高级商务英语笔译（专插本）学习通超星期末考试答案章节答案2024年

高级商务英语笔译（专插本）学习通超星期末考试章节答案2024年Throughthecompany’sadvancedhealthcaresolutions,Johnson&JohnsonhelpstobringapositiveimpacttothehealthandlifequalityofChinesefamilies.以上划线部分，在此语境中译为什么最达意？

答案:产品和服务14.公司本着“关怀、事业、分享”的企业文化和“信誉第一、客户至上”的服务宗旨，竭诚与国内外广大客商携手共进，共创美好未来。________its________of“care,causeandshare”anditsservice____of“bestreputationandcustomerpriority”,×××Companywouldliketocooperatewithitspartnersfrombothhomeandabroadtocreateamoreprosperousfuture.

答案:Adhering;to;organizational;culture;philosophy为了用户满意，为了股东利益，为了社会和谐，上汽要建设成为品牌卓越、员工优秀，具有核心竞争能力和国际经营能力的汽车集团。译文：Forthe____ofourcustomers,Forthe____(单数)ofourshareholders,Forthe____ofoursociety,WewillbuildSAICintoanautomotivecompanywith____brands,____employees,corecompetitivecompetenciesandinternationaloperation____(复数).

答案:satisfaction;interest;harmony;outstanding;brilliant;capabilities12.近年来，东航以全新姿态迎来新的发展，相继荣膺“中国民航飞行安全五星奖”，荣登《财富》杂志（中文版）“最具创新力中国公司25强”、企业社会责任排行榜10强，连续多年被国际品牌机构达邦集团（WPP）评为“中国最具价值品牌50强”，净资产回报率位列央企前列。

Inrecentyears,ChinaEasternAirHoldingCompany(CEAH)hasembracednewdevelopmentandbeen____forastringofawards,includingtheFive-StarFlightSafetyAwardbyCivilAviationAdministrationofChina(CAAC),____25MostInnovativeChineseCompaniesandTop10intheSocialResponsibility________byFortunemagazineChina,andtheTop50MostValuableChineseBrandsbyWPP.CEAHmaintainsaleadingpositionintermsofreturnonnetassetamongcentralenterprises.

答案:nominated;Top;Ranking;List11.强生获得了2014年《巴伦周刊》“全球最受尊敬企业”评选第五名的荣誉，充分体现了强生改善人类健康福祉的不变理念。2015年，强生连续第31年入选美国《财富》杂志发布的全球最受赞赏企业排行榜，排名从去年第19位上升至第11位。我们在制药行业排名第一，保持了2014年以来的领先势头。Johnson&Johnsonwas____No.5inBarron’sannuallistoftheworld’smostrespectedcompaniesin2014,recognizingthecompany’scontributionstoadvancingthehealthandwell-beingofpeopleacrosstheglobe.In2015,J&J____theU.S.Fortunemagazine____oftheWorld’sMostAdmiredCompaniesforthe31stconsecutiveyear.Mostnotablewasour____tonumber11onthelist,from19lastyear.Withinthepharmaceuticalindustry,werankedfirst,____（c开头的一个单词）our____from2014.

答案:ranked;joined;list;ascension;continuing;leadership10.凭借在全球保险和金融服务领域中坚实的地位和雄厚的财力，安联集团拥有全球信用等级评审机构，如标准普尔（Standard&Poor’s）和美国保险评审机构贝氏（A.M.Best）所评定的高等信用评级。安联在2013年美国《财富》杂志全球500强中列第31位；在2013年《福布斯》杂志全球2000中排名第27位。

Owingtoitsstrongglobalbusinesspositionintheinsuranceandfinancialservicesindustryanditssolid____,Allianzis____financiallystrongbytheglobalratingagenciesStandard&Poor’sandtheUSinsuranceratingbody,A.M.Best.It____31stinthe2013Fortune500,and27thinthe2013ForbesGlobal2,000.

答案:capitalization;rated;ranked9.我们的行动践行着花旗对尽责金融的承诺——我们的业务行为透明、审慎并值得信赖。OurapproachhasalwaysbeenrootedinourcommitmenttoResponsibleFinance—businessconductthatis____,____and____.

答案:transparent;prudent;dependable8.西门子努力满足一切法律和道德要求，并且只要可能，我们还努力超越这些要求。AtSiemens,wearedeterminedto____—andwhereverpossible,____alllegalandethicalrequirements.

答案:meet;exceed7.通用汽车全体员工一直致力于服务广大消费者。这一愿景在帮助我们提升整个团队凝聚力的同时，完美诠释了通用汽车以顾客为中心的企业文化。AtGeneralMotors,wearepassionateaboutearningcustomersforlife.Thisvision____________________eachandeverydayandisthehallmarkofour____-____

culture.

答案:unites;us;as;a;team;customer;driven6.西门子股份公司是全球领先的技术企业，创立于1847年，业务遍及全球200多个国家，专注于电气化、自动化和数字化领域。SiemensAG,____（f开头的一个单词）in1847,isaglobaltechnologypowerhouse____inmorethan200countries,____ontheareasofelectrification,automationanddigitalization.

答案:founded;active;focusing5.…14.4万名员工在世界70多个国家和地区为近8500万客户提供服务。...Withover144,000employees,AllianzGroup____approximately85millioncustomersinabout70countriesandregions.

答案:serves4.通用汽车在中国大陆地区建立了11家合资企业和2家全资子公司，拥有超过58000名员工。GMhas11________andtwo________foreignenterprisesaswellasmorethan58,000____inChina.

答案:joint;ventures;wholly;owned;employees3.戴姆勒大中华区投资有限公司成立于2001年1月，总部位于北京。公司负责如下业务单元…____inJanuary2001andheadquarteredinBeijing,DaimlerGreaterChinaLtd.(DGRC)isresponsiblefortheoperationsof…（大写E开头的一个单词）

答案:Established2.通用汽车是全球最大的汽车公司之一，历史可追溯到1908年。GeneralMotorsCo.,oneoftheworld’slargestautomakers,________________

to1908.

答案:traces;its;roots;back1.强生于1985年在华创立了第一家合资企业。多年来，强生不断发挥行业领军作用。Sincethe____ofitsfirstjointventureinChinain1985,Johnson&Johnsonhasbeenanindustryleaderinthehealthcaremarket.（f开头的一个单词）

答案:founding20.素食者_______(v开头，复数)

答案:vegans19.最佳食用期______________

答案:best;before18.生产日期_______of_______(分别为d和m开头)

答案:date;manufacture17.总脂肪含量______________(分别为t和f开头)

答案:total;fat16.启封后保质期_______after_______

答案:period;opening15.膳食纤维_______(f开头)

答案:fibre;fiber14.蛋白质_______(p开头)

答案:protein13.碳水化合物_______(c开头，复数)

答案:carbohydrates12.能量_______(e开头)

答案:energy11.配料_______(i开头，复数)

答案:ingredients10.包装_______(p开头)

答案:package9.贮藏_______(s开头)

答案:storage8.药物过量_______(o开头)

答案:overdose7.禁忌_______(c开头，复数)

答案:contraindications6.适应症_______(i开头，复数)

答案:indications5.不良反应______________

(复数)

答案:adverse;effects4.规格_______(s开头)

答案:strength3.注意事项_______(p开头，复数)

答案:precautions2.性状_______(c开头，复数)

答案:characteristics根据中文提示写完整的英语单词，大小写均可

1.成分_______(c开头)

答案:composition20.室温______________

答案:room;temperature19.登陆_______in

答案:sign18.监视器_______

答案:monitor17.定位服务______________

答案:location;service;services16.最佳食用期recommendedlast_______date

答案:consumption15.每份______________

答案:per;serving14.营养成分表______________(复数)

答案:nutrition;facts13.油性皮肤______________

答案:oily;skin12.防水_______

答案:waterproof11.病毒_______(单数)

答案:virus10.化妆水______________

答案:toning;lotion9.护肤_______

答案:skincare8遮瑕膏_______

答案:concealer7.护发素______________

答案:hair;conditioner6.洗面奶______________

答案:facial;cleanser5.粉底_______

答案:foundation4.精华液_______(e开头)

答案:essence3.耐药性_______

答案:resistance;

tolerance2.过敏原警告______________

答案:allergy;advice1.急性的_______

答案:acute18.同函奉上_______pleasefind…;Weare_______....;Wearepleasedto_______...(均以e开头的三种不同形式)

答案:enclosed;enclosing;enclose17.我们诚心期盼下一次的会面。We______________toournextmeeting.(分别以l和f开头)

答案:look;forward16.如果还有什么我可以帮上忙的地方，请通知我，不要客气。Please_______me_______ifIcanbeofmoreassistance.(分别以l和k开头)

答案:let;know15.如您有任何疑问，欢迎联系我们洽询。Pleasedon’t_______tocontactusagainifyouhaveanyquestionsorconcerns.(h开头)

答案:hesitate14.欣然奉上…Wehave_______insendingyou….(p开头)

答案:pleasure13.我向贵方致歉Ioweyouan_______.(a开头)

答案:apology12.我们对…深表歉意。Please_______ourapologiesfor…(a开头)

答案:accept11.我们不能不遗憾地通知您Wearevery_______toinformyouthat…(s开头)

答案:sorry10.我们不得不很遗憾地提醒您Weverymuch_______tohavetoremindyouof

(r开头)

答案:regret9.如蒙早日答复，将不胜感激。Weshallbe_______ifyoucansendusyourreplyearly.(o开头)

答案:obliged8.请早日答复为盼Wewouldappreciateyourearly_______.(r开头)

答案:reply7.请接受我对…的真挚感谢Pleaseacceptmysincere_______for…(a开头)

答案:appreciation6.若…我们将不胜感激Weshall_______itif…(a开头)

答案:appreciate5.承蒙…向我们推荐了贵公司Yourcompanyhasbeen_______tousby…(r开头)

答案:recommended4.兹回复

in_______toyourletter…(r开头)

答案:reply3.来函收悉wearein_______ofyourletter…(r开头)

答案:receipt2.就我们周四的会议_______ourmeetingonThursday

(r开头)

答案:regarding1.就您的来信with_______toyourletter(r开头)…

答案:reference最迟装船日Latest_____of____

答案:Date;Shipment转运_____

答案:Transshipment;Transhipment分批装运__________

答案:Partial;Shipment汇票付款人_____

答案:Drawee汇票付款期限Drafts_____...(填介词)

答案:at信用证金额上下浮动允许的最大范围_____CreditAmount

答案:Percentage金额_____

答案:Amount币种__________

答案:Currency;Code开证申请人_____

答案:applicant附加条款_____Conditions

答案:Additional所需单据_____Required

答案:Documents货物描述_____ofGoods

答案:Description适用条文_____Rule

答案:Applicable信用证中的“栏位”，用英文表示是_____。

答案:Field信用证中的“代码”，用英文表示是_____。

答案:tag环球同业银行金融电讯协会，英语简称_____（全大写），英语全称是SocietyforWorldwide_______________

答案:SWIFT;Interbank;Financial;Telecommunications受让人____

答案:transferee受益人_____

答案:beneficiary可转让信用证_____L/C

答案:transferable;transferrable远期信用证_____L/C

答案:usance即期信用证_____L/C

答案:sight保兑信用证_____L/C

答案:confirmed不可撤销信用证_____credit

答案:irrevocable跟单信用证_____L/C

答案:Documentary信用证_____of______

答案:letter;credit30.签发signand____

答案:issue29.无效nulland____

答案:void28.权益rightsand____(复数)

答案:interests27.达成makeand____into

答案:enter26.履行____orperform

答案:fulfill25.同义表达：效力____andeffect

答案:force24.该，上述____

答案:said23.拒付____

答案:dishonor;dishonour22.当事人____（单数）

答案:party21.议附____（名词）

答案:negotiation20.不可抗力________

答案:Force;Majeure19.比before更正式的表达是____to

答案:prior18.比i