苏州大学《汉英笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页苏州大学《汉英笔译》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）。2、在翻译“I'msorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？A.听到你生病了，我很抱歉。B.我很遗憾听到你病了。C.听说你生病了，我感到很抱歉。D.我很抱歉得知你生病。3、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct4、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？A.我们需要采取措施来保护环境。B.我们需要拿措施去保护那个环境。C.我们需要进行措施以保护环境。D.我们需要采取行动来守护环境。5、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格6、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则7、关于翻译中习语和成语的翻译，以下哪种观点更合理？A.尽量保持习语和成语的形象性。B.直接解释其含义，不保留形象。C.用目标语中的习语和成语替换。D.不翻译习语和成语。8、在翻译文学评论时，对于作者的观点和评论的翻译要忠实准确。对于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻译，不准确的是？A.他称赞作者生动的想象力和精美的语言。B.他赞扬了作者丰富的想象力和优美的语言。C.他对作者的形象思维和精致语言表示赞赏。D.他夸赞作者的想象力丰富且语言优美。9、翻译哲学思考类的文章时，对于深奥的哲学命题和论证过程，以下哪种翻译更能引导读者思考？A.逻辑清晰呈现B.引用经典案例C.运用日常语言D.保留原文结构10、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是11、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression12、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale13、“putup”常见释义为？A.张贴，搭建B.举起C.穿上D.忍受14、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？A.这本书是由著名作者写的短篇小说集。B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合。C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集。D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集。15、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.16、在翻译中，对于文化负载词的翻译，以下哪种方式更合适？A.采用音译加注的方法。B.意译。C.借用目标语中类似的词汇。D.不翻译，保留原文。17、关于口译中应对突发情况的策略，以下哪种说法是准确的？A.遇到不懂的内容，随意猜测并翻译。B.保持冷静，请求讲话者重复或解释。C.跳过不懂的部分，继续翻译后面的内容。D.停止口译，等待问题解决后再继续。18、在翻译菜谱时，以下哪种内容的翻译需要特别准确？A.食材名称B.烹饪步骤C.调料用量D.以上都是19、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes20、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？A.他不仅聪明而且勤奋。B.他不只是聪明并且努力工作。C.他不但聪慧而且刻苦。D.他不仅智力高而且工作努力。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）对于原文中存在的文化隐喻和象征在不同文化中的差异，翻译时应如何进行调整和转换？2、（本题10分）翻译语言学研究论文时，如何处理语言学中的理论、概念、模型和实证研究结果？3、（本题10分）对于包含大量文化特色词汇的民俗学研究翻译，如何进行注释和解释？4、（本题10分）当原文存在双关语或幽默元素时，翻译时怎样在目标语言中再现类似的效果？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）文化遗产的保