北京师范大学《日语笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页北京师范大学

《日语笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译美食介绍的文本时，对于食材和烹饪方法的翻译要清晰易懂。“红烧排骨”常见的英文翻译是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce2、在翻译新闻标题时，以下哪种方法不太恰当（）A.突出新闻的重点和亮点B.采用简洁明了的语言C.为吸引眼球故意夸大或歪曲事实D.符合目标语的新闻标题特点3、“inaddition”通常翻译为？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加4、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence5、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译。B.准确翻译数字，图表则可以省略。C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注。D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化。6、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准7、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是8、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象。9、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？A.具体路线描述B.景点背景介绍C.当地文化讲解D.住宿美食推荐10、“byaccident”通常翻译为？A.偶然，意外地B.通过事故C.用事故D.凭借意外11、“carryout”常见释义为？A.实施，执行B.携带出去C.抬出去D.运出去12、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.13、“lookforwardto”常见释义为？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顾14、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”。15、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.16、“putup”常见释义为？A.张贴，搭建B.举起C.穿上D.忍受17、“inthelongrun”通常翻译为？A.从长远来看B.在长的奔跑中C.长期的跑D.于长跑中18、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？A.我们在聚会上度过了一段美好的时光。B.我们在派对上有一个很棒的时间。C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻。D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间。19、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品。20、对于翻译中原文的错误或模糊之处，以下哪种处理方式更合适？A.按照原文错误或模糊的内容翻译。B.在译文中改正错误，澄清模糊之处。C.加注说明原文的错误或模糊情况。D.忽略这些问题，不做任何处理。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译地理科普文章时，如何清晰地解释地理现象和地理规律？2、（本题10分）翻译与量子化学相关的文章，怎样准确传达复杂的化学概念和计算方法？3、（本题10分）翻译建筑设计方案的介绍，怎样传达设计的创新理念和技术细节？4、（本题10分）当原文作者使用了独特的写作风格，如意识流或碎片化表达，翻译时应如何处理？三、实