沈阳城市学院《汉译英》2022-2023学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页沈阳城市学院《汉译英》

2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？A.详细描述B.简化处理C.与当地美食对比D.引用食客评价2、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes3、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展。B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展。C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展。D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展。4、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）A.迟到总比不到好。B.晚来比不来好。C.迟做总比不做好。D.晚点总比没有好。5、关于翻译中人名和地名的翻译，以下哪种方式更准确？A.采用音译。B.采用意译。C.音译结合意译，并加注解释。D.保留原文，不进行翻译。6、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？A.参考权威医学词典B.借鉴国际通用译名C.根据构词法进行翻译D.等待官方统一译名7、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms8、对于翻译中习语和俗语的处理，以下哪种方法是正确的？A.尽量找到目标语中对应的习语和俗语进行翻译。B.直接按照字面意思翻译。C.保留原文习语和俗语，不做翻译。D.创造新的习语和俗语进行翻译。9、在翻译旅游指南时，对于景点特色和游玩建议的描述要生动有趣。“这里风景如画，是拍照的好地方。”以下英语翻译最能吸引游客的是？A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.10、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.11、关于翻译中数字的表达，以下哪种处理方式更准确？A.按照源语的数字表达方式。B.转换为目标语常用的数字表达方式。C.根据具体情况，选择源语或目标语的数字表达方式。D.对数字进行四舍五入处理。12、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格13、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？A.这部电影基于一个真实的故事。B.这个影片是以一个真实故事为基础的。C.这部电影根据一个真实故事改编。D.此电影是建立在一个真实故事之上的。14、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？A.他不仅聪明而且勤奋。B.他不只是聪明并且努力工作。C.他不但聪慧而且刻苦。D.他不仅智力高而且工作努力。15、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么。C.对你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。16、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？A.这房子的价格太高了。B.房子的价格太高。C.这个房子的价钱太高。D.这座房子的价格过于高。17、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？A.采用现代名称B.保留原文名称并加注C.统一翻译成通用名称D.按照朝代分别翻译18、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明19、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda20、当翻译涉及到不同行业的专业知识时，以下哪种准备工作最为重要？A.查阅相关的专业词典B.咨询该领域的专家C.阅读相关的专业文献D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当源语中存在文化差异较大的幽默元素时，翻译时怎样让目标语读者感受到幽默？2、（本题10分）商务合同翻译要求严谨准确，在翻译涉及到数字、金额、日期、责任义务等条款时，需要特别注意哪些方面？请结合具体例子进行说明。3、（本题10分）翻译与环保技术相关的资料，如何准确传达技术原理和应用效果？4、（本题10分）文学翻译中，译者如何在传达原文内容的基础上，再现原文的风格、语气和情感？请结合具体文学作品进行分析。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）请将以下关于环境保护政策的段落翻译