《商务英语翻译》课件-文体知识6-产品说明的语言特点1

ProductInstructionTranslation产品说明ABC——语言特点文体知识产品说明的词汇特点1产品说明的句式特点2产品说明的语篇特点3目录Contents产品说明的词汇特点1Part1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点专业性ABCD包含许多特定行业的专业术语使用评价性且具有褒义的词汇宣传产品卖点英语中大量使用名词或名词性结构（非谓语动词、介词短语）汉语中大量使用四字词，简化语言，增加美感评价性名词性四字词1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点A专业性产品说明往往包含许多特定行业的专业术语配料：优质鲜牛肉、白砂糖、辣椒油、芝麻油、盐、调味料。Ingredients:freshbeefofhighquality,sugar,chillioil,sesameoil,salt,condiments.1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点A专业性产品说明往往包含许多特定行业的专业术语SwitchonandimprovetheinfluenceofDCDriveontheLCD.打开开关，改善直流驱动对液晶显示器的影响。1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点A专业性产品说明往往包含许多特定行业的专业术语Cosmeticsfoundation remover blusher essence粉底 卸妆水 腮红 精华1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点B评价性使用评价性且具有褒义的词汇宣传产品卖点它保持了酱香浓郁、典雅细致、协调丰满、回味悠长等特点。Itischaracterizedbytheuniquestyle,fragrantflavor

andprolongedaftertaste.1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点B评价性使用评价性且具有褒义的词汇宣传产品卖点Exquisitefoamwhisksawayimpuritiesandexcessoil.Theskinbecomespure,freshandvitalityfortheapplicationpersistently.泡沫细腻，洗去肌肤污垢和多余油脂。持续使用，营造肌肤清新蓬勃、清莹剔透、水感活力。1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点C名词性英语中大量使用名词或名词性结构（非谓语动词、介词短语）Simpleconstruction,easyoperationandmaintenance,andhighproductivity.结构简单，易于操作，维修方便，生产率高。1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点C名词性英语中大量使用名词或名词性结构（非谓语动词、介词短语）Whencancelingaprintjobfromthedriver,thePowerlightblinksbriefly.从驱动程序取消一个打印作业时，电源指示灯会暂时闪烁。1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点D四字词汉语中大量使用四字词以简化语言，增加美感Itisattractiveinappearance,smallinsizeandlightinweight.本产品外观精美、小巧轻便。1.产品说明的词汇特点2.产品说明的句式特点3.产品说明的语篇特点D四字词汉语中大量使用四字词以简化语言，增加美感它保持了酱香浓郁、典雅细致、协调丰满、回味悠长