翻译三级笔译实务模拟72

翻译三级笔译实务模拟72Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Duringthesummerbeforethepresidentialelection,JohnSeymourandPhilipTully,tworesearcherswithZeroFOX,asecuritycompanyinBaltimore,unveiledanewkindofTwitterbot.②Byanalyzingpatternsofactivityonthesocialnetwork,thebotlearnedtofoolusersintoclickingonlinksintweetsthatledtopotentiallyhazardoussites.

Para.2①Thebot,calledSNAP_R,wasanautomated"phishing"system,capableofhominginonthewhimsofspecificindividualsandcoaxingthemtowardthatmomentwhentheywouldinadvertentlydownloadspywareontotheirmachines.②"Archaeologistsbelievethey'vefoundthetombofAlexandertheGreatisintheU.S.forthefirsttime,"thebottweetedatoneunsuspectinguser.

Para.3Evenwiththeoddgrammaticalmisstep,SNAP_Rsucceededinelicitingaclickasoftenas66percentofthetime,onparwithhumanhackerswhocraftphishingmessagesbyhand.

Para.4①Thebotwasunarmed,merelyaproofofconcept.②Butinthewakeoftheelectionandthewaveofconcernoverpoliticalhacking,fakenewsandthedarksideofsocialnetworking,itillustratedwhythelandscapeoffakerywillonlydarkenfurther.

Para.5Thetworesearchersbuiltwhatiscalledaneuralnetwork,acomplexmathematicalsystemthatcanlearntasksbyanalyzingvastamountsofdata.

Para.6①Aneuralnetworkcanlearntorecognizeadogbygleaningpatternsfromthousandsofdogphotos.②Itcanlearntoidentifyspokenwordsbysiftingthrougholdtech-supportcalls.

Para.7And,asthetworesearchersshowed,aneuralnetworkcanlearntowritephishingmessagesbyinspectingtweets,Redditposts,andpreviousonlinehacks.

Para.8①Today,thesamemathematicaltechniqueisinfusingmachineswithawiderangeofhumanlikepowers,fromspeechrecognitiontolanguagetranslation.②Inmanycases,thisnewbreedofartificialintelligenceisalsoanidealmeansofdeceivinglargenumbersofpeopleovertheinternet.③Massmanipulationisabouttogetawholeloteasier.

Para.9①"Itwouldbeverysurprisingifthingsdon'tgothisway,"saidShaharAvin,aresearcherattheUniversityofCambridge.②"Allthetrendspointinthatdirection."

Para.10①ManytechnologyobservershaveexpressedconcernsattheriseofA.I.thatgeneratesDeepfakes—fakeimagesthatlookliketherealthing.②Whatbeganasawayofputtinganyone'sheadontotheshouldersofapornstarhasevolvedintoatoolforseamlesslyputtinganyimageoraudiointoanyvideo.

Para.11①Thethreatwillonlyexpandasresearchersdevelopsystemsthatcanmetabolizeandlearnfromincreasinglylargecollectionsofdata.②Neuralnetworkscangeneratebelievablesoundsaswellasimages.③ThisiswhatenablesdigitalassistantssuchasAppleSiritosoundmorehumanthantheydidinyearspast.

Para.12①Ideally,artificialintelligencecouldalsoprovidewaysofidentifyingandstoppingthiskindofmassmanipulation.②MarkZuckerberglikestotalkaboutthepossibilities.③Butfortheforeseeablefuture,wefaceamachine-learningarmsrace.正确答案：第一段①在总统大选前的那个夏天，巴尔的摩(Baltimore)安全公司零狐(ZeroFOX)和两名研究员约翰·西摩(JohnSeymour)和利普·塔利(PhilipTully)发布了一个新型推特机器人程序。②该程序通过分析社交网络上的活动模式，学会诱骗用户点击推特链接，跳转到存在潜在危险的网站。

第二段①这款名为SNAP_R(全称SocialNetworkAutomatedPhishingwithReconnaissance，意为“带有侦查功能的社交媒体自动钓鱼程序”)的机器人程序是一个自动化钓鱼系统，能够追踪特定目标的想法，设法诱使他们在不经意间将间谍软件下栽到电脑或手机里。②“考古学家相信他们在美国首次发现了亚历山大大帝(AlexandertheGreat)的陵墓。”这就是该钓鱼程序向一位不知情用户发送的推文。

第三段该程序虽然偶尔会出现语法错误，但66%的情况下能够成功诱导用户进行点击操作，与那些手动编写钓鱼信息的黑客不相上下。

第四段①这个程序实际上并没有携带间谍软件和危险网站，它仅仅是对自动化钓鱼可行性的一个证明。②但随着大选临近以及人们对政治性黑客活动、虚假新闻和社交网络阴暗面的担忧日益高涨，这个程序说明了为什么欺诈事态只会愈演愈烈。

第五段这两位研究人员搭建起一个类神经网络，这是一个可以通过分析海量数据来进行任务学习的复杂数学系统。

第六段①类神经网络可以逐步从成千上万张狗的照片中提取模型，从而学会识别狗。②它同样可以通过筛查先前的技术支持通话，学会识别口头语言。

第七段而且，正如两位研究员所展示的，类神经网络可以通过研究推特、红迪网(Reddit)帖子以及之前的网络黑客行为来学习编写钓鱼信息。

第八段①今天，从语音识别到翻译，同样的数学技术赋予了机器各种各样类人类的能力。②在很多情况下，这种新型的人工智能同样也是在网络上欺骗大量网民的理想手段。③大规模欺诈将越来越容易操作。

第九段①剑桥大学的研究人员沙哈·阿温(ShaharAvin)说，“如果事情不按照这个趋势发展的话那就很奇怪了。②所有的趋势都指向这一方向。”

第十段①人工智能不断兴起，发展出深度伪造(Deepfakes)技术，许多科技观察人士对此表示担忧。深度伪造的图片虽是伪造，看起来却很像是真的。②这种技术一开始只是可以将任何人的头移在色情明星肩膀上，到现在演变成能够完美地将任一图片或音频插入到视频中。

第十一段①随着研发人员开发出可以不断更新变化、可以从不断增加的数据中学习的系统，这个威胁只会不断加剧。②类神经网络可以生成让人信以为真的声音和图像。③现在像苹果西丽(Siri)这样的智能语音助手听起来比以前更像人类了，原因就在于此。

第十二段①理想情况下，人工智能也有方法识别和阻止这种大规模欺诈的操纵。②马克·扎克伯格(MarkZuckerberg)就喜欢谈论这些可能性。③但在可预见的未来，我们将面对的是一场机器学习的军备竞赛。[解析]1．第一段①句较长，句中withZeroFOX,asecuritycompanyinBaltimore是插入成分，旨在说明和两名研究员合怍的机构，即“位于巴尔的摩的安全公司零狐”。在翻译时可以根据句子逻辑关系将其前置。

2．第二段①句homeinon是固定搭配，意思是“集中注意力解决特定问题”“瞄准，对准”。根据原文语境，该机器人程序能够从海量的用户数据中进行任务学习，了解用户的社交活动模式，以提高钓鱼成功概率，因此选第二个义项，hominginonthewhimsofspecificindividuals译为“瞄准特定目标突发的念头”，这里可以稍加转换，译为“追踪特定目标的想法”。

3．第二段②句thebottweetedatoneunsuspectingusers，直译为“该钓鱼程序向一位不知情用户发送推文”，但与前文“考古学家相信他们在美国首次发现了亚历山大大帝(AlexandertheGreat)的陵墓”这一推文信息无法顺利衔接。因此在翻译时可进行词性转换，将动词tweet译作名词，整个译作“这就是该钓鱼程序向一位不知情用户发送的推文。”使译文更加流畅。

4．第四段①句proofofconcept，意为“概念证明”，指的是证明某些想法的可行性。结合文章内容，这里的“概念”指机器人程序能够通过分析社交活动模式来有针对性地诱导特定用户，使其在不经意间“被钓鱼”。因此在翻译时可对“概念”进行补充说明，使得译文更加流畅。

5．第十段①句fakeimagesthatlookliketherealthing是对Deepfakes的解释说明，在翻译时可进行断句处理，译为“深度伪造的图片虽是伪造，看起来却很像真的。”

6．第十一段①句metabolize意为“新陈代谢”，用于形容机器人程序的性能并不合适。根据原文语境并结合新陈代谢的含义，译为“不断更新变化”更为妥当。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

①旅游是人类对美好生活的向往与追求，是认识新鲜事物和未知世界的重要途径。②中国人自古就有旅游的文化传统，先贤们“读万卷书，行万里路”，留下了无数脍炙人口的旅游名篇佳作。③但过去由于经济社会发展水平和居民收入等条件所限，能去旅游的人毕竟是少数。④尤其是那些居住在偏远地方的人，有的一辈子连县城都没到过。⑤改革开放以来，中国经济保持较高增长速度，居民收入不断增加，交通条件日趋改善，越来越多的人外出旅游。⑥特别是进入新世纪以来，中国城乡居民消费结构快速升级，旅游由少数人的奢侈消费变成普通百姓的必需消费。⑦去年中国居民国内旅游突破40亿人次、支出额占居民消费支出的10%，出境游客超过1.2亿人次，接待入境游客1.3亿人次，旅游收入4万多亿元。⑧预计到2020年，中国居民人均出游次数和旅游收入还将翻一番。正确答案：①Travelmakespartofthehumanpursuitforbetterlife;itopensawaytothenewandtheunknownworld.②Travelinghasbeenalong-heldtraditionintheChineseculture.TheChinesehavealwaysbelievedthathewhoexcelsreadsasmanyastenthousandbooksandtravelsasfarastenthousandmiles.Infact,manymasterpiecesofwritinghavebeenproducedasaresultoftravels.③Yetintheolddays,notmanypeopletraveledthatmuchduetotheconstraintsofeconomicandsocialdevelopmentandfamilyincome.④Thosewholivedinremoteareasmightevenhaveneversteppedoutoftheirhometown.⑤Thatchangedwiththeintroductionofthepolicyofreformandopeningup.Astheeconomymaintainsafastgrowthandpeople'sincomegetshigher,moreandmorepeoplecanaffordtotravel.ThisisevenmoresowhentransportationinChinabecomesincreasinglyconvenient.⑥After2000,withupgradesinhouseholdconsumption,travelisnolongeraluxuryforthefewbutratheramustfortheaverageChinese.⑦Lastyear,Chinesetouristsmademorethan4billiondomesticvisits,andexpensesontravelaccountedfor10percentoftotalhouseholdspending.Over120millionoutboundvisitsweremadebyChinesetourists.Chinareceived130millioninboundtouristsfromabroadandatotalofover4trillionRMByuaninrevenuewasgenerated.⑧Forecastsshowthatby2020,Chinesetourists'traveltimespercapitaandthetourismrevenuewillbothdouble.[解析]1．①句“旅游是人类对美好生活的向往与追求，是认识新鲜事物和未知世界的重要途径”，其中“向往”与“追求”其实是表达相同的意思，翻译时用pursuit一词合并处理；“新鲜事物”与“未知世界”也可以合并处理为thenewandtheunknownworld。

2．