惠州学院《英汉／汉英笔译2》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页惠州学院《英汉／汉英笔译2》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem2、“makeadifference”常见的翻译是？A.制造差异B.有所作为C.做出区别D.造成不同3、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning4、关于口译中应对突发情况的策略，以下哪种说法是准确的？A.遇到不懂的内容，随意猜测并翻译。B.保持冷静，请求讲话者重复或解释。C.跳过不懂的部分，继续翻译后面的内容。D.停止口译，等待问题解决后再继续。5、“runoutof”在下列选项中的正确释义是？A.用完，耗尽B.跑出去C.跑出D.流出6、对于翻译中政治敏感内容的处理，以下哪种做法更谨慎？A.忠实翻译，不做任何改动。B.采用委婉、含蓄的表达方式。C.咨询相关专家或权威人士。D.避免翻译此类内容。7、在翻译儿童文学作品时，对于语言风格和难度的把握，以下说法不正确的是（）A.使用简单易懂、生动活泼的语言B.保留原文的难度和风格C.适当调整语言，适应儿童的阅读水平D.增加一些解释和说明，帮助儿童理解8、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation9、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？A.原汁原味呈现B.适当修饰优化C.总结概括要点D.补充背景信息10、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么。C.对你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。11、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。12、在翻译中，对于语气和情感的传达，以下哪种处理更有效？A.完全忠实于原文的语气和情感。B.根据目标语读者的感受调整语气和情感。C.忽略原文的语气和情感，只注重内容。D.随意改变语气和情感，以增加译文的吸引力。13、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews14、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒。B.她有一张像毒蛇一样的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌头像毒蛇。15、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”。16、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation17、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）A.患难见真情。B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友。C.困境中的朋友才是真朋友。D.有需要的朋友确实是朋友。18、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观19、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）。20、对于含有双关语的文本，以下哪种翻译方法更能传达其双重含义？A.分别翻译两层意思B.选择其中一层意思翻译C.创造新的双关语D.解释双关语的用法二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）对于包含大量隐喻和象征的文学作品，翻译时应如何巧妙处理以传递其深层含义？2、（本题10分）翻译物理学研究报告时，如何处理复杂的物理公式、定理和实验数据，使译文易于理解？3、（本题10分）在翻译人物传记时，如何通过语言准确地刻画人物形象，展现其性格特点和人生经历？4、（本题10分）翻译宗教经典时，如何处理宗教术语和宗教文化内涵？以一部宗教经典（如《圣经》）的片段翻译为例进行探讨。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）请将这段有关动物保护重要性的论述翻译成英文：动物是地球上生命的重要组成部分，它们对于维持生态平衡、提供生态