DB11T 334.2-2020 公共场所中文标识英文译写规范 第2部分：文化旅游

DB11北京市市场监督管理局发布 ——第5部分：医疗卫生。c)删除了章节“术语和定义”对“旅游景区景点”的本文件由北京市人民政府外事办公室、北京市文化和旅游局、北京市文物局、北京市园林绿化局本文件起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市文化和旅游配套的专业技术支撑的重要组成部分，要求公共场所中文标识英文译写符合《北京市公共场所外语标识管理规定》，在首先使用我国语言文字的前提下——第7部分：邮政电信；——第8部分：餐饮住宿。公共场所中文标识英文译写规范第2部分：文化旅游文化旅游场所culturalvenueandt注：文化旅游场所包括文化场所和旅游场所。文化场所包括博物馆（院）、图书地质公园、游乐园、动物园、植物园等，以及工业4.2.1.1山译作Mountain或Hill，已经习惯使用Mount的可继续沿用；山脉译作Mountains。河译作4.2.1.2佛教的寺、庙译作Temple；道教的宫、观、庙译作DaoistTemple，时，Daoist也可以省略；藏传佛教寺庙译作LamaTemple；清真寺译作M4.2.1.3佛塔译作Pagoda，舍利塔亭、阁译作Pavilion，楼译作Tower，台译作Terr西汉译作WesternHanDynasty。首次出现时括注公元起止年代，如：汉朝译作HanDynasty(202陈列功能的场馆译作ExhibitionCenter或ExhibitionHall，如：北京国际展览中心译作Beijing4.2.2.2剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等的楼层一4.2.2.3在剧场中，一般情况下表示功能的1234123456789123AccessibleTicketing或Ba456789AdultTicketsAdult:Yuan______效〕或ValidforDateDispl1234567812345671ViewingArea2345678AnglingArea912345123456789AquaticSports1234567123456789WINDY123456789123456AccessibleServices或Barr1234JadeGallery56789Audio-VisualAreaAntiqueAuthentication1234567891234567812345678123456 排7 座8912345678912______NoAdmittanceforChi3456789Pleasearriveontim 游人应当文明游园、爱护公物、保护环境，不随地吐痰、便溺，乱丢果皮（核）、烟除老年人、残疾人、儿童等使用的手摇、手推轮椅和儿凡在公园内举办活动的单位或团体，包括商业宣传、摄影、摄像等各类inactivitiesthatmaymakNovehiclesareallowedinthNoballgames,skatinNovendingordistributNograffitiorcarvingonbuiCultandsuperstitiousactivitiesarChildrenunderPleasecontactparkmanagementPermissionrequiredfroSuchactivitiesshouldbeco123456789123456789123456789AerospaceMuseumCommunityCulturalCActivityCenter1234123456789121234512345671AgainstJapaneseAgg