贺州学院《英汉汉英笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页贺州学院

《英汉汉英笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews2、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品。3、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？A.火车正在到达车站。B.这列火车正在抵达车站。C.列车正在进站。D.那个火车正在到达站台。4、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？A.使用网络流行语B.遵循传统翻译规范C.参考其他类似话题的翻译D.灵活创新翻译表达5、对于翻译中语气词的处理，以下哪种方式更准确？A.保留源语中的语气词。B.转换为目标语中对应的语气词。C.根据上下文和情感表达，决定是否保留或转换。D.忽略语气词，不进行翻译。6、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）A.患难见真情。B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友。C.困境中的朋友才是真朋友。D.有需要的朋友确实是朋友。7、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分。B.同一种羽毛的鸟聚在一起。C.羽毛相同的鸟群聚。D.一丘之貉。8、翻译广告宣传语时，要简洁且有吸引力。“品质卓越，值得信赖！”以下英语翻译最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!9、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观10、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）A.及时一针省九针。B.小洞不补，大洞吃苦。C.一针及时能省九针。D.及时缝一针能省九针。11、在翻译涉及到文化禁忌的内容时，以下哪种处理方式是恰当的？A.直接按照原文翻译，不做任何处理。B.进行适当的改编或规避，以避免冒犯读者。C.向读者解释文化背景，然后按照原文翻译。D.忽略这些内容，不进行翻译。12、对于源语中具有地域特色的表达方式，以下哪种翻译处理更合适？A.保留地域特色并加注B.转换为通用的表达方式C.按照目标语的地域特色进行翻译D.省略地域特色部分13、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？A.突出景点的独特之处B.描述景点的美丽景色C.提供实用的旅行建议D.以上都是14、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”。15、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction16、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？A.借用近义词B.创造新的词汇C.进行解释性翻译D.保留源语词汇17、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法18、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里。B.乌云背后总有一线光明。C.每片云彩都有银色的边缘。D.所有的云都有银色的线条。19、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者20、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？A.医学术语的精确翻译B.数据和图表的准确解读C.对治疗方案的清晰表述D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译与考古发现相关的报道，如何准确传达考古术语和历史背景信息？2、（本题10分）当源语中存在具有文化特色的节日和习俗的描述时，翻译时应如何传达？3、（本题10分）在翻译建筑类文章时，如何准确翻译建筑术语和描述建筑风格的词汇，让读者能够清晰地了解建筑的特点？4、（本题10分）在翻译人类学研究报告时，如何准确传达不同文化中的社会结构、风俗习惯和价值观念？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分