沈阳理工大学《翻译批评与赏析》2022-2023学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页沈阳理工大学

《翻译批评与赏析》2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？A.进行文化类比B.采用归化策略C.异化与归化相结合D.完全异化2、关于教育类文本的翻译，对于教学方法和教育理念的阐述，以下理解错误的是（）A.准确传达原文的核心观点B.考虑目标语读者的教育背景C.按照自己的理解进行改编D.遵循教育领域的专业术语和表达方式3、在翻译“He'sabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.他有点宅。B.他是个电视迷。C.他有点喜欢躺在沙发上看电视。D.他是个沙发土豆。4、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？A.我们在聚会上度过了一段美好的时光。B.我们在派对上有一个很棒的时间。C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻。D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间。5、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异。6、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是7、翻译句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下准确的是？A.这座城市以其美丽的风景而闻名。B.这个城市因它美丽的景色而出名。C.这座城市因其漂亮的风景而著名。D.该城市以其优美的风光闻名。8、对于科技新闻中的新术语，以下哪种翻译方法更能被读者接受？A.创造新的中文术语B.借用已有的相似术语C.采用音译加解释D.以上都可以9、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断10、“bringabout”常见的翻译是？A.引起，导致B.带来C.拿来D.关于11、关于翻译中宗教文化元素的处理，以下哪种方式更合适？A.采用宗教术语的直译。B.意译宗教文化元素，避免误解。C.根据目标语读者的宗教背景进行调整。D.忽略宗教文化元素，不进行翻译。12、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？A.对比不同教育体系B.结合实际案例C.引用专家观点D.介绍成功经验13、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策。B.诚实是最好的政策。C.诚信是最好的策略。D.诚实是最佳方针。14、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains15、对于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。B.不要孤注一掷。C.别把鸡蛋全放进一个篮子。D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里。16、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融。17、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚。B.离别使心更亲密。C.距离产生美。D.缺席让心更喜爱。18、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”。19、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition20、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书。B.人不可貌相。C.你不能凭借书的封面来评判它。D.不能以貌取书。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译儿童文学作品时，需要考虑儿童的语言理解能力和阅读兴趣，以一本儿童绘本为例，说明翻译时应采用的语言风格和技巧。2、（本题10分）在翻译美食评论时，如何准确传达食物的口感、风味和独特之处？3、（本题10分）翻译艺术作品中的色彩运用分析，如何用语言描绘出视觉效果？4、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的代词使用差异？举例说明在翻译中应如何准确使用代词。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）中国的传统戏曲艺术面临着传承和