北京林业大学《报刊选读与翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页北京林业大学

《报刊选读与翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence2、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality3、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle4、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？A.尝试在目标语中找到对应的双关语B.解释双关语的含义C.舍弃双关语，意译句子D.以上方法结合使用5、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale6、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade7、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）A.确保术语翻译的精准无误B.模糊处理一些关键的操作步骤C.用简洁明了的语言描述操作流程D.对可能出现的问题提供准确的翻译解释8、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分9、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画。10、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。11、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews12、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是13、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论14、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？A.我们期待再次见到你。B.我们正期待着再见到你。C.我们盼望再次看见你。D.我们在盼望再次与你相见。15、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译16、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.血浓于水。B.血液比水浓。C.亲属关系比其他关系更密切。D.亲情重于一切。17、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）A.及时一针省九针。B.小洞不补，大洞吃苦。C.一针及时能省九针。D.及时缝一针能省九针。18、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范19、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式20、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？A.完全遵循源语语法。B.完全遵循目标语语法。C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。D.不考虑语法差异，自由翻译。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）商务合同中的违约责任条款翻译应注意哪些方面？举例说明。2、（本题10分）对于包含委婉语和禁忌语的原文，翻译时如何在译文中恰当体现？3、（本题10分）在翻译与体育训练相关的内容时，怎样准确传达训练方法和注意事项？4、（本题10分）在翻译跨学科的综合