语料库语言学术语汇编

(平行或对应)语料的对齐字母数字构成的Annotatedtext/corp标注文本/语料库、赋码文本/语料库ANSI/AmericanNationalStandardsInstituteASCI/AmericanStanda(主题词的)联想词学术词表平衡语料库二元组、二元序列、二元结构对齐后的文本)两次词、二次词双语语料库Bootcampdebate/discourse/discus(新手)训练营大辩论/话语/大探讨Case-sensitive/casesensi大小写敏感、区分大小写CIA/ContrastiveInterl中介语对比分析CLAWS/ConstituentLikelihoodACLAWS词性赋码系统干净文本原则搭配强度、搭配力搭配强度Collocationalframewor类比语料库、可比语料库框合结构、同现词列索引(行)(简略形式)(索引)词图索引工具索引分析语境词语料库基于语料库的Corpus-basedtransla究、语料库翻译学、基于语料库的译学研究语料库驱动的语料库指导下的、参考了语料库的Co-select/co-selection/co-selec共选(机制)数据挖掘DDL/DataDrivenLea数据驱动学习(句法)依存关系历时语料库说明文档、文检报告EAGLES/ExpertAdvisoryGroupsonLEAGLES文本规格效应量实证语言学Encoding/Textencoding/Characterenc显化File-basedsearch/concorda批量检索弗斯(语言学)、弗斯学派的(语言费舍尔精确检验通用语料库Hapaxlegomenon/hapax(pl.一次词隐马尔科夫模型、隐马模型历时语料库知网中科院汉语分词系统习语原则、成语原则习语性、地道程度隐化(建)索引中介语标注者间一致性/信度直觉关键主题词主题词语境共现(方式)、语境中的关键词学习者语料库原形词、词目词形还原词形还原工具词汇密度词项、词语项目词汇丰富度词语、词项库(可)机读的MDA(Multi-dimensionalanalysi多维分析、多维度分析法Meaningbycollocati元信息多特征/多维度分析法误用(动态)监察语料库Monolingualcorpus单语语料库Multilingualcorpus多语语料库Multimodalcorpus多模态语料库多词单位MWE/multiwordexpressi多词表达互信息、互现信息N元组、N元序列、N元结构、N元词、多词序列新弗斯学派的NLP/NaturalLanguageProcess自然语言处理观察语料库知识本体、本体开放选择原则正字层面的、字面的用平行语料库、对应语料库言语语言学句法标注的语料库、树库型式、模式型式语法教学语料库Phraseologicalunit/se短语单位/序列赋码序列、码串赋码序列、码串POStagging/Part-of-Speechtag词性赋码器、词性赋码工具(基于)概率的、概率性的、盖然的查询、检索分布(范围)、跨度理性主义原始频数、生频数参照语料库语域变异Representative/representa代表性(的)基于规则的源语型翻译共性(特征)取样、采样、抽样取样框架、取样方案取样方案检索项检索词切分、分词语义联想语义倾向、语义趋向SGML/StandardGeneralizedMarkupLanguage标准通用标记语言简化跨词序列、跨词结构语料库Standardizedtype/to标准化型次比、标准化类符/形符比、标准化类/形比标准化型次比、标准化类符/形符比、标准化类/形比分离式标注随机的停用词、过滤词共时语料库目标语型翻译共性(特征)赋码器、赋码工具、标注工具赋码序列、码串文本挖掘TEI文本编码计划词汇大纲Tokendefinition/worddefi形符界定、单词界定分词分词工具转写翻译记忆(库)Translationuniversals/Universalfeat翻译(文本)语料库、译语语料库树库三元组、三元序列、三元结构类符、词种、词型型次比、类符/形符比、类/形比型次比、类符/形符比、类/形比按通用码编码、转换为通用码意义单位网络语料库词网词语素描词种、词型WSD/Word-sensedisambiguatiXML/ExtensibleMarkupLa可扩展标记语言AustralianCorpusofEngliAmericanNationalCorpARepresentativeCorpusofHistoricalEnglishRegisteBritishAcademicSpokenEnglishCoBritishAcademicWrittenEnglishCoBritishNationalCoCambridgeandNottinghamChildLanguageDataExchangeChineseLearnersEnglish2009BrownfamilycorTheCorpusofContemporaryAmericanECorpusofHistoricalAmericanCollegeLearnersSpokenEngliBergenCorpusofLondonTeenaFreiburg-LOBCorpusofBritishEnFreiburg-BrownCorpusofAmericanEnDiachronicpartoftheHelsinkiCorpusInternationalCorpusoInternationalCorpusofEnglish:GreatBJapaneseEFLLearnerCorLancasterCorpusMandarinLinguisticVariationsinChiLouvainCorpusofNativeEnglisLONGitudinalDAtabaseofLearnerMichiganCorpusofAcademicSpokenEngliMichiganCorpusofUpper-levelStudentPapeNativeEnglishSpeakers'SimilarlyandIdentically-prompParallelCorpusofChineseSantaBarbaraCorpusofSpokenAmeric