2025届高三英语一轮复习：双语新闻阅读与练习2

双语新闻阅读与练习

中国运动员表现出色，不仅仅是比赛

双语新闻

Thecurtaincamedownonthe2024ParisOlympicGamesearlythismorningBeijingtime.

ChineseathleteshavegrabbedmoregoldmedalsthantheyobtainedinthepreviousGamesin

Tokyo.Whatisevenmoreimpressiveisthesportsmanshiptheydisplayedinthecompetition

fields.Medalsarevaluedbyathletesandthecountriestheyrepresent,butitisthe

demonstrationsofthesportingspiritthatcapturepeople'sheartsandremaininmemories.

北京时间8月12日凌晨时分,2024年巴黎奥运会落下帷幕。与上届东京奥运会相比,

中国运动员在本届活动中赢得的金牌数量有增无减。比起这一成就，他们在赛场上表现出

的体育精神更令人印象深刻。虽然运动员和他们所代表的国家都十分珍视这些奖牌，但是

真正触动人心、被人们长久铭记的，是对体育精神的诠释。

Andwhilemanyathletesdidnotwinamedal,theydidnotleavetheOlympics

empty-handed.Theapplausetheaudiencesgavethemwhentheytriedtheirutmostforthe

bestpossibleresultswasrecognitionthattheygaveittheirallfortheirnation.

并且，尽管许多运动员没能赢得金牌，但他们并没有空手而归。当他们竭尽全力，在

赛场上取得最佳成绩时，台下雷动的掌声正是对他们全力以赴、为国争光的认可。

WhenChinesetabletennisplayerFanZhendongbeathisJapanesecounterpartHarimoto

Tomokazuinthequarter-finalofthemen'ssinglescompetition,bothplayerspresenteda

wonderfulmatchfortheaudience.Tomokazu,althougheliminated,gotcreditforthe

perseverancehedisplayed.ChineseplayerFan,whenhelostthefirsttworounds,insteadof

losingheart,musteredhiscourageandplayedtothebestofhisskillsandfinallywonthematch.

Whatthetwoplayersexhibitedisthewilltopushthemselvestonewheights.

在乒乓球男单1/4决赛中，中国乒乓球运动员樊振东击败日本选手张本智和，两位选

手共同为观众呈现了一场精彩绝伦的比赛。尽管张本智和未能晋级，但他所展现的坚韧不

拔赢得了赞誉。中国选手樊振东在输掉前两局后并没有气馁，而是鼓起勇气，发挥出自己

的最佳水平，最终赢得了比赛。两位选手所展现的，是不断挑战自我，追求更高境界的意

志。

FanisoneofthemanyChineseathletes,whopushedthemselvestopersonalbeststoget

thebetteroftheirrivalsinmatches.Manyofthemwerebornintheearly2000s.Chinesetennis

playerZhengQinwenwasbornin2002,andshepoweredherwaytothefinal,andwonthegold

medal,thefirstoneofitskindforChinaandAsiaaswell.SwimmerPanZhanle,20years

old,shatteredhisownworldrecordinthemen's100-meterfreestylefinalwithatimeof46.40

secondstowingold,becomingthefirstAsianswimmertowinthemen's100mfreestyle

Olympicgoldmedalsincethe1932LosAngelesOlympics.Despitethefabricationofa

dopescandaltostigmatizeChineseathletesbysomefromtheUnitedStates,thatflewinthe

faceofthemostintensivetestingofChineseathletes,theChineseswimmers'excellent

performancewontheapplauseoftheglobalaudience,gainingcreditforthemselvesandthe

countryaswell.

樊振东是许多杰出的中国运动员之一，他们勇于挑战自我、突破极限，在赛场上

发挥出了最佳水平，他们中的许多人出生于2000年之后。2002年出生的中国网球选

手郑钦文一路开足马力冲进决赛，成为了中国第一位，也是亚洲第一位在此项目上赢

得金牌的选手。今年20岁的游泳选手潘展乐，在男子100米自由泳决赛中以46秒40

的成绩打破了他自己保持的世界纪录，夺得金牌他成为自1932年洛杉矶奥运会以来,

首位在该项目上赢得金牌的亚洲选手。尽管一些美国人无视中国运动员们接受着最密

集的药检这一事实，仍试图捏造嗑药丑闻以抹黑中国，中国游泳运动员们的精彩表现

还是赢得了全世界的喝彩，为自己和国家赢得了荣誉。

NotonlydidChineseathletescompetetothebestoftheirabilityandskills,theyalso

displayedtheOlympicSpiritbyexhibitinggoodwillfortheirrivalsbeforeandafterthe

matches.ItwasverymovingwhenChinesebadmintonplayerHeBingjiaoheldupaminiature

badgeofSpanishflagwhilereceivingherOlympicsilvermedalonthepodium.Shewouldnot

havereachedthefinalwiththateasehadherstrongSpanishopponentinthesemifinalnotquit

duetoinjury.

中国运动员不仅在赛场表现了他们的最强实力，也通过在赛前赛后向对手表达善

意展现了奥林匹克精神。当中国羽毛球选手何冰娇获得银牌时，她举起一个西班牙国

旗的迷你徽章登上领奖台，这一举动令人为之动容。如果不是她的劲敌一一西班牙选

手在半决赛中因伤退赛，她晋级决赛之路会更加艰难。

Insportswithoutthedistortionofpoliticization,friendshipprevails.

当竞技体育摆脱政治操弄，友谊便是主旋律。

词汇积累

1.counterpartn.职位（或作用）相当的人；对应的事物

2.eliminatev.（比赛中）淘汰

3.musterv.找寻，聚集，激起（支持、勇气等）

4.shatterv.（使）破碎，碎裂

5.fabricationn.捏造

6.scandaln.丑闻

7.stigmatizev.诋毁"吏蒙受污名

8.podium。讲台；舞台；（乐队）指挥台

9.distortionn.歪曲

10.politicizationn.政治

语法填空

Thecurtaincamedownonthe2024ParisOlympicGamesearlythismorningBeijingtime.

Chineseathleteshavegrabbedmoregoldmedalsthanthey1（obtain）inthepreviousGames

inTokyo.Whatisevenmoreimpressiveisthesportsmanshiptheydisplayedinthecompetition

fields.Medals2（value）byathletesandthecountriestheyrepresent,butitisthe

demonstrationsofthesportingspiritthatcapturepeople'sheartsandremaininmemories.

Andwhilemanyathletesdidnotwin3medal,theydidnotleavetheOlympics

empty-handed.Theapplausetheaudiencesgavethemwhentheytriedtheirutmostforthe

bestpossibleresultswasrecognitionthattheygaveittheirallfortheirnation.

WhenChinesetabletennisplayerFanZhendongbeat4(he)Japanesecounterpart

HarimotoTomokazuinthequarter-finalofthemen'ssinglescompetition,bothplayers

presentedawonderfulmatchfortheaudience.Tomokazu,althougheliminated,gotcreditfor

theperseverancehedisplayed.ChineseplayerFan,whenhelostthefirst

tworounds,insteadof5(lose)heart,musteredhiscourageandplayedtothebestofhis

skillsandfinallywonthematch.Whatthetwoplayersexhibitedisthewilltopushthemselves

tonewheights.

FanisoneofthemanyChineseathletes,6pushedthemselvestopersonalbeststoget

thebetteroftheirrivalsinmatches.Manyofthemwerebornintheearly2000s.Chinesetennis

playerZhengQinwenwasbornin2002,andshepoweredherwaytothefinal,andwonthegold

medal,thefirstoneofitskindforChinaandAsiaaswell.SwimmerPanZhanle,20years

old,shatteredhisownworldrecordinthemen's100-meterfreestylefinalwithatimeof46.40

secondstowingold,becomingthefirstAsianswimmer7(win)themen's100mfreestyle

Olympicgoldmedalsincethe1932LosAngelesOlympics.Despitethefabricationofa

dopescandaltostigmatizeChineseathletesbysomefromtheUnitedStates,thatflewinthe

faceofthemostintensivetestingofChineseathletes,theChinese

swimmers'excellent8(perform)wontheapplauseoftheglobalaudience,gainingcreditfor

themselvesandthecountryaswell.

NotonlydidChineseathletescompetetothebestoftheirabilityandskills,theyalso

displayedtheOlympicSpiritbyexhibitinggoodwillfortheirrivalsbefore9afterthe

matches.Itwasvery10(move)whenChinesebadmintonplayerHeBingjiaoheldupa

miniaturebadgeofSpanishflagwhilereceivingherOlympicsilvermedalonthepodium.She

wouldnothavereachedthefinalwiththateasehadherstrongSpanishopponentinthe

semifinalnotquitduetoinjury.

Insportswithoutthedistortionofpoliticization,friendshipprevails.

参考答案

1.obtained

2.arevalued

3.a

4.his

5.losing

6.who

7.towin

8.performance

9.and

10.moving

巴黎奥运会紫色跑道的魔力

双语新闻

EachOlympicGamesfeaturesathletespushingtheboundariesofhumanlimits,butthe

ParisOlympicsareparticularlynotableinthisregard.AttheParisOlympics,recordswere

brokenthroughgroupimprovementratherthanindividualbreakthroughs.

每届奥运会都会有运动员刷新人类极限，但巴黎奥运会显得格外明显。巴黎奥运会打

破世界纪录的方式并非单点突破，而是群体提升。

Inthemen's10,000meters,13athletesbrokethe2008Olympicrecord,withJoshua

Cheptegeiwinningin26:43.14.Thewomen's400metersfinalsawallnineathletesfinishunder

50seconds.

男子10000米长跑比赛，13名运动员打破贝克勒在2008年创造的奥运纪录,乌干达

选手切普特盖以26分43秒14的成绩夺冠。女子400米决赛则是历史上最快的一届，9名

运动员全部跑进50秒以内。

AlainBlondel,theheadofathleticsfortheParisOlympicsandaretiredFrenchdecathlete,

commentedontheimpactofthepurpletrackcolor.Henotedthatthisdesignnotonlycreatesa

strongvisualcontrastbetweenthetrackandthespectatorsduringtelevisionbroadcasts,

highlightingtheathletes,butalsohelpsathletesperformbetter.Thisisduetothesignificant

effectthatcolorcanhaveonanathlete'sperformance.

巴黎奥运会田径项目负责人、法国退役十项全能运动员阿兰•布隆代尔针对紫色跑道的

色彩影响就曾表示：这种设计不仅能使得跑道在电视转播时和观众席形成强烈的对比，突

出运动员的形象，还有助于运动员更好发挥，这是因为颜色对运动员的状态有着显著的影

响。

Purpleisconsideredacoolcolor,whichcancreateasenseofcalmandstability.Unlikeblue,

anothercoolcolor,purplealsoincorporateselementsofred,awarmcolorthataddsasenseof

energyandexpansion.

紫色被认为是一种冷色调，可以营造出平静和稳定的感觉。与另一种冷色调蓝色不同，

紫色还融入了红色这一暖色元素，红色的加入带来能量和扩展感。

Thiscombinationofred'swarmthandblue'scoolnessgivespurpleabalancedeffect—it

calmswithoutbeingtoosubdued,helpingtomaintainasteadyyetmotivatedemotionalstate.

这种红色的温暖与蓝色的冷静相结合，使紫色具有平衡的效果一一它既能带来平静，

又不会过于沉闷，有助于保持稳定而充满动力的情绪状态。

词汇积累

1.athleticsn.田径运动

2.decathleten.十项全能运动员

3.incorporatev.使并入；包含；合并；将......包括在内

4.subduedadj.柔和的；抑郁的；闷闷不乐的

语法填空

EachOlympicGamesfeaturesathletespushingtheboundariesofhumanlimits,butthe

ParisOlympicsare1(particular)notableinthisregard.AttheParis

Olympics,2(record)werebrokenthroughgroupimprovementratherthanindividual

breakthroughs.

Inthemen's10,000meters,13athletesbrokethe2008Olympicrecord,withJoshua

Cheptegei_3_(win)in26:43.14.Thewomen's400metersfinal4(see)allnineathletes

finishunder50seconds.

AlainBlondel,theheadofathleticsfortheParisOlympicsandaretiredFrenchdecathlete,

commentedontheimpactofthepurpletrackcolor.Henotedthatthisdesignnotonlycreatesa

strongvisualcontrastbetweenthetrackandthespectatorsduringtelevisionbroadcasts,

highlightingtheathletes,butalsohelpsathletesperform5(good).Thisisduetothe

significanteffectthatcolorcanhaveon6athlete'sperformance.

Purple7(consider)acoolcolor,8cancreateasenseofcalmandstability.Unlikeblue,

anothercoolcolor,purplealsoincorporateselementsofred,awarmcolorthataddsasenseof

energyandexpansion.

Thiscombinationofred's9(warm)andblue'scoolnessgivespurpleabalanced

effect——itcalmswithoutbeingtoosubdued,helpingtomaintainasteadyyet

motivated10(emotion)state.

参考答案

1.particularly

2.records

3.winning

4.saw

5.better

6.an

7.isconsidered

8.which

9.warmth

10.emotional

国产大型3A游戏《黑神话・悟空》卖爆！

双语新闻

August20th2024isadaytoberememberedbytensofthousandsofavidChinese

gamers.It'sthelaunchdateofoneofthemostanticipatedvideogamesoftheyear:Black

MythWukong.Thegame,createdbytheChinesestudioGameScience,hasbecomea

phenomenonintheglobalgamingcommunity,withover1.2milliondigitalcopies

pre-soldbeforelaunch.

2024年8月20日是一个值得成千上万狂热的中国游戏玩家铭记的日子。这一天

是今年最受期待的电子游戏-《黑神话：悟空》的发售日。这款由中国工作室"游戏科

学”制作的游戏，已经成为全球游戏社区的热门话题，预售销量已超过120万份。

BlackMythWukongboastsmanyattractions,fromstateoftheartgraphicstoaction

gameplaydesignspraisedbyindustrycritics.Chinesetitleshavebeenmakingforaysonto

themainstageoftheglobalgamingsceneinthepastyears,mostnotablywiththe

successofthemobile-orientedGenshinImpactin2020.Buttomany,BlackMyth

Wukongrepresentssomethingdifferent:it'sconsidereda"AAA"game,atitlereservedfor

top-of-the-linegamesforPCsandconsoles,usuallydominatedbymajorWesternand

Japanesestudios.

《黑神话：悟空》有很多吸引人的地方，从最先进的画面表现到动作游戏设计，

都得到了行业评论家的称赞。在过去的几年里，中国主题游戏已经进军到了全球游戏

界的主舞台，最引人注目的就是2020年面向手机端的《原神》的成功。但对许多人来

说，《黑神话：悟空》有着一些不同的含义：它被认为是一款“AAA〃游戏-一种属于PC

和主机上的顶级游戏的头衔-而这类游戏通常由西方和日本的大型工作室主导。

AsreviewsandsalesnowaffirmedwhatBlackMythWukonghasaccomplished,the

gamehasunsurprisinglybecomeasourceofnationalprideinChinaoverthedevelopment

ofthecountry'sgamingindustry,andChinesecultureitself.Wukongisacharacterinthe

classicnovelJourneytotheWest,theknowledgeofwhich,formanynon-Chinesegamers

worldwide,isconfinedtoverylooseanimeandgameadaptationsfromoutside

China.BlackMythWukongisthefirstmajoropportunityforaChineseteamtopresentits

owninterpretationoftheancientclassic.Chinahasmuchmoretoofferfortheglobal

gamingscene,andmanywouldhopethatthisisonlyastart.

随着评论和销量的增长，《黑神话：悟空》的成就得到了肯定，这款游戏毫不意

外地成为了中国游戏产业发展和中国文化本身的民族自豪感来源。悟空是中国古典小

说《西游记》中的一个角色，对于世界上许多非中国玩家来说，对悟空的了解仅限于

非常随意的动画和来自国外的游戏改编。《黑神话：悟空》是中国团队第一次有机会

展示自己对这一古代经典作品的诠释。中国可以为全球游戏行业提供更多的内容，许

多人也希望这只是一个开始。

词汇积累

1.boastv.自夸；自吹自擂

2.graphicsn.制图学；制图法

3.affirmv.断言；肯定

4.looseadj.宽松的；散漫的

语法填空

August20th2024isadaytoberememberedbytensofthousandsofavidChinese

gamers.It'sthelaunchdateofoneofthemostanticipa