




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
2024年《治驼》文言文翻译
《治驼》文言文翻译1
治驼的寓意是办事如果只讲主观动机,不管客观效果,那就只能把事情办糟。下面一起去看
看治驼文言文翻译吧!
原义
昔有医人,自诩(媒)能治背驼,曰:"如弓者、如虾者、女脚者,若延吾治,可朝治而夕
如矢矣。"一人信焉,使治驼,乃索板二片,以一置地下,卧驼者其上,又以一压焉,又践之。
驼者随直,亦随死。其子欲诉诸官。医人曰:"我业治驼,但管人直,不管人死。"呜呼!今之
为官,但管钱粮完,不管百姓死,何异于此医也哉!
译文
从前有个医生,自己夸耀自己能治驼背,他说:"背弯得像弓一样的人,像虾一样的人,像
环一样的人,如果请我去医治,保管早上治了,傍晚就像箭一样笔直了。"有个人相信了他,就
让这个医生给他治驼背。医生要来两块门板,把一块放在地上,口咽它背人趴在上面,又用另一块
压在上面,然后到门板上践踏.驼背人的背很快就弄直了,但人马上就死了。那人的儿子想要到
官府去告状,这个医生却说:“我的职业是治驼背,我只管治驼背,不管人的死活厂现在官府当
官的,只管钱粮上缴完成,不管百姓死活,与这个医生有什么不同呢?
重点字解释
L媒:介绍,夸耀
2.延:请,邀请
3.鸣:告发
4.诩:夸耀
5.矢:箭
6.业:职业
7.昔:以前
8.使:让
9但:只
10.索:要
11.M:笔直
12以:把
13.置:安放
14.于:在
15.践:践踏
16.亦:也
17.欲:想要
18.诸:兼词,之于
18.为:做
19.异:不同
20.曲环:圆环
21.欲:想要
22.但:只
23.其子欲诉诸官:那人的儿子想要到官府告状。
24.何异于此医哉:与这个先生有什么不同呢?
25.焉:他
注:关于焉的用法:
[1]语气词
[2]介词结构,于之,在这里,在那里
[3](二之){1}代词,它,他,她;{2}指示代词,这,那
寓意
一、办事如果只讲主观动机,不管客观效果,那就只能把事情办糟。
二、光有良好的愿望是不够的,必须要辅之以科学有效的措施。
三、一定要分清轻重,不能本末倒置。
四、讽刺了在社会上有像治驼人草菅人命的娓,具有警示的现实意义。
五、做任何事情都要负责任。
六、不负责任的人跟这个后医多么地相似
教训
一、光有良好的愿望是不够的,必须要辅之以科学有效的措施。寓言中的庸医扬言他专治驼
背,经他着手的病人,都能治好。但是他的‘治疗方法却是用两块木板夹住病人,用人在木板上
面踩踏。这显然不是科学的治疗方法。我们每个单位在年初时都会提一些年度目标,向职工展示
美好的前景。比如许多单位都会说要改善职工生活,提高职工福利待遇。这本是个很好的愿望,
也是受职工欢迎的愿望。但如果在实现这一目标时,不是通过正规渠道,那就成"庸医”了。这
种例子不是少数。如有的单位通过舌啦费来增收,有的通过非法手段来增收。今天报上刊登的湖
南省郴州市原市委副书记、纪委书记(已判刑),就是要求每一个私营业主向纪委缴40万元买
一块纪委颁发的保护牌,不买的话就通过种种手段刁难,甚至把业主"双'规"。这样的人不是
“庸医"是什么?这样不但没有为职工谋好利益,反而损害了职工的利益。
二、一定要分清轻重,不能本末倒置。寓言中的庸医把病人治死了,驼背的儿子找医生评理,
他却说:"我只管把他的驼背弄直,哪管他的死活!"他的错误就在于顾此失彼,轻重不分,本
末倒置。在回答治驼背与救性命这两者之间谁更重要的问题时,他选择了前者,即轻者。而对更
重要的"性命",他却忽视了,因而酿成了把活人治死的恶果。我1门平时的工作中,也经常要治
理一些不良现象,如职工上班不遵守纪律、工作积极性不高、违3□操作规程等等。在出台一项管
理措施或有关政策时,必须要充分考虑到其实施的后果,避免因为治理了这些问题,又衍生出了
其它更加严重的问题。在实施过程中,如果发现操作走样,或是因为政策、措施本身不完善,必
须及时纠正,以免酿成恶果。假如寓言中的医生听到病人呼救时,能及时停下来,病人就不至于
丧命了。
《治驼》文言文翻译2
原文
昔有医人。自媒能治背驼,E1:"如弓者,如虾者,如环者,若延吾治,可朝治而夕如矢矣J
一人信焉,使治驼。乃索板二片,以一置于地下,卧驼者其上,又以一压焉,而即曜(xi)焉。
驼者随直,亦随死。其子欲诉诸官。医人曰:"我业治驼,但管人直,那管人死!"呜呼,今之
为官,但管钱粮收,不管百姓死,何异于此医哉!
另一个版本:
昔有医人,白诩能治背驼,3:"如弓者、如虾者、如环者,若延舌治,可朝治而夕如矢矣。"
一人信焉,使治驼,乃索板二,以一置于地下,卧驼者其上,又以一压焉,又践之。驼者随直,
亦随死。其子欲诉诸官。医人日:"我业治驼,但管人直,不管人死!"呜呼,今之为官,但管
钱粮收,不管百姓死,何异于此医哉!
重点字解释
1.媒:自我宣扬
2.延:请
3.鸣:告发
4.诩:夸耀
5.矢:箭
6.业:职业
7.昔:以前
8使:让
9.但:但是
10.索:要
11.直:笔直
12以:用
13.置:安放
14.于:在
15.践:践踏
16亦:也
17.欲:想要
18为:做
19异:不同
译文
从前有个医生,自我吹嘘能治驼背,说:"背弯得像弓一样的人,像虾一样的人,像铁环一
样的人,如果请我去医治,保管早上治晚上就像箭一样笔直了。"有个人相信了他的话,就让医
生给他治驼背。医生要来两块门板,把一块放在地上,叫驼背人趴在上面,乂用另一块压在上面,
然后跳上去践踏它。背很快就垂直了,但人马上就死了。那人的儿子想要到官府去申冤,这个医
生却说:■■我的职业是治驼背,我只管治人驼,不管人的死活!"现在官府当官的,只管钱粮上缴
完成,不管百姓死活,与这个医生有什么不同呢?
鉴赏
一、光有良好的愿望是不够的,必须要辅之以科学有效的措施。寓言中的庸医扬言他专治驼
背,经他着手的病人,都能治好。但是他的.治疗方法却是用两块木板夹住病人,用人在木板上
面踩踏。这显然不是科学的治疗方法。我们每个单位在年初时都会提一些年度目标,向职工展示
美好的前景。比如许多单位都会说要改善职工生活,提高职工福利待遇。这本是个很好的愿望,
也是受职工欢迎的愿望。但如果在实现这一目标时,不是通过正规渠道,那就成“庸医”了。这
种例子不是少数。如有的单位通过舌服费来增收,有的通过非法手段来增收。今天报上刊登的湖
南省郴州市原市委副书记、纪委书记(已判刑),就是要求每一个私营业主向纪委缴40万元买
一块纪委颁发的保护牌不买的话就通过种种手段刁难,甚至把业主""。这样的人不是“庸医"
是什么?这样不但没有为职工谋好利益,反而损害了职工的利益。
二、一定要分清轻重,不能本末倒置。寓言中的庸医把病人治死了,驼背的儿子找医生评理,
他却说:"我只管把他的驼背弄直,哪管他的死活!"他的错误就在于顾此失彼,轻重不分,本
末倒置。在回答治驼背与救性命这两者之间谁更重要的问题时,他选择了前者,即轻者。而对更
重要的"性命",他却忽视了,因而酿成了把活人治死的恶果。我!门平时的工作中,也经帝要治
理一些不良现象,如职工上班不遵守纪律、工作积极性不高、违3口操作规程等等。在出台一项管
理措施或有关政策时,必须要充分考虑到其实施的后果,避免因为治理了这些问题,又令注出了
其它更加严重的问题。在实施过程中,如果发现操作走样,或是因为政策、措施本身不完善,必
须及时纠正,以免酿成恶果。假如寓言中的医生听到病人呼救时,能及时停下来,病人就不至于
丧命了。
本文主要说明光有良好的愿望是不够的,必须要辅之以科学有效的措施。一定要分清轻重,
不能本末倒置。
《治驼》文言文翻译3
治驼
昔有医人,自诩能治背驼,E1:"如弓者、如虾者、如环者,若延吾治,可朝治而夕如矢矣。"
一人信焉,使治驼,乃索板二,以一置于地,卧驼者其上,又以一压焉,又践之。驼者随直,亦
随死。其子欲诉诸官。医人曰:"我业治驼,但管人直,哪管人死!”呜呼,今之为官,但管钱
粮收,不管百姓死,何异于此医哉!
重点字解释
1、媒:自我宣扬
2、延:请
3、鸣:告发
4、诩:夸耀
5、矢:箭
6、业:职业
7、昔:以前
8、使:让
9、但:但是
10、索:要
11、直:笔直
12、以:用
13、置:安放
14、于:在
15、践:践踏
16、亦:也
17、欲:想要
18、为:做
19、异:不同
《治驼》文言文翻译
从前有个医生,自我吹嘘能治驼背,说:"背弯得像弓一样的人,像虾一样的人,像铁环一
样的人,如果请我去医治,保管早上治晚上就像箭一样笔直了。"有个人相信了他的话,就让医
生给他治驼背。医生要来两块门板,把一块放在地上,叫驼背人趴在上面,又用另一块压在上面,
然后跳上去践踏它。背很快就弄直了,但人马上就死了。那人的儿子想要到官府去申冤,这个医
生却说:“我的职业是治驼背,我只管治人驼,不管人的死活!"现在官府当官的,只管钱粮上缴
完成,不管百姓死活,与这个医生有什么不同呢?补
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年点火系统:点火开关项目合作计划书
- 2025年红外线汽车尾气分析仪项目合作计划书
- 教育技术与OER的深度融合研究
- 2025年年中国电子政务合作协议书
- 脑波技术在学习障碍诊断中的应用前景
- 2025年广东省深圳市龙文一对一物理高一下期末质量检测试题含解析
- 湖北省汉川二中2025年物理高二下期末检测模拟试题含解析
- 商业洞察生物机制驱动的可持续发展战略
- 技术引领未来中医传承在智能教育领域的发展
- 2025年湖南省东安一中高一物理第二学期期末质量检测模拟试题含解析
- 眼视光创业计划书
- 大学英语四六级词汇表
- 呼吸训练康复课件
- 2025既有建筑消防改造设计指南
- 血液透析医院感染预防与控制
- 胃镜室年度安全管理总结
- 企业数字化转型服务协议
- 人工智能算法的伦理规制研究
- 变电所设备更换申请报告
- 学习2025年全国教育工作会议精神解读
- 福建省宁德市2024-2025学年八年级上学期期末考试数学试题
评论
0/150
提交评论