黑龙江大学《翻译批评与赏析》2022-2023学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页黑龙江大学《翻译批评与赏析》

2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在18世纪英国文学中，感伤主义文学流派兴起。以下哪部作品体现了感伤主义的特点？（）A.《汤姆·琼斯》B.《克拉丽莎》C.《格列佛游记》D.《鲁滨逊漂流记》2、17世纪法国古典主义戏剧成就显著，以下关于高乃依《熙德》的艺术特点，表述不准确的是（）A.情节紧凑，冲突激烈B.人物形象鲜明生动C.严守三一律的创作规则D.语言过于华丽，不自然3、美国作家纳博科夫的《洛丽塔》以独特的视角和叙事手法引起关注，以下关于这部作品的叙述，哪一项不准确？（）A.涉及禁忌的爱情主题B.运用了第一人称叙述C.是一部现实主义小说D.语言优美而富有诗意4、在日本文学中，俳句是一种独特的诗歌形式。以下关于俳句的特点，不准确的是？（）A.形式简洁，通常由三句组成B.注重瞬间的感受和印象C.语言含蓄，富有韵味D.以叙事为主，较少抒情5、德国诗人海涅的诗歌既有浪漫主义情怀又有现实批判精神，《德国，一个冬天的童话》中表达了对什么的不满？（）A.封建专制B.宗教压迫C.民族分裂D.以上都是6、法国作家左拉的作品属于自然主义流派，以下哪部小说描绘了工人的生活和劳动场景？（）A.《萌芽》B.《娜娜》C.《小酒店》D.《金钱》7、俄国作家果戈里的《死魂灵》以讽刺的手法揭露了地主阶级的丑恶嘴脸，以下哪个形象是作品中的典型地主？（）A.泼留希金B.玛尼洛夫C.科罗博奇卡D.诺兹德廖夫8、对于希腊文学，在荷马史诗《伊利亚特》中，以下关于其战争描写的特点，哪一种说法是恰当的？（）A.以宏大的场面和激烈的战斗展现了英雄们的英勇无畏，强调战争的荣耀B.着重描写战争的残酷和血腥，表达了对战争的厌恶和谴责C.从战略战术的角度详细分析战争的进程和胜负的原因D.把战争描绘成一场游戏，淡化了战争的严肃性和破坏性9、美国黑人作家托妮·莫里森的作品关注黑人的命运，她的哪部小说探讨了黑人女性的自我认同和种族问题？（）A.《最蓝的眼睛》B.《所罗门之歌》C.《宠儿》D.《爵士乐》10、法国作家福楼拜的小说《包法利夫人》中，女主人公爱玛的悲剧根源是什么？（）A.社会的压迫B.爱情的失败C.自身的虚荣D.命运的捉弄11、英国文学中的维多利亚时期诗歌风格多样。以下关于这一时期诗歌的特点，哪一项最能体现其情感表达？（）A.细腻的情感描绘B.对社会问题的关注C.丰富的意象运用D.多样的诗歌形式12、《浮士德》是歌德的代表作之一，这部作品具有深刻的哲学内涵。以下关于《浮士德》主题的理解，哪一项不够全面？（）A.对人类追求真理和美好理想的歌颂B.对人性善恶的思考C.对社会现实的批判D.对宗教神秘主义的宣扬13、在英国文学史上，维多利亚时期的文学作品呈现出多样化的特点。以下关于这一时期文学的描述，不准确的是？（）A.关注社会问题和道德伦理B.具有浓厚的宗教色彩C.以浪漫主义风格为主D.反映了工业革命带来的社会变革14、美国南方文学代表作家福克纳的作品常常描绘南方的历史和文化，《押沙龙，押沙龙！》探讨了？（）A.种族问题B.家族命运C.道德困境D.以上都是15、德国作家君特·格拉斯的《铁皮鼓》以独特的视角展现了二战前后的德国社会，以下关于这部作品的叙述，哪一项不正确？（）A.采用了第一人称叙述B.充满了荒诞和奇幻元素C.以儿童的视角展开D.是一部历史纪实作品二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）探讨《巴黎圣母院》中建筑艺术与文学表达的相互关系。2、（本题5分）简述文艺复兴时期人文主义文学对人性解放的宣扬。3、（本题5分）阐述《追忆似水年华》中的音乐元素与情感表达。4、（本题5分）结合《神曲》，详细阐述但丁如何通过象征手法展现地狱、炼狱和天堂的景象以及其中蕴含的宗教和哲学思考。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）儿童与成人在学习外国语言方面具有不同的特点和优势。请深入探讨儿童和成人学习外语的差异，包括认知能力、学习动机、学习方法等方面，并提出针对不同年龄段学习者的有效教学策略和方法。2、（本题5分）从语言与大众传媒的角度，研究新闻语言、影视语言和网络语言的特点和变化，分析大众传媒对语言传播和语言规范的影响。3、（本题5分）探讨外语学习中的自我效能感对学习动机和成绩的影响，分析自我效能感的形成因素和提升策略。研究如何增强学习者的自我效能感，促进积极的学习态度和行为。4、（本题5分）探讨外语学习中的情感教育，分析情感因素对学习效果的影响。研究如何在教学中培养学生积极的情感态度，增强学习的自信心和动力。5、（本题5分）语言的模糊性在日常交流和文学创作中具有独特的功能和美学价值。以中文和英文为例，比较两种语言在模糊表达上的方式和特点（如隐喻、委婉语、模糊量词）。分析模糊语言在避免绝对化、增加语言的含蓄性和艺术性、适应复杂语境等方面的作用，以及在跨语言交流中如何准确理解和恰当运用模糊语言。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）以《到灯塔去》为例，分析伍尔夫如何通过对人物意识的细腻刻画表达对时间、生命和艺术的思考。2、（本题1