郑州大学《编译原理实验》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页郑州大学《编译原理实验》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观2、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull3、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？A.他们决定在假期去旅行。B.他们决定于假期期间去一趟旅行。C.他们决定在假日里进行一次旅行。D.他们决定在假期去一趟行程。4、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式5、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作6、翻译句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下准确的是？A.这座城市以其美丽的风景而闻名。B.这个城市因它美丽的景色而出名。C.这座城市因其漂亮的风景而著名。D.该城市以其优美的风光闻名。7、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范8、“incase”恰当的翻译是？A.万一，如果B.在里面的情况C.案例里面D.内部情况9、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明10、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!11、对于翻译中主语和谓语的确定，以下哪种做法更合适？A.完全按照源语的主语和谓语进行翻译。B.根据目标语的习惯重新确定主语和谓语。C.不考虑主语和谓语，直接翻译句子。D.以源语为主，适当参考目标语调整主语和谓语。12、翻译体育赛事报道时，对于一些特定的体育术语和规则解释，以下哪种翻译更能让读者快速理解？A.详细注释B.简洁概括C.借用类似项目术语D.创造新的术语13、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡14、翻译哲学类文本时，对于一些抽象、深奥的概念，以下哪种翻译思路更有助于读者理解？A.用形象的语言解释B.查找对等的专业术语C.保留原文的晦涩表述D.结合实例进行说明15、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival16、在翻译菜谱时，以下哪种内容的翻译需要特别准确？A.食材名称B.烹饪步骤C.调料用量D.以上都是17、“setup”常见释义为？A.建立，设立B.放置C.出发D.坐下18、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里。B.乌云背后总有一线光明。C.每片云彩都有银色的边缘。D.所有的云都有银色的线条。19、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦。B.不在视线中，不在头脑中。C.看不见，想不到。D.眼不见，心不想。20、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）商务合同中的违约责任条款翻译应注意哪些方面？举例说明。2、（本题10分）科技产品评测翻译有哪些特点和要求？谈谈如何客观准确地翻译产品评测。3、（本题10分）当原文是一部关于心理学实验的研究报告，如何准确翻译实验步骤和数据结果？4、（本题10分）对于原文中存在的文化负载词，如成语、歇后语等，翻译时应采取何种策略，既能传达其含义