法国古典文学-课程大纲

课程教学大纲（2024年秋季学期）课程名称:法国古典文学ClassicalFrenchLiterature一、教学目的本课程以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，将立德树人融入教学全过程。在传授课程知识的基础上使学生牢固树立并践行社会主义核心价值观，引导学生将所学到的知识和技能转化为内在德性和素养，注重将学生个人发展与社会发展、国家发展结合起来。课程具体目标如下：知识目标：本课程为文本研读与主题研讨相结合的法语学科专业课，旨在带领学生了解中世纪至十七世纪法语文学的主要文本，并通过研读文本，对西欧中世纪及现代早期社会进行初步了解。能力目标：初步理解中世纪至十七世纪法语文学的一些重要文本，了解文本分析的常用方法和工具，能借助工具读懂文本。素质目标：借助文学经典滋养自身，培养人文主义精神。二、课程描述本门课兼顾文学史与文学作品阅读分析，按照历史年代讲解中世纪、16世纪文艺复兴时期、17世纪古典时期的法国文学发展过程，侧重于阅读分析代表性文学作品片段，培养学生的阅读能力和文学赏析能力。学生从阅读中世纪到17世纪不同时期的主要作家、作品，熟悉法国古典时期文学史的基本脉络，了解法国文学的诞生和发展过程，达到培养学生使用法语进行文学阅读和作品分析的能力，并激发学生对文学阅读的兴趣，丰富学生的人文素养。三、教学内容及安排教学周日期教学内容作业19月11日一点儿法语史：1、为什么说法语相对拉丁语（latin）是“本地语言”（languevernaculaire）？2、2021年6月8日，法国总统马克龙在视察德龙省期间遭一名男子掌掴，该男子打耳光时高喊“Montjoie,Saint-Denis,àbaslaMacronie

!”请问“Montjoie,Saint-Denis”是什么意思？3、基督教的“圣人”（saint）是什么？涉及作品：LesSermentsdeStrasbourg,LaChansondeRoland,LaSéquencedesainteEulalie预习：完成大纲上的课前三问。建议和同学合作。复习：阅读文本，整理笔记。29月18日爱情的艺术：1、为什么法国作家圣埃克絮佩里笔下的小王子会钟情于一朵玫瑰花（rose）？（比如，有没有可能换成一朵菊花（chrysanthème）或是一棵橡树（chêne）？）2、根据纪尧姆·德·洛里斯（GuillaumedeLorris），人是如何坠入爱河的？3、在J.K.罗琳的《哈利·波特》中，罗恩·韦斯莱误服迷情剂（又译爱情魔药，philtred’amour）后认为自己爱上了罗米达·万尼。你了解欧洲文学传统中出现的其他和迷情剂相关的故事吗（时代不限）？涉及作品：TristanetIseult,RomandelaRosedeGuillaumedeLorrisetJeandeMeun39月25日写下“roman”：1、什么是“linguaromana”？2、如果你来翻译“roman”，你会使用哪个词？3、年轻的威尔士骑士帕西法尔（Perceval）最后找到圣杯（leGraal）了吗？涉及作品：PercevalouleConteduGraaldeChrétiendeTroyes,RomandeRenart410月2日国庆假期510月9日中世纪抒情诗：可否简单介绍一下汉语诗歌的格律？奥尔良公爵查理（Charlesd’Orléans）在哪一场战争中不幸被俘？你认为中世纪存在女性主义（féminsme）吗？涉及作品：Etjeprometsdet’aimerd’amoursuredeChristinedePizan,EnregardantverslepaysdeFrancedeCharlesd’Orléans,LaBalladedespendusdeFrançoisVillon610月16日人文主义：1、中世纪和文艺复兴的具体界限是什么？2、什么是巴格达翻译运动？3、在你看来，弗朗索瓦·拉伯雷真的信基督教吗？涉及作品：GargantuaetPantagrueldeFrançoisRabelais710月23日再来一点儿法语史；文艺复兴诗歌11、谁是“I.D.B.A.”？2、你了解中国的语言政策吗？3、什么是“sonnet”？涉及作品：Défenceetillustrationdelalanguefrançaised’I.D.B.A.,QuintiloratiendeBarthélémyAneau，LesAntiquitésdeRomedeJoachimduBellay(sonnetIII)810月30日文艺复兴诗歌2；巴洛克诗歌：1、一种玫瑰被命名为“龙沙”（ronsard），你知道为什么吗？2、什么是“lemassacredelaSaint-Barthélemy”？3、什么是“alexandrin”？涉及作品：QuandvousserezbienvieilledePierredeRonsard,LesTragiquesdeThéodoreAgrippad’Aubigné911月6日蒙田：在你看来，中国文学传统中的文学类型“随笔”（又称笔记小说，如《酉阳杂俎》、《容斋随笔》）与蒙田的《随笔集》（LesEssais）有何异同？蒙田在《随笔集》开篇说：“吾书之素材无他，即吾人也。”你可以找到该句的法语原文吗？3、请简单介绍法国大学出版社（PresseuniversitairedeFrance）的“Quesais-je”丛书（又名128丛书）。涉及作品：LesEssaisdeMicheldeMontaigne1011月13日理性主义：1、你如何确定自己周围的世界是真实的，而不是身处梦境，或是“缸中之脑”（«

Cerveaudansunecuve

»,d’aprèsHilaryPutnam）？2、在做几何题时，你更喜欢代数方法还是几何方法？为什么？3、什么是“jansénisme”？涉及作品：LesPenséesdeBlaisePascal,LeDiscoursdelaméthodeetLesMéditationssurlaphilosophiepremièredeRenéDescartes1111月20日箴言与寓言：1、人们在十七世纪的沙龙（salon）里做什么？2、如果你来翻译“fable”，你会使用哪个词？3、试译“Laraisonduplusfortesttoujourslameilleure”。涉及作品：RéflexionsousentencesetmaximesmoralesdeFrançoisdeLaRochefoucauld,LesFablesdeJeandeLaFontaine1211月27日继续写“roman”：1、在塞万提斯的《堂吉诃德》中，为了不让堂吉诃德继续发疯，理发师和神甫烧了很多书。但他们饶过了一些书没有烧。是哪些书？为什么？2、为什么中国青瓷在法语中被称作“céladon”？青瓷的颜色（天青、粉青、梅子青、豆青、豆绿、雨过天青……）还有其它定译吗？3、“纵观文学发展史，心理描写总是较晚出现。”你同意这一观点吗？请论证你的判断。涉及作品：L’Astréed’Honoréd’Urfé,LaPrincessedeClèvesdeMmedeLafayette1312月4日从中世纪戏剧到古典主义戏剧1、维克多·雨果《巴黎圣母院》第一卷第二章“皮埃尔·格兰古瓦”（PierreGringoire）中，民众翘首以待的“圣迹剧”是什么？2、在你看来，是文学理论指导文学创作，还是文学创作被总结为文学理论？涉及作品：AdamdelaHalle,LeJeudeRobinetMarion

;Anonyme,LaFarcedeMaîtreMiminétudiant1412月11日高乃依1、高乃依写过哪些作品？2、什么是“cid”？3、试译“Àvaincresanspérilontriomphesansgloire.”涉及作品：LeCiddePierreCorneille1512月18日拉辛1、拉辛写过哪些作品？2、拉辛的《费德尔》（Phèdre）可以被看作是古希腊剧作家欧里庇得斯《希波吕托斯》（Ἱππόλυτος）的“同人文”（fanfiction）吗？3、你对古希腊神话或悲剧中的“命中注定”如何理解？（例如阿喀琉斯之踵，俄狄浦斯杀父娶母，等等）涉及作品：PhèdredeJeanRacine1612月25日莫里哀1、莫里哀写过哪些作品？2、阿巴贡（Harpagon）最喜欢的东西是什么？3、什么是“Aulularia”？涉及作品：L’AvaredeMolière17考试周18考试周四、教学要求按时出勤，请假请提前告知，并提交假条。请及时完成复习和预习作业，及时整理笔记。五、授课方式讲座为主。六、采用教材（一）必读书目：车琳，《法国文学教程》，北京，外语教学与研究出版社，2017。（二）推荐书目：词典Dictionnaires：古法语Ancienfrançais(IXe-XVe

siècles)

:Gdf=Godefroy,Frédéric,Dictionnairedel’anciennelanguefrançaiseetdetoussesdialectesduIXeauXVesiècle,8vol.,Paris,Vieweg,1881-1895.</dicfro/search/dictionnaire-godefroy>GdfC=Godefroy,Frédéric,ComplémentauDictionnairedel’anciennelanguefrançaiseetdetoussesdialectesduIXeauXVesiècle,3vol.,Paris,Bouillon,1895-1902.</dicfro/search/complement-godefroy>TL=Tobler,Adolf/Lommatzsch,Erhard,AltfranzösischesWörterbuch,Wiesbaden,Steiner,1925-2002,11vols.中古法语Moyenfrançais(xive-xvie

siècles)

:DOM=Dictionnairedel’Occitanmédiéval,Munich,BayerischeAkademiederWissenschaften,1997-2013.<http://www.dom-en-ligne.de/dom.php?lhid=1xOZaoGBm65BB8p9HDOET3>DMF=Dictionnairedumoyenfrançais,version2015(DMF2015).ATILF-CNRS&UniversitédeLorraine,<http://zeus.atilf.fr/dmf/>.Huguet=Huguet,Edmond,Dictionnairedelalanguefrançaisedu16e

siècle,Paris,Champion,Didier,1925-1967,7vols.Nicot=Nicot,Jean,Thresordelalanguefrançoisetantanciennequemoderne,Paris,DavidDouceur,1621,réimp.

Paris,ÉditionsA.etJ.PicardetCie,1960.FEW=Wartburg,Walthervon,FranzösischesetymologischesWörterbuch.EineDarstellungdesgalloromanischenSprachschatzes,25voll.,Leipzig/Bonn/Basel,Schroeder/Klopp/Teubner/Helbing&Lichtenhahn/Zbinden,1922-2002.<https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/view>古典时代法语Françaisclassique(xviesiècle-xviiesiècle)

:Littré=Littré,Émile,Dictionnairedelalanguefrançaise,Paris,Hachette,1873-1877,4vols.</>译文Textestraduits：《罗兰之歌特利斯当与伊瑟列那狐的故事》，杨宪益、罗新璋译，人民文学出版社，2000。【图书馆二层I565.2/Y399】【选一部或两部读即可】洛里斯的纪尧姆、默恩的让，《玫瑰传奇》，李可译，浙江大学出版社，2020。拉伯雷，《巨人传》，成钰亭译，上海译文出版社，2013。【图书馆有其它译本，但成译内容更全，且注释较为科学详细。】克里斯蒂娜·德·皮桑，《妇女城》，李霞译，学林出版社，2002。蒙田，《蒙田试笔》，梁宗岱译，中央编译出版社，2006。【图书馆二层I565.6/M531m】【此似为最佳译本。】帕斯卡尔，《思想录》，何兆武译，商务印书馆，1986。【图书馆二层B565.23/P139s/2014】笛卡儿，《笛卡儿几何（附《方法谈》《探求真理的指导原则》）》，袁向东译，北京大学出版社，2008。拉封丹，《拉封丹寓言》，李玉民译，人民文学出版社，2021。【图书馆有其它译本】拉罗什福科，《道德箴言录》，何怀宏译，三联书店，1987。【图书馆二层B502.43/A94/2010】拉法耶特夫人，《克莱芙王妃》，黄健华、余秀梅译，人民文学出版社，2019。【图书馆二层I565.4/L113/2019】欧里庇得斯，《希波吕托斯》，见《欧里庇德斯悲剧集》（中册，715页），周作人译，中国对外翻译出版公司，2003。【古希腊悲喜剧全集：图书馆二层I13/A22K/2015】拉辛，《拉辛戏剧选》，齐放、张廷爵、华辰译，上海译文出版社，1985。【图书馆有王维克的民国老译本：图书馆二层I565.34】高乃依，《高乃依戏剧选》，张秋红、马振骋译，上海译文出版社，1990。【图书馆只有《贺拉斯》：图书馆二层I565.3/G225】莫里哀，《莫里哀喜剧全集》，李健吾译，湖南文艺出版社，1982。【其它版本《莫里哀戏剧六种》：图书馆二层I565.3/M84x】研究Études：申华明、傅荣，《法语小史》，上海外语教育出版社，2021年。格扎维埃·达尔科，《法国文学史》，张兆龙译，中央编译出版社，2019。【图书馆二层I565.09/D122】布莱恩·蒂尔尼，西德尼·佩因特，《西欧中世纪史》，袁传伟译，北京大学出版社，2011。【图书馆二层K560.3/D472】雅克·勒高夫，《我们必须给历史分期吗？》，杨嘉彦译，华东师范大学出版社，2018【图书馆二层K107/L211】约翰·赫伊津赫，《中世纪的秋天：14世纪和15世纪法国与荷兰的生活、思想与艺术》，何道宽译，花城出版社，2017。【图书馆二层K560.3/H475/2017】帕特里克·格里，《民族的神话：欧洲的中世纪起源》，吕昭、杨光译，广西师范大学出版社，2022。巴赫金，《拉伯雷的创作与中世纪和文艺复兴时期的民间文化》，见《巴赫金全集》第六卷，河北教育出版社，2009。【图书馆二层C52/B138】吕西安·费弗尔，《16世纪的不信教问题》，上海三联书店，2011。【图书馆二层I565.063/L111】诺贝特·埃利亚斯，《宫廷社会:关于君主制和宫廷贵族制的社会学研究》，林荣远译，上海译文出版社，2020。【图书馆二层C912/A22】—，《文明的进程：文明的社会发生和心理发生的研究》，王佩莉、袁志英译，上海译文出版社，2013。【图书馆二层C912.6/A22/2018】司汤达，《拉辛与莎士比亚》，王道乾译，上海人民出版社，2006。【图书馆二层I565.06/S82