保定学院《英汉口译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页保定学院《英汉口译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是2、翻译“Letsleepingdogslie.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.别惹是生非。B.让睡着的狗躺着。C.别自找麻烦。D.莫惹睡狗。3、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？A.具体路线描述B.景点背景介绍C.当地文化讲解D.住宿美食推荐4、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译5、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译6、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解。B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察。C.研究的成果给问题给予了有价值的看法。D.研究发现对该问题给予了贵重的见识。7、“putoff”常见释义为？A.推迟，延期B.放下C.穿上D.扑灭8、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews9、“inthelongrun”通常翻译为？A.从长远来看B.在长的奔跑中C.长期的跑D.于长跑中10、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范。11、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.12、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.13、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范14、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics15、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开。B.看着的锅永远不会沸腾。C.被盯着的锅不会煮开。D.盯着的壶不沸腾。16、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？A.直接使用原术语，不进行翻译B.按照约定俗成的译法进行翻译C.根据上下文进行灵活意译D.随意创造新的译法17、“makeadifference”常见的翻译是？A.制造差异B.有所作为C.做出区别D.造成不同18、“runoutof”在下列选项中的正确释义是？A.用完，耗尽B.跑出去C.跑出D.流出19、对于包含诗词引用的文本，以下哪种翻译更能体现诗词的韵味？A.格律对等翻译B.意译诗词内容C.保留原文诗词D.用目标语诗词替代20、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译社会学研究论文时，如何准确反映社会现象、社会问题以及相关的理论分析？2、（本题10分）新闻报道翻译中，怎样平衡信息的完整性和时效性，同时遵循目标语的新闻语言规范？3、（本题10分）对于包含大量网络用语和流行词汇的文本，翻译时应遵循什么原则？4、（本题10分）在翻译建筑类文章时，如何准确翻译建筑风格、结构和材料等专业术语？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）“随着电子商务的普及，消费者的购物习惯发生了巨大变化，线上购物成为了一种主