邯郸学院《翻译理论与实践》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页邯郸学院《翻译理论与实践》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？（）A.完全按照源语文化进行翻译B.以目标语文化为导向进行调整C.寻求两种文化的平衡和融合D.忽略文化差异，只关注语言形式2、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？（）A.专业术语的准确翻译B.对建筑风格的恰当表述C.空间关系的清晰表达D.以上都是3、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明4、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转5、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？（）A.夸张手法B.对仗工整C.押韵处理D.重复强调6、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？（）A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画7、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他8、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”9、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达10、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力11、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸12、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove13、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon14、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞15、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）对于原文中存在的文化差异导致的思维方式不同，翻译时应如何调整语言结构，使译文更符合目标语言的思维习惯？2、（本题5分）当翻译的文本涉及到多个国家或地区的文化元素时，如何避免文化冲突和误解？3、（本题5分）翻译政府工作报告这类正式、严肃的文本时，如何准确把握政治术语和政策内涵？4、（本题5分）当原文是一部以爱情为主题的诗歌，翻译时如何用优美的语言传达出爱情的甜蜜和苦涩？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化全球化冲击和文化本土化坚守？探讨文化全球化的影响和文化本土化的意义，分析在翻译中如何平衡两者的关系。2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的逻辑推理和论证过程？分析逻辑结构的转换和语言表达的调整，研究如何使译文的论证清晰有力。3、（本题5分）论述在翻译中，如何处理原文中的排比和对偶等修辞手法，研究这些修辞手法的特点和翻译技巧，探讨如何在译文中保持句式的整齐和节奏的和谐，举例说明文学类文本中排比和对偶的翻译策略。4、（本题5分）在商务合同翻译中，法律术语和条款的准确翻译是确保合同法律效力的关键。详细论述商务合同中常见的法律术语和条款，分析其翻译的难点和要点，探讨译者如何遵循法律翻译的原则和规范，运用专业知识和翻译技巧来准确无误地翻译商务合同，以避免潜在的法律风险和纠纷。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何应对源语中的委婉表达和含蓄暗示？研究委婉表达和含蓄暗示的语言特点和翻译策略，以及如何在目标语中传达其微妙的含义。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）将“健康的生活方式包括合理的饮食、适量的运动和良好的心态。”译为英文。