长春工业大学《俄语口译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页长春工业大学《俄语口译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms2、对于新闻报道中的标题翻译，以下哪种原则应优先考虑？A.忠实反映原文B.吸引读者眼球C.遵循目标语的标题规范D.尽量简短3、在翻译电影台词时，要考虑语言的简洁性和情感表达。“我会永远爱你。”以下哪种翻译更能传达深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.4、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者5、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？A.突出景点的独特之处B.描述景点的美丽景色C.提供实用的旅行建议D.以上都是6、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject7、“getintouchwith”恰当的翻译是？A.与取得联系B.进入触摸C.到达接触D.进入联系8、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？A.完整翻译B.简洁概括C.保留关键信息D.增加解释说明9、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang10、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）A.这山望着那山高。B.篱笆另一边的草总是更绿。C.围墙那边的草总是更绿。D.别人家的草总是更绿。11、在翻译中，对于标点符号的处理，以下哪种做法更合适？A.完全遵循源语的标点符号使用。B.根据目标语的规范和习惯调整标点符号。C.不关注标点符号，随意使用。D.尽量减少标点符号的使用。12、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观13、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格14、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade15、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness16、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics17、翻译广告宣传语时，要简洁且有吸引力。“品质卓越，值得信赖！”以下英语翻译最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!18、关于翻译中习语和成语的翻译，以下哪种观点更合理？A.尽量保持习语和成语的形象性。B.直接解释其含义，不保留形象。C.用目标语中的习语和成语替换。D.不翻译习语和成语。19、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.20、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当原文是一部具有教育意义的作品，翻译时如何突出其教育价值和启示，让读者受益？2、（本题10分）医学报告中的病情跟踪和康复建议翻译时如何体现专业性和关怀？3、（本题10分）当原文涉及到不同国家的法律体系和司法制度，翻译时应注意哪些方面？4、（本题10分）翻译心理学研究报告时，如何处理心理学术语和实验结果的描述？以一篇关于认知行为疗法的研究报告翻译为例进行阐述。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、