主语从句长难句翻译

主语从句：一个句子放在主语的位置充当主语常用句型：1.Whether…stillremainsunknown.(概写句型)2.Itistrue/apity/knowntoall/universallyacknowledgedthat…（it作为形式主语）主语从句和宾语从句长难句分析和翻译练习（抄写句子并）1.Thatourenvironmenthaslittle，ifanything，todowithourabilities，characteristicsandbehavioriscentraltothistheory.翻译：我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有任何关系的话，也是微不足道的。这是该理论的核心。2.WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyoftendependsontheissuewhichisseenasthedrivingforce.翻译：是否政府会以牺牲科技为代价，提升对纯科学的财政支持，这件事通常取决于那些被看做是驱动力的问题。3.Thatyouwon’tbeforlongmeansitwon’tbelongbeforeyou’llhavetorecycleyourrubbish.你不会等很长时间意味着过不了多久你就会回收你的垃圾。4.Hehadrealizedthatthewords:“oneofsixtoeight”underthefirstpictureinthebookconnectedthehareinsomewaytoKatherineofAragon,thefirstofHenryVIII’ssixwives.他曾认识到那本书里第一幅图画下面的那些词“一、六、八”在某些方面将这个野兔和阿拉甘的凯撒英，即亨利八世的六个妻子当中的第一个妻子，联系起来。5.Onthisdayeveryday,countriesaroundtheworldholdeventstoeducatepeopleabouttheproblemsofdirtywaterandthatcleanwaterissomethingthateveryoneshouldhavearoundtheworld.句意：每年的这一天，世界各国都会举办各种活动，教育人们了解饮用不干净的水会引起的问题，而清洁水是全世界每个人都应该拥有的。（以上选自202001浙江）6.Thatreliefiscoupledwithadeepunderstandingofwhythesamepeoplekeepcomingbackformore:Connectingtothecommunityasyoufreelygiveyourtime,money,skills,orservicesprovidesarealjoy.翻译：在欣慰的同时，也深刻理解了为什么同一拨人会不断回来参与更多的活动：当你自愿地提供时间、金钱、技能或服务时，参与社区活动会给予真正的快乐。why引导宾语从句，作of的宾语；Connectingtothecommunity作主语，providesarealjoy作谓语，as引导时间状语从句。7.Whentheteamexaminedtheresultsoftheexperimentmoreclosely,theynoticedthatthemonkeystendedtounderestimateasumcomparedwithasinglesymbolwhenthetwowerecloseinvalue—sometimeschoosing,forexample,a13overthesumof8and6.翻译：在进行了数百次试验后，研究人员注意到，猴子超过一半的时间都会选择触摸更高的值，这表明它们在进行计算，而不是仅仅记住每个组合的值。本句主干为theresearchersnotedthat…,that引导宾语从句，indicatingthat…为现在分词作状语，其中that引导宾语从句。8.Perhapsgivingmoneyforthoselessfashionablethingssuchasdiggingwells,extendingelectricitynetworksandmakingmoreaffordablewashingmachineswouldhaveimprovedpeople'slivesmorethangivingeverychildalaptopcomputerorsettingupInternetcentersinruralvillages,Iamnotsayingthatthosethingsarenecessarilymoreimportant,butmanydonatorshaverushedintofancyprogramswithoutcarefullyassessingtherelativeLong-termcostsandbenefitsofalternativeusesoftheirmoney.可知与其给那些贫困