英语六级段落翻译题附译文讲解

英语六级段落击译专练题的译文讲解

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级段落翻译专练题附译

文讲解》的内容，具体内容：改革后的英语六级增加了翻译部分的比重和

难度，对学生的翻译水平有了更高的要求。为了提高大家的翻译技巧，下

面是我带来的英语六级段落翻译专练题，供考生翻译练习。英语六级段落

翻译专练题.•・

改革后的英语六级增加了翻译部分的比重和难度，对学生的翻译水平有

了更高的要求。为了提高大家的翻译技巧，下面是我带来的英语六级段落

翻译专练题，供考生翻译练习。

英语六级段落翻译专练题(一)

请将下面这段话翻译成英文：

被称为“世界工厂”(worldsworkshop)的中国正迅速成长为“世界市场”。

在过去十年里，中国一直是无可争议的“世界工厂〃一进口原材料，并向全

球各地出口廉价的制成品。近年来，中国经济保持快速增长，制造工艺日

趋精良，中国再也不是廉价商品的组装地了。随着人均收入(percapita

incomes)的提高，越来越多城市消费者有能力购买高价商品和服务。近年

来，中国人均消费增长是全世界最快的。因此，很多国际企业尝试与中国

建立联系，在中国市场开展业务。

英语六级段落翻译专练题译文及讲解

China,thez/worldsworkshop”,isnowgrowingupfasttothe“worlds

markerForthepastdecadethecountryhasbeentheundisputed

“worldsworkshop”,importingrawmaterialsandexporting

inexpensivemanufacturedgoodsacrosstheglobe.Inrecentyears,

theChineseeconomykeepsgrowingfast,anditsmanufacturing

techniquebecomesincreasinglysophisticated.Therefore,Chinais

nolongerjustaplacetodoassemblyofcheapproducts.Withthe

riseinpercapitaincomes,anincreasingnumberofurbanconsumers

canaffordhigh-pricedgoodsandservices.Inrecentyears,Chinas

percapitaconsumptiongrowthisthefastestaroundtheworld.

Therefore,manyinternationalenterprisesattempttoestablish

contactwithChinaandlaunchtheirbusinessinthismarket.

1.第一句主干是“中国正成长为世界市场〃，原文中的定语〃被称为世界

工厂的〃较长，可转换成主语的同位语。

2.第二句中的〃在过去十年里”表述的是一个时间段，因此用介词短语

for...表达，句子采用现在完成时。主语“中国〃译成thecountry,避免

与上一句的表述重复。破折号之后是对''世界工厂”的解释，处理成现在分

词importing...andexporting...,作伴随状语。

3.第三句是一个长句，仔细分析，句子中含有三个主语，即〃中国经济〃、

“制作工艺''和〃中国"。〃中国再也不是廉价商品的组装地了〃与句子前半部

分构成因果关系。因此可将此句拆译成两个句子，用连词therefore连接。

4.〃随着...〃通常译成with引导的独立主格结构，”随着人均收人的提

高”译成Withtheriseinpercapitaincomeso

英语六级段落翻译专练题(-)

请将下面这段话翻译成英文：

秦始皇是中国历史上杰出的政治家、军事家。公元前221年，他统一中

国，建立了历史上第一个统一的、多民族的、高度中央集权的(highly

centralized)国家一秦朝，并成为中国第一个皇帝，自称〃始皇帝”。为加

强统治，他实施了一系列的改革，如统一文字，修筑长城以抵御外敌。同

时，秦始皇也采取了许多残忍的手段，例如烧毁了许多经典书籍并坑杀儒

生(Confuciusscholar)等等。尽管他的统治残暴(tyranny),但是他仍被

很多人认为是中国历史上一个关键人物。

英语六级段落翻译专练题译文及讲解

QinShiHuangwasanoutstandingstatesmanandstrategistinthe

historyofChina.In221BCheunifiedthenation,foundedQin

Dynasty—thefirstunited,multi-nationalandhighlycentralized

country,andnamedhimself"ShiHuangdi”,thefirstemperorofChina.

Inordertostrengthenhisrule,heimplementedaseriesofreforms,

includingunifyingChinesecharacters,buildingtheGreatWallto

defendagainstinvaders.Atthesametime,QinShiHuangemployed

manybrutalmeans,suchasburningmanyclassicsandburyingmany

Confuciusscholarsalive.Despitehistyranny,heisstillvalued

bymanypeopleasakeyfigureinChinesehistory.

1.第二句话的主语是“他〃，三个谓语可对应译为并列结构unified...,

founded...andnamedhimself...。“第一个皇帝(thefirstemperorof

China)〃处理为〃始皇帝”的同位语。

2.第三句的主干为“实施了一系列的改革〃后面列举的具体改革内容可

用译为including...为加强统治”可译为inorderto...,作目的状语

置于句首。

3.〃同时，秦始皇也采取了许多残忍的手段，例如...”一句的举例部分

可以使用suchas后跟动名词的形式来翻译，使句式更简洁，即suchas

bu