方的名字是非常普遍的礼仪形式，显示亲近和友好的态度。答案：错误解析：在朝鲜文化中，直接称呼对方的名字可能被视为不礼貌的行为。在正式场合或与长辈、上司交流时，通常会使用尊称或头衔来称呼对方。4、在朝鲜语商务邮件中，使用非正式的语言风格是完全可以接受的，只要表达清晰即可。答案：错误解析：在商务邮件中，使用非正式的语言风格是不恰当的。朝鲜语商务邮件应当使用正式、专业的语言，以体现严谨和专业的态度。5、在招聘朝鲜语翻译岗位时，企业通常会优先考虑具有多年翻译经验和专业背景的应聘者。答案：正确解析：企业在招聘翻译岗位时，尤其是对外翻译岗位，通常会优先考虑有丰富翻译经验和相关专业背景的应聘者。这是因为丰富的翻译经验能够保证翻译的准确性和流畅性，而专业背景则有助于理解原文的语境和文化内涵。6、在翻译朝鲜语文本时，可以直接将中文原文逐字翻译成韩语。答案：错误解析：直接逐字翻译往往不能保证翻译的准确性和地道性。朝鲜语和汉语在语法、词汇和表达方式上存在很大差异，需要通过学习和掌握朝鲜语的语法和词汇规则，以及文化背景知识，才能进行准确的翻译。7、在招聘朝鲜语翻译岗位时，企业通常会优先考虑具有丰富翻译经验和专业背景的应聘者。答案：正确解析：在招聘过程中，企业在选拔翻译岗位的应聘者时，通常会重点考察其语言能力、翻译技能和专业背景。具有丰富翻译经验和专业背景的应聘者往往能更好地胜任工作。8、在某大型国企的招聘广告中，如果明确标注“不限学历要求”，则意味着所有应聘者都可以申请该岗位。答案：错误解析：即使招聘广告中明确标注“不限学历要求”，也不代表所有应聘者都可以申请该岗位。企业可能还会考虑应聘者的相关工作经验、技能和其他资质。9、在大型国企中，招聘朝鲜语翻译岗位时，通常会优先考虑具有丰富翻译经验和专业背景的应聘者。（正确）答案：正确解析：在大型国企中，招聘过程中确实会优先考虑具备丰富翻译经验和专业背景的应聘者。这是因为这些应聘者通常能够更准确地理解和传达原文的意思，确保翻译的质量和准确性。10、为了确保翻译的准确性和文化适应性，翻译人员需要对源语言和目标语言的文化背景有深入的了解。（正确）答案：正确解析：翻译不仅仅是文字的直接转换，更是文化和语境的传递。因此，翻译人员必须对源语言和目标语言的文化背景有深入的了解，才能更好地进行跨文化交流，确保翻译的准确性和文化适应性。四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）第一题：请阐述翻译过程中如何确保专业术语的准确性，特别是在涉及公司业务领域相关朝鲜语翻译时应该注意哪些方面？并结合你的经历谈谈如何在遇到不懂的专业词汇时寻求解决策略。参考答案及解析：解析：本题旨在考察应聘者在翻译过程中对专业术语处理的经验和能力。在涉及公司业务领域的朝鲜语翻译中，确保专业术语的准确性至关重要。以下是关于此问题的回答要点：确保专业术语准确性：在进行朝鲜语翻译时，必须确保对涉及公司业务领域的专业术语有准确的理解。这要求翻译者熟悉公司日常业务、技术用语以及行业相关的特定词汇。通过事先熟悉公司业务背景、相关文件和专业资料，建立专业的术语库，确保翻译时专业术语的精准使用。注意语境和上下文理解：在翻译过程中，要结合语境和上下文来理解和使用专