牛津书虫系列1-6级 双语 1A-05.歌剧院的幽灵中英对照

antomoftheOpera'Quick！Quick！Closethedoor！It'shim！'Annie“快！快！关门！是他！”安hatsthematterthey“谁？在哪里？发生了什么sageIofmeAnd…andIsawhisface！'来到我的面前。我还……还看到了他的脸！”irlswereafraidbutoneofthematallgirlwithblackhair，laughed．黑发姑“呸！”她说，“每个人都说的幽门打看个究第1页共38页 irlyouremember？'“许多人都看到过他，”又一道不记得了？”Thenallthegirlsbegantotalkatonce．phsaystheghostistallandhewearsablackdnonose“约瑟夫说这幽灵是个高个子，他穿着黑色晚礼服。”“他有一个死人般的头颅，黄色面孔，没有鼻子……”…Andnoeyes-onlyblackholes！'“……而且没有眼睛——只是黑洞！”ThenlittleMegGiryspokeforthefirsterthegirlwithblackhairghost？'“你妈妈？”黑头发姑娘，你妈妈都知道些什么？”他，总sorry．'会非常后悔的。”lthegirlscried第2页共38页 doorkeeperforsomeoftheboxesintheOperaheleavesflowersformymother！“哦，亲爱的！”梅格人说是歌！他有时妈！”it！'厢里留下鲜花！”Howcantheghosthaveabox？'“哦，梅格，你妈妈在给你讲呢？”“这是真的，这是真的，我告“没有人剧时到包厢里来。”'Sosomebodydoescomethere？'“一些人也会来那里吧？”nobodythere来，但是那里一个人也没有。”herknowoneofthemasked第3页共38页 adoesn'tlikepeopletalkingabouthim！'“这里根本没有穿黑色晚礼但是她然而里喜欢人们谈论他！”eningthedancerscouldnotstoplookedbehindthembeforetheyspoke演员们却剧院的幽剧开演前演出过程出结束后谈话的声说话前总室。突人，原微红肤workersfoundhisdeadbodythereanhourago-witharopearoundhisneck！'“哦，姑娘们，”她叫那里发现根绳子绕在他的脖子上！”第4页共38页 'It'stheghost!'criedMegGiry．him！'死了他！”2ThedirectorsoftheOperaHouse2．歌剧院的经理们directorsoftheOperaHousewereveryimportant经理们也都是些非常显要的人t先生两位先生lledhimselfMonsieurmeaboutghostsMonsieur“这是个意外事故，”阿尔芒凯就是自杀的。”听一个关于幽灵的故事？”“不要跟我谈关于幽灵的“这个了！我rFirminlookedataletteronthetable对于第5页共38页 “做些什么？”阿尔芒先生叫道，“为什么，什么也不做，什么了一遍这newdirectorsy你们一些每一场晚夫人，那切。除此剧院工作，一个月一个死对OperaGhost的缩写。)monthMonsieurArmandwasveryangry好菲告诉我！”“自然是歌剧院的幽灵，”菲nothingaboutthisletter．It'sajoke，abadjoke.阿尔芒。我绝对不能按照信上Somebodythinkswearefools，becauseweare说的那么做。这是一个玩笑，newhere．TherearenoghostsintheOpera一个恶毒的玩笑。一些人认为House！'我们是傻瓜，因为我们是新来的。歌剧院里根本就没有幽灵！”第6页共38页 Thetwomenthentalkedabouttheoperaforthat然后这两位先生就谈论起当yinParisisgoingtobeattheoperatonight！'“今晚巴黎的每个人都会到歌生歌唱家却才突然写，她今晚不能演唱了！”。她今个角色。她有一副好嗓子。”“但是她太年轻了，而且没有位新唱。”ePerhapsDaacansingbetterthan呢？”第7页共38页 rFirminwasrightAllParistalkedbeautifulvoicethegirlwiththevoiceofan格丽塔的新演唱者，那个有着angel．Peoplelovedher.Theylaughedandcried美妙歌喉的姑娘，那个有着天andcalledformore．Daaéwaswonderful，the使一般嗓音的姑娘。人们热爱bestsingerintheworld！她。他们更多地笑啊喊啊叫啊。达埃的演唱确实不错，她是世界上最好的歌唱家。stageMegGirylookedatAnnietonight？'为什么她今晚唱得这么好呢？”apsshesgotanewmusicteacherAnnieThenoiseintheOperaHousewentonforalong很伯。tonight？'inkofDaa“嘿，拉乌尔，你觉得今晚达么样？”terestedinthem但是拉趣。sayehertonight第8页共38页 her我要去她的化妆室拜访她。”克丽斯廷·达埃的呢？”today！'她，而且今天我还爱着她！”eComtedeChagnylookedathis他知。”otheirolderbrothers他们兄ThereweremanypeopleinChristineDaaé's那天晚上克丽斯廷·达埃的化sadoctorwithChristineandherbeautifulfaceLooked医生，而且herhand第9页共38页 把她的手身体不太好。”话，那位医生就急忙抢着说：“对，累了。”theroomChristineDaawasaloneinherdressingm的人留下克的化妆室nthepassagetheyoungVicomtewasd的子爵斯廷怎对他说justthenheheardaman'svoiceintheroom!但是他没有把门推开，因为就在这个时候他听到屋里有一个男人的声音！第10页共38页 wasunhappyandafraid．斯廷的跟我说歌太累苦而害er一个情音显得间附近要看看！AfterabouttenminutesChristinecameoutofheroaoulwentquicklyuptothedoorofthedressing男人跟人，于室门out！'儿！出来！”d所有的一个阴ThePhantomisangry4．幽灵发怒了第11页共38页 morningMonsieurArmandandMonsieurFirminwithLaCarlottasingingMargaritaayafternoontheywerenotso曼先生活中的场晚场了他们我lyatoad——她的声音非常难听，活象一只癞蛤蟆。w”第12页共38页 nx“我也们同吉们。”idofdirectorsofOperaHouses歌剧院的经理们。aythatyoureafriendoftheOperaGiry？'rylookedatthetwomenandHousearefools！'“人们说你是歌剧院幽灵的朋们有关有脑夫人？”理们都是傻瓜！”么！”阿尔芒先生喊道。Giry？'什么那样说，吉丽夫人？”第13页共38页 thereweremanyaccidentsintheOpera“因为，先生，这歌剧院的幽想要什么，他就必须得到它。这个幽却深谙此剧院里就多意想不候那些事灵发怒的经理们很。这幽灵想要钱？。哦对会得很rycamenearertothetwo“但是我们是经理，而不是这芒先生么要听剧。”“好，我们可以那样试试，阿望发生任走近这两她轻声的幽灵会死对头。”第14页共38页 e些一顿地话，吉丽夫人？”ee，但是副喊oulatWednesdayaletteralsoarrivedforthedforthefirsttimethatday．到了的署个微OfcourseIrememberyou！HowcouldIforget亲爱的拉乌尔：ueonThursdayatthreeoclockinthethelettercarefullyintohispocketOnThursdayhewasintheTuileriesGardensbytwooclock．不要生生气使的气第15页共38页 They光。信？”teortwoChristinesaid克丽斯廷沉默了一两分钟，我和你挪威来我不可能成为你的妻子。”第16页共38页 我非国，啊唱剧演唱演唱Parisisatyourfeet他微笑着，“整个巴黎都拜倒在你的脚下。”urnedherfaceawayandsaidwasnomaninmydressing－roomonTuesday男人是谁？请告诉我！”男期二晚室里。”ns音音。他是谁？”是我的是真了。有时候我真想去死。”第17页共38页 leavehim帮助你。告诉我他的名字！”“我不能告诉你他的名字。这廷低声过他，我但是他无得到，什我星期二。我星期么好就是名就是因能离开他呢？”aymorningLaCarlottahadherbreakfastwasveryshort．上拆署tonightStayathomeanddontgototheOperaseever第18页共38页 完。完Margaritatonight！'“这是克丽斯廷·达埃的朋友们希望达埃姑歌剧演止我今格丽塔！”ngthedancerswereinntheirredandblackdressesforFaustButr“是歌剧院的幽灵，”梅洛。她担心今晚会发生什么事。”“哦，呸！”那个黑发姑娘说，“谁会害怕什么幽灵？”AnhourlaterMonsieurArmandandMonsieursintheOperaHouse第19页共38页 enMonsieurArmandsawsomeflowersonthehere花。“菲“是你把那些鲜花放在那里的？”whisperedback'Didyou？'directorsbegantofeelhappier.ThenLaCarlottaokedatMonsieurArmand？”“当然不是，你这个傻瓜！感洛塔先aravoicejustthenheaskedenlyfeltcold“刚才你听到说话声了“没有！”阿尔芒先生说，但随后又感到一一Mylovebeginsto-Co－ack！'“我的爱始于——科-艾第20页共38页 iseCoack——科-艾克是什么？toppedandbeganthesongagainnstoCoackIcannotforgetmy-Co-ack！'“我的爱始于——科-艾“我无法忘记我的——科-艾andlaughMonsieurFirminputhisheadinhis。然后放在了有一个，大笑inIcannotforgetmy-Co－ack！'“我无法忘记我的——科-艾andelier到了那的演唱将会使枝形吊灯落下来！”hetwodirectorslookedupatthetopoftheeontothepeoplebelow屋的枝形的绳索第21页共38页 ThatwasaterriblenightfortheParisOperaagain.那是一女被枝cshelaughedandsangSheneverwantedtotalk拉乌尔天约会。有时候克唱。她从不愿提提及她的演唱，常担心。这个奇aHousenotattheirmeetingplacesRaoullookedeverywhereand们约会的地方。拉乌尔到nobodyknew．斯廷·达埃在哪里？但是没有人aysbeforetheOperaHouseopenedinanhouratthetopoftheOpera第22页共38页 ThetenthflooroftheOperaHousewasadangerousplaceTherewerehundredsofropeswaydown.oultookChristineshandsHerfacewaswhite阴neverseeyouagain.'但。我再也不能见你了。”dwe-'我们——”“嘘！小声点！也许他能听到第23页共38页 oulastemydressingroomintheOperaHouseandsuddenly，hewasthereinfrontofme!I院我的化妆室里，突然地，他就sawthevoiceforthefirsttime！Heworeblack出现在我的面前！我第一次看到eveningclothesandamaskoverhisface.Hetook了发出这个声音的人！他穿着黑methroughmanysecretdoorsand色晚礼服，脸上戴着面罩。他带passages，down，downundertheOpera着我穿过许多秘密的门和走廊，House．Thereisalakedownthere，abiglake；在歌剧院的底下一直往下、往下thewatersareblackandcold．Hetookmeacross走。那里的最下面有一个湖，一thelakeinaboattohishouse．Helives个挺大的湖；湖水又黑又凉。他there，Raoul，inahouseonthelake，underthe用小船带着我渡过那个湖去他的住处。他住在那里，拉乌尔，住在湖上的房子里，在歌剧院的底下！”e的斯廷看着剧院也不间。他，都不到了他的脸。”第24页共38页 sooeyesSometimestheyareblack脸上只！有时们则发出可怕的红光……”himItoldhim子里呆了告诉他……”s去。”我必须回到他那儿去。”！”第25页共38页 kErikErikThewordwhispered里在歌剧that…hisvoice？Wherediditcomefrom？'“那是什么？”拉乌尔害怕地音吗？它们是从哪儿发出来的？”turdayWhatsgoingtohappen唱玛格丽塔。到时候会发生什么事呢？”我不喜欢呆在这里。”Theywentcarefullyalongadarkpassagetosome他们小心翼翼地沿着黑暗的走amanablackhat．Heturnedandlookedatthem．一个高个子男人，穿着深色长外衣，戴着一顶黑色帽子。他转过身来看着他们。atthefrontAndgoquickly说，“去前面那楼梯，快走！”anheasked“那个人是谁？”他问。“是个波斯人。”克丽斯廷回第26页共38页 tellustogotothefrontstairs？'Whydidhe“但是他是谁？他叫什么名走前面“没有人知道他的名字。他就是从不提及上，而想帮助我们。”下楼还有更多的歌剧院门口“星期六晚上，到那时，演完“我要结初吻。orningComtePhilippelookedssthebreakfasttableathisbrother第27页共38页 幽灵啊。我想那个姑娘疯了。”ry“她没有疯，而且我要和她结ngerPhilippesaid会仍然爱她吗？”ThereweretwomoreunhappyfacesintheOpera在歌剧院里也有两张很不高兴gengMonsieurArmandaskedMonsieurrmin“5号包厢今晚空着留给？”阿尔someflowersinBoxMadameGirysaysthat喜欢鲜花。”dd第28页共38页 knewaboutthelovestorybetweenChristineDaaésecretsinParisPeoplewatchedtheComteandfromfamilieslikedeChagnydonotmarryoperaSingers.是令吊灯换了新的来的位置。巴歌剧院。每个丽斯廷·达埃知道了克丽斯族的子爵之间黎没有什么爱家族的年轻人henChristinecameontothestageherfacewaswhiteandshelookedafraidButshesanglike看上去有withChristineDaatosingthefamouslovelightscameonagain.爱情歌有的灯都有人走后一个女第29页共38页 officewithherdaughterMeg在经理是没有吉丽夫了办公iswasMegsstoryredandhewasveryangry．“Where'sVicomteandtheywentintoChristineDaaé'sressingroomAndthenMonsieurFirminsaidWhat“出去，你这个小娘们！”阿格，把你看到的事告诉经理们。”“当灯熄灭的时候，我们正在听到一声尖叫斯廷·达埃的了，但是克丽非常害怕，我室跑。人们到看见了沙尼家通红而且显得后面走上来抓子爵说了些什了克丽斯廷·达埃的化妆室……”了什么事？”第30页共38页 ookedintoChristineDaasdressing“没有人知道！”梅格脸色苍达埃的……但是那里并没有人！”Thehouseonthelake9．湖面上的房子okhisarm走廊，穿后。在克的走廊手臂。你跑得这么快要去哪儿？”RaoulturnedandsawthelongfaceofthePersian拉乌尔转过身来看到了那张黑at的房子？”ntintoChristinesdressingroomTheianclosedthedoorandwenttothebigmirror“跟我来。”波斯人说。他们飞“进这个房间只有一扇门第31页共38页 “等一会儿，”波斯人说。他把没有什么hyRaoulasked“快！跟我来，不过小心hisneckErikisaclevermanwithropesinthe脖子上的绳子吗？埃里克是个聪子。”OperaHouse．Theywentthroughsecretdoorsin下，一直往下。他们通过一层层thefloors，thenalongpassagesanddowndark密门，接着沿着走廊走下黑暗的stairs.ThePersianlistenedcarefullyallthetimefor楼梯。波斯人一直仔细倾听着有gettothelakeRaoulpered“我们什么时候才能到湖我们绕过那的房子。我知道一些秘密的门。”第32页共38页 墙上摸且出现了一轻地走进身后关上ongede“哦，不对！”他低声道门！这是那个都是镜的子爵，死人！”意识到Theroomwasallmirrors-mirrorsoftreesandflowersandrivers.Thepicdancedinfrontoftheireyesndyying间里热烘画上的河。他闭上子在嘲笑不觉得渴他现在我快要死了……”第33页共38页 roughamirrorinthewallChristinewatchedhhim！'oiceagain斯廷看着人。她的身双手放在她闭上眼睛，看着他！”illme？'你为什么不杀了我？”e能活下来。”in