盐城工学院《翻译导论》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页盐城工学院

《翻译导论》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？A.顺句驱动B.断句重组C.保留原文语序D.删减部分内容2、当遇到短语“takeintoaccount”时，以下哪种翻译更恰当？A.考虑进去B.纳入账户C.带入账户D.当作账户3、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”。4、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性5、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分。B.同一种羽毛的鸟聚在一起。C.羽毛相同的鸟群聚。D.一丘之貉。6、对于法律文本的翻译，以下关于准确性和严谨性的要求，错误的是（）A.确保术语翻译的一致性B.对模糊不清的表述进行猜测和翻译C.遵循法律翻译的专业规范D.请教法律专业人士进行审核7、在翻译学术讲座的讲稿时，以下哪种翻译风格更合适？A.正式、严谨B.生动、活泼C.简洁、明了D.幽默、风趣8、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书。B.人不可貌相。C.你不能凭借书的封面来评判它。D.不能以貌取书。9、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle10、关于翻译中形容词和副词的翻译，以下哪种观点更合理？A.直接使用对应的形容词和副词，不做调整。B.根据上下文和语言习惯，适当调整词性或表达方式。C.忽略形容词和副词，只翻译主要内容。D.随意翻译，不考虑其在句子中的作用。11、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？A.参考官方发布的译名B.自行翻译C.借鉴其他语言的翻译D.采用多种翻译进行比较12、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.13、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.说到园艺，她是个园艺高手。B.谈到园艺，她有园艺天赋。C.一涉及园艺，她有绿色的拇指。D.对于园艺，她很在行。14、翻译中要注意固定搭配的翻译，以下哪个选项是正确的固定搭配翻译？A.“makeadecision”翻译成“做一个决定”B.“takecareof”翻译成“拿走关心”C.“lookforwardto”翻译成“看向前方到”D.“bytheway”翻译成“通过这个方式”。15、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”。16、对于广告语的翻译，以下关于创意和吸引力的体现，错误的是（）A.运用目标语中的流行词汇和表达方式B.保留原文的创意和独特性C.过于追求形式上的对等，忽略广告效果D.结合目标市场的文化和消费心理17、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.18、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon19、“putup”常见释义为？A.张贴，搭建B.举起C.穿上D.忍受20、关于翻译中词汇的增减，以下哪种做法是恰当的？A.严格按照原文词汇，不增不减。B.根据需要适当增加或删减词汇，使译文更通顺。C.随意增加或删减词汇，不考虑原文意思。D.尽量减少词汇，使译文更简洁。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译时尚博客时，如何捕捉时尚潮流的变化和作者的个性表达，使译文具有时尚感？2、（本题10分）翻译与心理学相关的研究报告，如何处理专业术语和复杂的理论表述？3、（本题10分）对于富含历史文化内涵的文本，翻译时如何在传递信息的同时，让目标语读者了解相关的背景知识？4、（本题10分）对于包含网络用语和新兴词汇的原文，如何在译文中找到恰当的对应表达？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题