牛津书虫系列1-6级 双语 4B-01.双城记中英对照

ATaleofTwoCities双城记坐着路茜，这是他从未见过面的女儿。路茜把她父亲带回了伦雨年代，过去既没有消失也没有被忘掉。于是不久过去的所爱的人们带回了巴黎……那儿恐怖的死亡机器——断头台正饥说ItwasthebestoftimesitwastheworstoftimesItwastheseasonoflight,itwastheseasonofdarknessItwasthespringofhopeitwasthewinterofsadness.Itwastheyearonethousandsevenhundredandseventy－five.InFrancetherewasaKingandaQueenandinEnglandtherewasaKingandaQueenTheybelievedthatnothingwouldeverchange.ButinFrancethingswerebad,andgettingworseThepeoplewerepoor,hungryandunhappy.TheKingmadepapermoneyandspentitandthepeoplehadnothingtoeat.BehindcloseddoorsinthehomesofthepeoplevoicesspokeinwhispersagainsttheKingandhisnoblemen；theywereonlywhispers,buttheyweretheangrywhispersofdesperatepeople.LateoneNovembernightinthatsameyearacoachgoingfromLondontoDoverstoppedatthetopofalonghill.Thehorsesweretired,butastheyrested,thedriverheardanotherhorsecomingfastupthehillbehindthem.Theriderstoppedhissebesidethecoachandshouted'Iwantapassenger,MrJarvisLorry,fromTellson'sBankinLondon.'IamMrJarvisLorrysaidoneofthepassengersputtinghisheadoutofthe第1页共67页/原版英语阅读网/原版英语阅读网windowWhatdoyouwant?'ItsmeJerryJerryCruncherfromTellsonsBanksircriedthemanonthehorse.Whatsthematter,Jerry?'calledMrLorry.Amessageforyou,MrLorry.You'vegottowaitatDoverforayounglady.'VerywellJerrysaidMrLorryTellthemmyanswerisCAMEBACKTOLIFE'.ItwasastrangemessageandastrangeranswerNooneinthecoachunderstoodwhattheymeant.ThenextdayMrLorrywassittinginhishotelinDoverwhenayoungladyarrived.Shewasprettywithgoldenhairandblueeyes,andMrLorryrememberedasmallchild,almostababyHehadcarriedherinhisarmswhenhecamefromCalaistoDover,fromFrancetoEngland,manyyearsago.MrLorryaskedtheyoungladytositdown.MissManettehesaidIhaveastrangestorytotellyouaboutoneofthecustomersofTellson'sBank.That'swhereIwork.'YesbutIdontquiteunderstandMrLorrysaidtheyounglady.'IreceivedamessagefromTellsonsBankaskingmetocomeheretomeetyou.Iunderstoodtherewassomenewsaboutmypoorfather'smoney.Hediedsolongago—beforeIwasborn.Whatisthisstoryyouwanttotellme?'uttwentyyearsagoMissManetteaFrenchdoctormarriedanEnglishladyTheyhadadaughter,butjustbeforeshewasborn,herfatherdisappeared.Nobodyknewwhathadhappenedtohim.Notlongafterwardshisunhappywifedied,andtheirdaughterwasbroughtbacktoEngland.'ButthisislikemyfathersstoryMrLorryAndwasntityouwhobroughtmebacktoYesthatstrueMissManetteManyyearsagoIbroughtyoufromFrancetoEngland,andTellsonsBankhastakencareofyousincethen.YouweretoldthatyourfatherhaddiedButthinkMissManettePerhapsyourfatherwasntdead.Perhapshewasinprison.anenemywiththepowertosendhimtoprisonandtokeephimthere,hiddenandforgotten,foreighteenyears！'CanitbetrueIsitpossiblethatmyfatherisstillaliveLucieManettestaredatMrLorry.Herfacewaswhiteandherhandstrembled.'Itwillbehisghost—nothim！'NoMissManettesaidMrLorrygentlyHeisalivebuthehaschangedverymuch.EvenhisnamehadbeenforgottenAndwemustasknoquestionsaboutthepast,noquestionsatallItwouldbetoodangerousHehasbeentakentothehouseofanold第2页共67页/原版英语阅读网servantinParis,andwearegoingtheretobringhimbacktolife.'纸姓却要忍饥挨饿。在门户紧闭的家中，人们悄声地谈论着反对国王和。它们只是低声的密谈，但却是绝望中的人们愤怒的声音。吗?”头是我工作的地方。”还他死了，他们的女儿被带回了英国。”“但这像是我父亲的故事呀，劳里先生。况且不正是您把我带回英国的吗?”第3页共67页/原版英语阅读网的敌人——这个敌人拥有权势将他投进监狱，而且让他在那里与世隔绝、被人遗忘地关了18年！”，inParisInthepartofPariscalledSaintAntoineeveryonewaspoorThestreetswerenarrowanddirtythefoodshopswerealmostemptyThefacesofthechildrenlookedoldalreadybecausetheyweresohungryInthewine－shopofMonsieurDefargetherewerenotmanycustomersandDefargewasoutsidetalkingtoamaninthestreet.Hiswife,MadameDefargesatinsidetheshopknittingandwatching.Defargecameinandhiswifelookedathimthenturnedhereyestolookattwonewcustomers,amanofaboutsixtyandayoungladyDefargewentovertospeaktothem,suddenlykissedtheyounglady'shandandledthemoutofthebackoftheshop.Theyfollowedhimupstairs,manystairs,untiltheyreachedthetop.Defargetookakeyoutofhispocket.'Whyisthedoorlocked?'askedMrLorryinsurprise.'Heisafreemannow.'BecausehehaslivedtoolongbehindalockeddoorrepliedDefargeangrilyHeisafraidifthedoorisnotlocked！Thatisoneofthethingstheyhavedonetohim.'ImafraidtoowhisperedMissManetteHerblueeyeslookedworriedlyatMrDefargemadealotofnoiseasheopenedthedoorMrLorryandLuciewentintotheroombehindhimAthin,white－hairedmanwassittingonawoodenseat.Hewasverybusy,makingshoes.'Goodday,'saidDefarge.'Youarestillworkinghard,Isee.'Afterawhiletheyheardawhisper.'Yes,Iamstillworking.'Come,'saidDefarge.'Youhaveavisitor.Tellhimyourname.'namecamethewhisperOneHundredandFiveNorthTower第4页共67页MrLorrymovedclosertotheoldmanDrManettedontyourememberme,JarvisLorryheaskedgently.TheoldprisonerlookedupatMrLorrybuttherewasnosurprise,nounderstandinginhistiredface,andhewentbacktoworkmakingshoes.SlowlyLuciecameneartotheoldman.Afterawhilehenoticedher.Whoareyouheasked.ucieputherarmsaroundtheoldmanandheldhimtearsofhappinessandsadnessrunningdownherfaceFromalittlebagtheoldmantooksomegoldenhair.HelookedatitandthenhelookedatLucieshairItisthesame.Howcanitbe?'HestaredintoLucie'sface.'No,no,youaretooyoung,tooyoung.'ThroughhertearsLucietriedtoexplainthatshewasthedaughterhehadneverseen.Theoldmanstilldidnotunderstand,butheseemedtolikethesoundofLucie'svoiceandthetouchofherwarmyounghandonhis.ThenLuciesaidtoMrLorry'IthinkweshouldleaveParisatonce.CanyouarrangeYesofcoursesaidMrLorryButdoyouthinkheisabletotravel?'Hewillbebetterfarawayfromthiscitywherehehaslostsomuchofhislife,'saidcieuarerightsaidDefargeAndtherearemanyotherreasonswhyDrManetteshouldleaveFrancenow.'WhileMrLorryandDefargewenttoarrangeforacoachtotakethemoutofParis,LuciesatwithherfatherExhaustedbythemeetinghefellasleeponthefloor,andhisdaughterwatchedhimquietlyandpatientlyuntilitwastimetogo.WhenMrLorryreturned,heandDefargebroughtfoodandclothesforDrManette.TheDoctordideverythingtheytoldhimtodo；hehadbeenusedtoobeyingordersforsomanyyearsAshecamedownthestairs,MrLorryheardhimsayagainandagain,'OneHundredandFive,NorthTower.'mgoMadameDefargeShestoodinthedoorway,andknittedandwatched,seeingeverything…andseeingnothing.安东尼的地方，所有的人都很穷。街道狭窄肮脏，食品店几乎少与街上的一个男人交谈着。他的妻子得法热夫人正坐在店里一边。得法热走进店来，他的妻子看着他，然后就把眼光转过去盯着第5页共67页达楼顶。得法热从兜里掏出一把钥匙来。“为什么锁着门?”劳里先生惊讶地问。“他现在是个自由人了。”他造成的恶果之一。”响声，劳里先生和路茜跟在他后面进了屋子。一个瘦削而里先生，但是没有表现出惊奇，疲惫的脸上没有显示出他道。搂紧他，悲喜交加的泪水滚下了脸颊。老人从一个小包的手触摸他的手。第6页共67页/原版英语阅读网/原版英语阅读网的马车时，路茜陪坐在她父亲的身旁。他特医生带回来些食物和衣服。医生完全照着他，。她看到了所有的事情……但没有发现任何的问题。donTellson'sBankintheCityofLondonwasanold,dark,anduglybuilding.Itsmeltofdustandoldpapersandthepeoplewhoworkedthereallseemedoldanddusty,too.OutsidethebuildingsatJerryCruncher,whocarriedmessagesforpeopleinthebank.OnemorninginMarchJerryhadtogototheOldBaileytocollectanimportantmessagefromMrLorryTrialsattheOldBaileywereusuallyforverydangerouscriminalsandtheprisonerthatmorningwasayoungmanofabouttwenty—five,welldressedandquitecalm.Whatshedone'Jerryaskedthedoormanquietly.HesaspyAFrenchspythedoormantoldhimHetravelsfromEnglandtoFranceandtellstheFrenchKingsecretinformationaboutourEnglisharmy.'Whatllhappenifhe'sguilty?'askedJerry.ohhellhavetodienoquestionofthatrepliedthedoormanenthusiastically.'They'llhanghim.'nayCharlesDarnayNotanEnglishnameisitWhileJerrywaitedhelookedaroundatthecrowdinsidetheOldBaileyandnoticedayoungladyofabouttwentyyears,andherfather,agentlemanwithverywhitehair.Theyoungladyseemedverysadwhenshelookedattheprisoner,andheldherselfclosetoherfather.ThenthetrialbeganandthefirstpersonwhospokeagainstCharlesDarnaywascalledJohnBarsad.HewasanhonestmanhesaidandproudtobeanEnglishmanYes,hewas,orhadbeenafriendoftheprisoner's.Andintheprisoner'spocketshehadseenimportantplans第7页共67页/原版英语阅读网andlistsabouttheEnglisharmiesNoofcoursehehadnotputtheliststherehimself.Andno,hewasnotaspyhimself,hewasnotsomeonepaidtomaketrapsforinnocentpeople.NexttheyoungladyspokeShesaidthatshehadmettheprisonerontheboatwhichhadcarriedherandherfatherfromFrancetoEngland.'Hewasverygoodandkindtomyfatherandtome,'shesaid.vellingaloneontheshipNo,hewaswithtwoFrenchgentlemen.'wMissManettedidyouseehimshowthemanypapersoranythingthatlookedealist'No,Ididn'tseeanythinglikethat.'yasmallredhairedmanspokeHetoldthejudgethathehadseenMrDarnayatahotelinatownwherethereweremanysoldiersandships.Thenoneofthelawyers,amancalledSydneyCarton,wrotesomewordsonapieceofpaper,andgaveittoMrStryver,thelawyerwhowasspeakingforMrDarnay.risthemanyousawMrStryveraskedtheredhairedman.Quitesuresaidtheman.Haveyoueverseenanyoneliketheprisoner?'askedMrStryver.Idalwaysbeabletorecognizehim.'Thered－hairedmanwasveryconfident.ThenImustaskyoutolookatthegentlemanovertheresaidMrStryverpointingtoSydneyCartonDontyouthinkthatheisveryliketheprisoner?'ryoneinthecourtcouldseethatSydneyCartonandCharlesDarnaywereindeedverysimilar.WellthensaidMrStryveritissoeasytofindamanliketheprisonerthatwecanevenfindoneinthisroom.SohowcanyoubesosurethatitwastheprisoneryousawinhathotelAndthered－hairedmansaidnotanotherword.Thelawyerstalkedandarguedandwhenatlastthetrialcametoanend,JerryCruncherhadfallenasleep.ButMrLorrywokehimupandgavehimapieceofpaperNOTGUILTYwerethewordswrittenonit,andJerryhurriedbacktoTellson'sBankwiththemessage.第8页共67页/原版英语阅读网ydneyCartonseemedtobeamanwhodidnotcareaboutanyoneoranythingHewasMrStryversassistant.Infact,hedidmostoftherealworkforMrStryver.Stryverwasgoodatspeakingatatrial,buthewasnotgoodatdiscoveringimportantfactsanddetailsespeciallywhenthesedetailswerehiddeninalotofpapers.EverynightCartonstudiedthemanypapersthatlawyershavetoread,andhewrotedownthequestionswhichStryvershouldaskatthenextday'strial.AndeverydayStryveraskedthesequestions,andpeoplethoughthowcleverhewas.hisdaughterLucie,MrJarvisLorry,MrStryver,andMrCarton.rManettenolongerlookedlikethemanintheroomaboveDefargeswineshopfiveyearsagoHishairwaswhite,buthiseyeswerebrightandhestoodstraightandstrongSometimeshisfacebecamedarkandsadwhenherememberedtheyearsintheBastilleprisonatthesetimesonlyhisdaughterLucie,whomhelovedsomuch,couldhelphim.Astheystoodtheretalking,astrangeexpressioncameoverDrManette'sface.HewasstaringatCharlesDarnaybuthedidnotseemtoseehimForafewmomentstherewasdislikeevenfearinhiseyesMyfathersaidLuciesoftly,puttingherhandonhisarm,egohomenowYesheansweredslowly.SoontheydroveoffinacoachandthenMrStryverandMrLorrywalkedaway,leavingMrDarnayandMrCartonalone.ItmustbestrangeforyousaidCartontobeafreemanagain,andtobestandinghere,talkingtoamanwholooksjustlikeyou.Letusgooutandeattogether.'Aftertheyhadeaten,Cartonsaidsoftly,'HowsadandworriedMissManettewasfornkDarnaydidnotreplytowhatCartonhadsaidbuthethankedhimforhishelpatthetrial.IdontwantyourthanksrepliedCartonIhavedonenothingAndIdon'tthinkIlikeyou.'WellsaidDarnayyouhavenoreasontolikemeButIhopethatyouwillallowmetopaythebillforbothofus.'Ofcourse.Andasyouarepayingforme,I'llhaveanotherbottleofwine.'AfterDarnayhadleft,Cartondranksomemorewineandlookedathimselfinthemirror.HewasangrybecauseDarnaylookedsomuchlikehim,butwassodifferent.Cartonknewthathewasacleverlawyerandthathewasagoodandhonestman,buthe第9页共67页/原版英语阅读网hadneverbeensuccessfulforhimselfHedranktoomuch,andhislifewasunhappyandfriendlessHisclevernessandhishardworkinthelawonlymadeothers,likeMrStryversuccessfulandrichHerememberedLucieManettesworriedfacewhenshewatchedDarnayincourt.IfIchangedplaceswithDarnay,'hewhisperedtohimself,'wouldthoseblueeyesofMissManettelookatme,inthesameway?No,no,it'stoolatenow.'Hedrankanotherbottleofwineandfellasleep.InaquietstreetnotfarawaywasthehousewhereDrManetteandLucielived.TheyhadoneservantMissPross,whohadtakencareofLuciesinceshewasachild.MissProsshadredhairandaquick,sharpvoice,andseemedatfirstsightaveryalarmingperson.Buteverybodyknewthatshewasinfactawarm－heartedandunselfishfriend,whowoulddoanythingtoguardherdarlingLuciefromtroubleordanger.DrManettewasnowwellenoughtoworkasadoctorandheLucieandMissProssledaquietcomfortablelifeMrLorry,whohadbecomeaclosefamilyfriend,cameregularlytothehouseandinthemonthsafterthetrial,MrDarnayandMrCartonwerealsofrequentvisitorsThisdidnotpleaseMissProssatall,whoalwayslookedverycrosswhentheycame.NobodyisgoodenoughformydarlingLucieshetoldMrLorryoneday'andIdon'tlikeallthesehundredsofvisitors.'MrLorryhadaveryhighopinionofMissProssbuthewasntbraveenoughtoarguethattwovisitorswerenothundreds.NobodyarguedwithMissProssiftheycouldavoidit.780年”杰里轻声地问看门人。法国国王。”“如果判他有罪的话他会受什么样的惩罚?”杰里问。第10页共67页“他叫什么名字?”“代尔那，查尔斯·代尔那。不是一个英国名字，是吧?”白发苍苍的绅士。当年轻女子看着罪犯时显得很悲伤，并紧紧地搂豪。他承认自己是或曾经是罪犯的一个朋友，而且他曾见过“他当时是只身一人乘船旅行的吗?”“不，他和两个法国人在一起。”吗?”曾在一个小镇的一家旅馆见到过代尔那先生，那儿有很多的士兵律师在一张纸上写了几个字并把它递给代尔那先先生问那个红头发男人。“你曾见过和这个罪犯长得相像的人吗?”史太弗先生问。为他长得非常像这位犯人吗?”罪犯长得酷似的人，那你又怎么能确信你在旅馆里看到的就是罪犯呢?”第11页共67页/原版英语阅读网/原版英语阅读网。史太弗先生的助手，实际上，多史太弗在第二天的审判中所要问的问题。每天史太弗问到这些的机智。在已是自由人的代尔那先生和他的朋友们在一起：有马内特医伤。这时只有他所钟爱的女儿路茜能让他快活起来。过医生的脸。他盯着查尔那·代尔那，但又似吃一顿吧。”的姑娘，你不这么认为吗?”的话，而是对他在法庭上的帮助表示感谢。“当然。而且既然你要为我付账，那么我就再来一瓶葡萄酒吧。”勤第12页共67页不，现在已经太晚了。”处的一条宁静的街上。他们有一个仆人普罗第不代尔那先生和卡登先生也成了这里的常客，这让普罗斯小姐一点来时她都显得很生气。没有足够的勇气去和她争论说两个客人够不上rquisofEvremonderquisofEvremondeTheMarquisofEvremondewasadisappointedmanHehadwaitedforhoursatthepalaceoftheKingofFrancebuttheKinghadnotspokentohim.Angrily,theMarquisgotintohiscoachandtoldthedrivertotakehimhome.VerysoonthecoachwasdrivingfastoutofParisandthepeopleinthenarrowstreetshadtoruntogetoutoftheway—iftheycouldAtthecornerofastreetinSaintAntoineoneofthecoachwheelshitsomething,andthepeopleinthestreetscreamedloudly.Thehorseswerefrightenedandstopped.hathasgonewrongaskedtheMarquiscalmlylookingoutofthewindowofthecoachAtallmanhadpickedsomethingupfromunderthefeetofthehorsesandwascryingloudlyoverit.isthatmanmakingthatterriblenoiseaskedtheMarquisimpatientlyImsorryMonsieurtheMarquisItishischildsaidoneofthepeople.DeadKilleascreamedthemanThepeopleinthestreetcameclosetothecoachandlookedtothecoachandlookedattheMarquiswithstonysilentfacesTheMarquislookedbackattheminboreddislike.Tohim,theywerenomorethananimals.IcantunderstandhesaidcoldlywhyyoupeoplecannottakecareofyourselvesandyourchildrenIhopemyhorsesarenothurt'Andhethrewagoldcointohis第13页共67页/原版英语阅读网driver.'Givethistothatman！'Deadshoutedthefatherofthechildagain.Anothermancameforward.'Bebrave,Gaspard.Yourchildhasdiedquickly,andwithoutpain.Itisbettertodielikethatthantogoonlivingintheseterribletimes.'Youareasensibleman,'saidtheMarquisfromhis'TheycallmeDefarge.'ThisisforyousaidtheMarquisandhethrewDefargeanothergoldcoin.'Driveon,'hecalledtohisdriver.Justasthecoachwasleaving,acoinwasthrownbackinthroughthewindow.TheMarquislookedangrilyatthecornerwhereDefargehadbeenstanding.Defargehadgone.Atthecornertherenowstoodalarge,dark－hairedwoman,knitting.ShestaredlongandhardatthefaceoftheMarquis,buthedidnotlookather,anddroveon.LaterthatdayasthesunwasgoingdownthesamecoachstoppedinavillageneartheMarquisscastleSeveralvillagers,inpoorthinclothes,withthinhungryfaces,werestandinginthevillagesquare.TheMarquislookedattheirfacesandthenpointedtooneofthem.Bringthatmantome,'hesaidtohisdriver.Themancameuptothecoachhatinhand,andtheothervillagersmovedclosertolisten.IpassedyouontheroadjustoutsidethevillagesaidtheMarquisYouwerelookingatmycoachinaverystrangewayWhywasthat?'MonsieurIwaslookingattheman,'camethereply.WhatmanaskedtheMarquisangrily.Themanwhowasholdingonunderyourcoachsaidthepoormantremblingwithfear.keOhMonsieurhewaswhitefromheadtofootAllcoveredwithdustJustlikeaghost.'henowWhathappenedtohim'Oh,heranawaydownthehilloutsidethevillage.'第14页共67页TheMarquisturnedtospeaktoanothermanThiswasMonsieurGabelle,theMarquis'sofficialinthevillage.GabelletheMarquissaidwatchoutforthismanIfhecomeshere,puthiminprison.'WhentheMarquisarrivedathiscastle,heaskedifhisnephew,MonsieurCharles,hadarrivedfromEngland.NotyetsirrepliedtheservantbutastheMarquiswaseatinghisdinner,heheardthesoundofacoachoutsideSoonhisnephewenteredtheroom.InEnglandhewasknownasCharlesDarnay.Youvebeenawayforalongtime,'saidtheMarquis,withhiscold,politesmile.IvehadmanyproblemsinEnglandPerhapsbecauseofyouDarnaysaidtohisuncle.'Iwasingreatdanger.'oIhadnothingtodowithyourproblemsrepliedtheMarquiscoldlyUnfortunatelyourfamilynolongerhasthepowerthatitoncehad.'Ifitstillhadthatpoweronewordfromyouwoulddoubtlesssendmetoprison'saidDarnay.Possibly.Forthegoodofourfamily.'enameofourfamilyishatedeverywhereinFranceWearehardcruellandownersOurmiserablepeopleownnothing.Theyworkforusnightandday,buttheydontevenhaveenoughfoodforthemselvesandtheirchildren.Ifthislandbecamemine,Iwouldgiveitaway,andgoandlivesomewhereelse.'YouseemtobeveryfondofEnglandalthoughyouarenotarichmanthere'saidtheMarquisIbelieveyouknowanotherFrenchmanwhohasfoundasafehomethere.ADoctorIbelieve''Yes.''Yes.'YessaidtheMarquiswithasecretsmileonhisfaceSoanewwayoflifebegins.Butyouaretired.Goodnight,Charlessleepwell.Ishallseeyouinthemorning.'Afterhisnephewhadgonetobed,theMarquiswenttohisroom.ThecastlewassurroundedwithdarknessInthevillagesnearbythehungrypeopledreamtofabetterlife,withenoughgoodfoodtoeat,andtimetorestfromtheirwork.第15页共67页/原版英语阅读网/原版英语阅读网EarlyinthemorningthedreamersawokeandstartedtheirdayshardworkThepeopleinthecastledidnotgetupuntillater,butwhentheydid,whydidthegreatbellstartringingWhydidpeoplerideoutofthecastletothevillageasfastastheycould?TheanswerlayinthebedoftheMarquis.Helaythere,likestone,withaknifepushedintohisheartOnhischestlayapieceofpaperwiththewords：'Drivehimfasttohisgrave.ThisisfromJACQUES.'车并告诉车夫送他回家。很快马车就快速地驶出巴黎，人们不得给它让路——如果他们能做到的话。在圣安东尼的一个街道的拐“出了什么事?”侯爵从车窗探出头来沉着地问。一个高个子男人已从马蹄底下捡起“那个男人干嘛弄出那么可怕的声音?”侯爵不耐烦地问。加斯珀，你的孩子很快地就死了，而且没有痛个可怕的年月里要好些。”“你叫什么名字?”“他们叫我得法热。”着接着赶路。第16页共67页“什么男人?”侯爵生气地问。“他长得什么样?”“他现在在哪儿?他怎么啦?”“哦，他朝村外的山脚下跑去了。”堡后，他便问起他侄儿查尔斯先生是否从英格兰回来了。“如果还有那样的权势，你的一句话就可以毫无疑问地把我送进监狱了。”“也许吧。为了家族的利益嘛。”给人，然后离开这儿去别处生活。”第17页共67页“是的。”“还有一个女儿?”“是的。”“快把他送进他的坟墓。这是雅克干的。”koflovekofloveTwelvemonthsafterthedeathoftheMarquisinFrance,CharlesDarnayhadbecomeasuccessfulteacherofFrenchinLondon.Hehadknown,whenhecametoLondon,thathewouldhavetoworkhardtoearnhisliving,andhewassuccessful.Hewasalsoinlove.HehadlovedLucieManettefromthetimewhenhislifewasindangerintheOldBailey.Hehadneverheardasoundsosweetashergentlevoice；hehadneverseenafacesobeautifulashersButhehadneverspokentoherabouthislove.ThedeathofhisuncleinFrancehadbecomeoverthetwelvemonths,likeadreamtohim,buthehadsaidnothingtoLucieofhisfeelings,norofwhathadhappened.Hehadgoodreasonforthis.ButonedayinthesummerhecametoDrManetteshomeinLondonHeknewthatLuciewasoutwithMissProssandhehaddecidedtospeaktoherfather.DrManettewasnowstronginbodyandmindandsadmemoriesofhislongyearsinprisondidnotcomebacktohimoften.WhenDarnayarrived,theDoctorwelcomedhimwarmly.DrManettesaidDarnayIknowthatLucieisoutButIhavecomeheretodaytospeaktoyou.'TherewasasilenceDoyouwanttospeaktomeaboutLucie?'askedtheDoctor,slowly.YesDearDrManetteIloveyourdaughterdearlyIftherewaseverloveintheworld,IloveLucie.'第18页共67页/原版英语阅读网IbelieveyousaidDrManettesadlyItsveryhardformetospeakofheratanytimebutIbelieveyou,CharlesDarnay.HaveyouspokentoLucieaboutyourlove?'NoneverIknowhowmuchyourdaughtermeanstoyouDrManetteHerloveforyouandyourloveforher,thesearethegreatestthingsinyourlife,andinhers.IloveLucieWithallmyheartIloveher.ButIdonotwanttocomebetweenyouandher.Thetwoofyouwillneverbeseparatedbecauseofme.'ForamomentDrManetteturnedhisheadawayandhiseyeswerefulloffearandpain.ThenhelookedbackatDarnay,andtriedtosmile.YouhavespokenveryhonestlyCharleshesaidHaveyouanyreasontobelievethatLucielovesyou''None！'doyouwantfrommeApromiseApromisethatifLucieevertellsyouthatshelovesmeyouwillnotspeakagainstmeandwilltellherwhatIhavesaid.Iknowthatshewouldneveracceptmeifshebelievedthatitwouldmakeyouunhappy.'IcanpromiseyoumorethanthatCharlesIfLucieevertellsmethatshelovesyou,Ishallgivehertoyou.'ThankyouDrManettesaidDarnaygratefullyThereisonethingmoreMynameinEnglandisnotmyrealnameIwanttotellyouwhatmyrealnameis,andwhyIaminEngland.'StopsaidtheDoctorHehadevenputhishandsoverhisearsIdontwanttoknowTellmewhenIaskyouIfLucieagreestomarryyou,youshalltellmeonthemorningofyourmarriage.'ItwasdarkwhenDarnayleftDrManetteanditwassometimelaterwhenLucieandMissProsscamehome.FatherLuciecalledwhereareyouSheheardnoanswerbuttherewerestrangesoundscomingfromherfathersbedroomFrightened,sheranupstairsandfoundherfatherpaleandsilentbusyathisoldprisonworkofmakingshoes.TheshadowoftheBastillehadfallenonhimagainShetookhisarmandspokegentlytohim,andtogethertheywalkedupanddownforalongtimeuntilatlastDrManettewentquietlytobed.AlthoughMrCartonvisitedDrManette'shousequiteoften,heusuallysaidverylittlewhenhewasthere.OnedayinAugusthearrivedwhenDrManettewasoutandhewasreceivedbyLucieShehadalwaysbeenalittleshywithhim,butonthatdayshenoticedsomethingdifferentinhisface.第19页共67页/原版英语阅读网/原版英语阅读网ArentyouwellMrCarton?'sheasked.NoprobablynotMissManettebutmywayoflifeisnotgoodformyhealth.'ThatseemssadsaidLuciegentlyWhydoyounotchangeyourwayoflife?'ItstoolateforthatIshallneverbebetterthanIamButMissManette,thereissomethingthatIwanttosaytoyoubutIfinditsodifficult.Willyoulistentome?'IfitwillhelpyouMrCartonIwillbehappytolistentoyou'saidLucie,butshewaspaleandtrembling.MissManetteIknowthatyoucouldneverhavefeelingsofloveformeamanwhohasspenthislifesobadly.'EvenwithoutmyloveMrCartoncanInotsaveyouCanInothelpyou?'NoMissManettesaidCartonEvenifitwaspossibleforyoutoloveme,itistoolateformeIwouldonlymakeyousad,anddestroyyourlife.ButithasbeenalastdreamofmyheartToseeyouandyourfathertogether,toseethehomethatyouhavemadeforhim—thishasbroughtbackoldandhappiermemoriesforme.'CanIdonothingtohelpyou?'askedLuciesadly.OnlythisMissManetteLetmerememberthatIspoketoyouofthefeelingsofmyheart,andthatyouwerekindandgentletowardsme.''Oh,MrCarton.Tryagaintochange.'NoMissManetteitistoolateMybadhabitswillneverchangenow.ButtellmethatyouwillneverspeakofwhatIhavesaidtoday,nottoanyone,noteventothepersondearesttoyou.''MrCarton,'saidLucie.'Thisisyoursecret.Noonewilleverknowofitfromme.'ThankyouMissManetteIshallneverspeakofthisagainButinthehourofmydeath,itwillbeahappymemoryformethatmylastwordsofloveweretoyou.'LuciehadneverheardMrCartonspeaklikethisbeforeTearscametohereyesasshethoughtofhishopeless,miserablelife.DontcrysaidSydneyCartonIamnotworthyourloveButyoushouldknowthatforyouorforanyoneclosetoyou,Iwoulddoanything.Pleaserememberalways,thatthereisamanwhowouldgivehislifetokeepsomeoneyoulovealiveandclosetoyou.Goodbye,MissManette.'OnthedayofLuciesmarriagetoCharlesDarnayMrLorryandMissProssstood,withLucieoutsidethedoorofDrManette'sroom.Inside,theDoctorandMrDarnayhad第20页共67页/原版英语阅读网beentalkingtogetherforalongtime.SoonitwouldbetimetoleaveforthechurchLucielookedverybeautifulandMrLorrywatchedherproudlyHetalkedabouttheday,Solongago,whenhehadbroughtLucieasababyinhisarmsfromFrancetoEngland.MissPross,too,hadhermemoriesandthoughtfondlyofherbrotherSolomonHehadstolenmoneyfromhermanyyearsagoandshehadneverseenhimsincethen,butshestilllovedhim.ThedooroftheDoctorsroomopenedandhecameoutwithCharlesDarnay.TheDoctorsfacewaswhitebuthewascalm.Hetookhisdaughter'sarmandtheywentouttothewaitingcoachTheothersfollowedinasecondcoachandsoon,inanearbychurch,LucieManetteandCharlesDarnayweremarrined.AfterthemarriageLucieandCharlescamebacktothehouseforbreakfast,andthenLuciehadtosaygoodbyetoherfatherfortwoweeks—thefirsttimetheyhadnotbeentogethersincehisreturnfromParis.WhenLucieandCharleshadleft,MrLorrynoticedachangeintheDoctor.Alittlesadnesswasnaturalbuttherewasalost,frightenedlookintheDoctor'seyes,whichworriedMrLorryverymuch.WhenhelefttogotoTellson'sBank,hewhisperedtoMissProssthathewouldreturnasquicklyashecould.Twohourslaterhehurriedbacktothehouse,andMissProssmethimatthedoor.OhwhatshallwedoMrLorryshecriedHedoesntknowmeandismakingshoesagain！'MrLorrywentuptotheDoctorsroomDrManettemydearfriend.Lookatme.Don'tyourememberme?'ButDrManettesaidnothingandworkedoninsilenceOnceagainhewasaprisonerintheBastille,withoutfriendsorfamily,withoutevenanameofhisown.Forninedaysandninenightstheshoemakerworkedonleavinghistableonlytosleepeatorwalkupanddownhisroom.MrLorrysatwithhimnightandday,talkinggentlytohimfromtimetotime,tryingtobringhisfriend'smindbacktothepresent.Thenatlastonthetenthmorningtheshoemakingworkwasputaway,andDrAlexandreManettepalebutcalm,washisoldselfagain.Luciewasnevertold,andinthequietandhappy