红河学院《商务翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页红河学院

《商务翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于翻译中习语和成语的翻译，以下哪种观点更合理？A.尽量保持习语和成语的形象性。B.直接解释其含义，不保留形象。C.用目标语中的习语和成语替换。D.不翻译习语和成语。2、在翻译“Sheistheappleofherfather'seye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她是她父亲的掌上明珠。B.她是她父亲眼中的苹果。C.她是父亲的宝贝女儿。D.她是父亲的心肝宝贝。3、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释4、对于法律文本的翻译，以下关于准确性和严谨性的要求，错误的是（）A.确保术语翻译的一致性B.对模糊不清的表述进行猜测和翻译C.遵循法律翻译的专业规范D.请教法律专业人士进行审核5、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.6、“handin”常见的翻译是？A.上交，提交B.分发C.传递D.交上7、对于翻译中比喻和拟人等修辞手法的翻译，以下哪种观点更合理？A.保留原有的修辞手法。B.将其转换为平铺直叙的描述。C.根据目标语的习惯和文化背景，选择保留或转换。D.忽略这些修辞手法，只翻译基本意思。8、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”。9、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？A.我们应该充分利用我们的时间来学习。B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习。C.我们应该把我们的时间充分用于学习。D.我们应当完全使用我们的时间去学习。10、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语11、对于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪个翻译不准确？（）A.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。B.两人智慧胜一人。C.两个脑袋比一个好。D.人多智广。12、“comeacross”常见的翻译是？A.偶遇，碰到B.过来穿过C.过来D.穿过13、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果14、对于科技新闻中的新术语，以下哪种翻译方法更能被读者接受？A.创造新的中文术语B.借用已有的相似术语C.采用音译加解释D.以上都可以15、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？A.这本书是由著名作者写的短篇小说集。B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合。C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集。D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集。16、“getalongwith”常见释义是？A.与相处B.沿着走C.上车D.进展17、对于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合适的翻译是？A.政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业。B.政府启动了一个新的运动去推动旅游。C.政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业。D.政府发起了一个新的促销旅游的行动。18、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality19、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression20、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？A.我们在聚会上度过了一段美好的时光。B.我们在派对上有一个很棒的时间。C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻。D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译天文学相关的文本（如星系研究、宇宙探索）时，如何准确翻译天文术语和科学概念？以一篇关于黑洞的研究文章翻译为例进行探讨。2、（本题10分）在翻译传记文学时，如何通过语言塑造传主的形象和展现其人生经历？3、（本题10分）当翻译涉及到情感表达丰富的文本（如情书、情感散文）时，如何在目标语言中再现原文的情感深度？请以一封情书的翻译为例进行说明。4、（本题10分）翻译环境保护相关的文章时，如何处理专业的环保术语和概念，以及倡导环保理念的表达方式？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）“文化产业的创新发